 我在编辑歌词时，要考虑歌词的分段、分行、每行中间的间隔，还要考虑重复部分歌词是否重复罗列，以及歌词格式与旋律的节奏，间隙的伴奏统一协调，还要兼顾视觉上看着是否美观，手机观看的实际效果，等等涉及很多方面，我一直在摸索寻找着规律。 由于邓丽君还演唱了大量日语歌曲，需要歌词的译文与原歌词对照列出，这也增加了这项工作的难度。 迄今，我还没有一套明确的规则，可以让我简单地按照一套程序去做这件事情。我只能一事一论，只是需要考虑以下几个主要的因素。 一、分行 根据歌手演唱时，词与词之间的间隙时间，在符合词义的前提下，参考歌词的长度，来决定如何分行。 每行中，按照词义需要适当加空格，以避免产生错误理解。 在词义与节奏不能两全时，屈从词义。 二、分段 中间有间奏的，一般情况下，尽可能以间奏作为段落的分界。无间奏的，要根据歌词内容来分段。 三、重复歌词的处理 歌曲的结尾处往往有重复演唱，如果是用最末一段重复，重复的部分尽可能成为一个独立段落。这样就可以免去重复写一段歌词。 如果结尾重复的段落，不在最后一段，也可以考虑加一个段落，重复列上这段歌词。 分段的数量尽可能减少，否则歌词会显得碎片化，影响视觉美观。 最后重复一句时，尽量让它独立成为一行。重复的一句如果不是最后一行，往往需要列在最末端。 2023年10月13日 |
|
|
