|
《剑桥词典》在不久前公布了它选出的2022年度词汇----THE WORD OF THE YEAR： Homer， 意思是“本垒打”。实际上，Home作为非正式的美式英语单词，是棒球运动中的术语，homer等于home run（本垒打）的缩写。英文解释为“a point scored in baseball by hitting the ball so far that you have time to run all the way around the four corners of the playing field before it is returned.”(在棒球比赛中，把球击得很远，以至于你有时间绕着球场的四个角落跑完一圈才把球击回来) Homer突然爆火并成为年度热词的起因是一个叫 Wordle的猜词小游戏。这款在线的五字母单词拼图小游戏在海外红极一时。而Homer作为它的答案，在剑桥词典网站上仅在2022年5月第一周，就被搜索了近75,000 次。这其中95% 的搜索量都来自北美以外的地区，无数困惑不已的 Wordle 玩家企图通过剑桥词典了解Homer到底是什么意思。 Homer难倒了很多非美国的游戏玩家，但剑桥词典出版经理 Wendalyn Nichols 倒是乐见其成： "Wordle's words, and the public's reactions to them, illustrate how English speakers continue to be divided over differences between English language varieties, even when they're playing a globally popular new word game that has brought people together online for friendly competition about language.” Wordle的单词以及公众对它们的反应，说明了说英语的人是如何继续在英语语言变体的差异上存在分歧的，即使他们在玩一个全球流行的新单词游戏，这个游戏把人们聚集在网上，就语言进行友好的竞争。 "The differences between British and American English are always of interest not just to learners of English but to English speakers globally, and word games are also perennially entertaining.” 英式英语和美式英语之间的差异总是引起英语学习者和全球英语使用者的兴趣，文字游戏也常年具有娱乐性。 注释： Homer作为人名，一般是指古希腊盲诗人。相传记述了公元前12～前11世纪特洛伊战争，以及关于海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表作——史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，即是他根据民间流传的短歌综合编写而成。他生活的年代，当在公元前10～9、8世纪之间。他的杰作《荷马史诗》，在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。 Homer Iliad and Milton's Paradise Lost are epics. 荷马的《伊利亚特》和弥尔顿的《失乐园》是史诗。 Homer's epic is not just composed of harridan wives and brave men. 荷马的史诗不是只有暴躁的妻子和勇敢的战士。 Even Homer sometimes nods. [谚]智者千虑，必有一失。 |
|
|
