|
▶▶柯林斯词典日前公布其2022年度词汇“Permacrisis”：长久危机；剑桥词典的年度词汇是“Homer”——本垒打，全垒打。 ▶▶牛津词典的年度词汇还在赶来的路上：今年它首度面向全球公众征集意见，目前三个候选词分别是：摆烂、我支持及元宇宙。 ▶▶语言具有高度的概括性，年度词汇被认为“以个性化的方式捕捉了过去一年的情绪与风气”，历史在沉重浩瀚的史书中，也在人们鲜活的口头词语里。
2022，这一年全世界人们在说啥？ 年底将至，词典界巨头们循例相继发布年度词汇，希望能用一个词汇来概括一年来的社会风气、民众情绪或关注点。 11月1日，柯林斯词典率先公布了其2022年度词汇：Permacrisis。这是个合成词，perma+crisis，可以翻译为“长久危机”“长期危机”，词典给出的释义为：指长时间的不稳定和不安全，尤指由一系列灾难性事件引起的，包括气候变化、战争、生活成本上涨、政治混乱等多方面。
柯林斯官方表示，选择这个词是因为它概括了人们“从一场危机迅速进入到另一场危机，没有真正喘息的机会”，“非常简洁地总结了2022年对许多人来说是多么的糟糕”。 柯林斯词典监控其180亿单词数据库和一系列媒体来源，包括社交媒体等，以评选年度新词和热词。今年其年度热词还有Kyiv（基辅）、Warm bank（取暖银行）、Lawfare（法律战）、Quiet quitting（躺平）、Sports washing（体育洗白）、Vibe shift（氛围转变）等。 相比之下，剑桥词典的年度词汇没有这么苦大仇深，它选择的是Homer——本垒打，全垒打。这是个棒球运动中的术语。 这个词的流行，并不是大家这一年突然爱上了棒球运动，而是来源于今年在英语世界大火的猜词游戏“Wordle”。在游戏中，玩家每天要在六次机会内猜中某个包含五个字母的单词。许多人已经积累了令人钦佩的连胜纪录——每天都能猜对答案——但是在5月5日被难倒了。
当天要猜的五个字母单词就是“Homer”，这个单词因为是非正式的美式英语词汇，大多数玩游戏的人不认识这个词，所以当天搜索量就暴增，成为剑桥词典这一年被搜索次数最多的词汇，并由此挤掉了其他反映时事的高关注度词，荣膺2022剑桥版年度词汇。 说英式英语的人使用“气愤”和“愤怒”等词在社交媒体上抱怨“Homer”这个词。《剑桥词典》出版经理表示：“Wordle的词汇，以及公众对它们的反应，说明了说英语的人不断因英语种类之间的差异而产生分歧，即使人们在玩一款全球流行的新词汇游戏时也是如此，该游戏让人们聚集在在网上一起进行有关语言的友好竞争。” 这也再次证明人类的悲欢并不相通，生活在同一个世界上，有人关注全球危机、有人关注字母游戏，而这共同组成了我们的生活。 “摆烂”和“元宇宙”，“我支持”谁？ 《牛津英语词典》是评选“年度词汇”这一活动的始作俑者，正是由于它从2004年开创了这一先河，才引发柯林斯、剑桥、韦氏乃至国内的商务印书馆、有道、快手、搜狗等词典、媒体、网站、机构纷纷效仿，并渐成一种文化现象。 作为最早玩家，牛津词典在年度词汇的评选上比较率性，比如其2016年的年度词汇是“Yolo”（You only live once“你只活一次”首字母的缩略词，有“及时行乐”的意思）；2015年的年度词汇“不是词汇”，是个emoji表情（网红表情😂）；而2020年的年度词汇则“没有词汇”，这一年他们交了白卷，因为2020年是一个“让我们无言以对的年份”。
不过如果他们能预先知道接下来的两年世界将会是什么样子，恐怕就不会对2020年那么大无语！ 今年的牛津词典又有了新动作，不再单纯基于搜索量与使用量宣布年度词汇，而是首次将选择权交给公众，牛津大学出版社语言中心日前宣布，其2022年度词汇最终结果将由公众投票产生，“语言的真正仲裁者是来自世界各地的人们”。 语言中心给出了三个入围词条，分别是Goblin Mode（鬼怪模式），#I Stand With（#我支持）以及Metaverse（元宇宙）。据牛津大学出版社统计数据显示，这一年中，入围的三个词条使用频率均急剧上升，“都以各自的方式捕捉到了这一年的社会风气以及氛围”，并且直击“今年最主要的几个关注点”。 其中，“鬼怪模式（哥布林模式）”来源于英语俚语，形容一种“毫无愧疚感的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪”状态，且“通常以一种违背社会规范、或拒绝社会期待的姿态”呈现。中国网友给出了一个更精准的翻译——摆烂。有网友称：“这个词精准地描述了我进入2022年后的癫狂状态。” 该词的走红暗合了社会情绪的微妙转变。新冠疫情爆发发初期，“互联网美学”一度成为当年的高频词汇，人们曾在这一词条下分享封控居家时烘焙的点心与手作的刺绣，感慨社会时钟暂停后的“浪漫生活”想象。然而，随着新冠疫情进入第三年，这种情绪转为一种“堕落后的自我放逐”——所有的自律和规则都可以视为无物，例如躺平不上班，蓬头垢面不洗澡，下午5点还穿着睡衣，晚餐吃巧克力和薯片…… 另一个入围词条“#我支持”则正面回应了过往一年社交媒体中的意见撕裂。它是今年全球用得最多的标签词，用以标识网民在相关事件中的态度与立场，大到俄乌战争，小到明星离婚，人们的意见和看法往往截然相悖。 代表着未来想象的“元宇宙”进入今年的候选名单则不出意外。这个30年前出现于科幻小说想象中的“虚拟现实”，随着去年底扎克伯格宣布Facebook更名为Meta，成为席卷全球的大热门。而眼下曝出的科技行业最大规模裁员，也再度将“元宇宙”推上风口浪尖，成为舆论焦点。
此外，与上述词汇一同参与评选，但最终未能入围候选名单的词条还有“白金禧年”，纪念英国女王伊丽莎白二世在位70周年；以及“精神离职”，形容一种“身在工作岗位，但不再认同工作是生活重心，只做分内事”的工作心态，等等。 在该评选的投票主页上，人们会看到：“过去的这一年，尽管我们渐渐能够身体团聚，但我们的世界却比以往任何时候更加撕裂。”主办方认为，在经历了又一个艰难的一年后，语言爱好者们也许会乐意加入这样一场集体评选。 03 年度词汇的汉字身影 实际上，对语言进行盘点是不同国家不同语言的人们共同热衷的事。作为世界上使用人数最多的语言之一，汉语圈也乐此不疲。 11月21日，“汉语盘点2022”系列活动在北京拉开帷幕。“汉语盘点”活动至今已举办十七年，由国家语言资源监测与研究中心和商务印书馆共同发起，让网民“用一个字、一个词描述过去一年的中国和世界”，鼓励全民用语言记录生活，描述中国视野下的社会变迁和世界万象。 汉语盘点活动比较复杂，除了评选年度国内字、国内词、国际字、国际词外，还包括年度十大流行语、十大新词语、十大网络用语等。2021年该活动选出的年度国内字词分别是“治”、“建党百年”；年度国际字词分别是“疫”、“元宇宙”。 不得不承认，仅从“元宇宙”一词来看，汉语的敏感性走在了英语的前头。 对汉语进行各种“盘点”的机构和活动非常多，海峡两岸年度汉字评选、百度百科年度十大热词、国民年度流行语、年度“十大流行语”、十大互联网术语等等，形形色色各式各样的活动侧重点不同，语言生动丰富的汉语让你一次“盘”个够！ 汉语世界一家亲，乐于这种“汉语文字游戏”的，并不是只有咱们中国，汉字使用地区都热衷此举。甚至日本还要比我们早得多。从1995年起，京都清水寺每年12月都会举办“日本年度世态汉字”评选活动；韩国从2001年开始每年都推选“年度汉字成语”；马来西亚同样是一个深受浓厚中华文化传统影响的国家，其“年度汉字”评选活动于2011年开跑；新加坡“字述一年”活动也开始于2011年。 语言是反映人类社会生活和心理的工具，作为时刻都在发生变化的动态存在，语言每年都会出现新的现象和趋势。年度词汇记录了当下人类社会生活在各个层面发生的最具有代表性的变化。 勾勒年度热点，浓缩时代精神，联结语言文化，当全球语言用户被日益相似的词汇和紧密关联的事件所包围时，人们更应该带着全球化的思考，来理解和看待这些年度词汇。 历史在沉重浩瀚的史书中，也在人们每一年的口头词语里。2022年将要画上句号，这一年很多人过得都不轻松，希望在新的一年里，大家更多使用的，是充满阳光与希望的词汇。  |
|
|
