|
92、是月也，天子乃教于田猎①，以习五戎②，班马政③。命仆及七驺咸驾④，载旌旐⑤，授车以级，整设于屏外⑥。司徒搢扑⑦，北面誓之⑧。天子乃厉饰⑨，执弓挟矢以猎。命主祠⑩祭禽于四方。 【注释】 ①教于田猎：通过田猎，教民战法。 ②五戎：五种兵器，即弓矢、殳（shū）、矛、戈、戟。 ③班马政：此与仲夏之班马政不同，彼之班马政乃养马之政，此乃乘马之政。郑玄说：“马政，谓齐其色，度其力，使同乘也。”即马的毛色一样，马的脚力一样，可以套在同一辆车上。 ④命仆及七驺咸驾：仆，指戎仆，官名，负责为天子驾驭田猎之车。七驺（zōu）：七个驾御车马的吏役。郑玄注：“七騶，谓趣马，主为诸官驾説者也。”説，通“ 脱 ”。驾说，谓驾车、脱车。 孔颖达疏引 皇侃曰：“天子马有六种，种别有騶，则六騶也。又有揔（zǒng古同“总”）主之人，并六騶为七，故为七騶。” ⑤旌旐（jīng zhào）：旌旗。旌是以五彩羽毛装饰竿顶的旗子，旐是画有龟蛇的旗子。 ⑥整设于屏外：整，车马和兵众排好的队列。屏，猎场门外所树的屏障。 ⑦搢扑：插扑于带间。搢（jìn），插。扑，体罚用具，以荆制成，长三尺。 ⑧《吕氏春秋·季秋》：作“北向以誓之。” ⑨厉饰：指戎装。 ⑩主祠：掌祭祀者。 【译文】 这个月，天子通过打猎教民战法，学习五种兵器的用法，并颁布用马的政令。田猎时，命令仆和七驺都驾车，车上插旌旗，并按级别授军车给臣下，在军门的屏外整顿好队列。司徒腰里插着扑，面朝北面向众人宣告军法。然后天子身着戎装，手拿弓矢开始率众打猎。猎毕，命令主管祭祀的官员，用猎获的鸟兽祭祀四方之神。 93、是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。蛰虫咸俯在内①，皆墐其户②。 【注释】 ①内：王念孙说：“内，当为'穴’”。 ②瑾（jìn）：用泥涂门窗之缝，使不透风。 【译文】 这个月，草枯黄，树叶落，于是砍伐木柴烧炭。蛰虫都钻进了洞穴，并都用泥土封塞洞口。 94、乃趣狱刑③，毋留有罪④。收禄秩之不当、供养之不宜者。 【注释】 ③趣（cù）：同“促”，催促。 ④毋留有罪：有罪的都于本月处理完毕。这也是据秦历以九月为岁末，十月为岁首。 【译文】 于是催促审案定刑，不可把这些事拖到来年。对于不当加给的俸禄和爵位，以及不当提供的给养，都要收回。 95、是月也，天子乃以犬尝稻，先荐寝庙。 【译文】 这个月，天子就着狗肉来品尝新稻，在尝新之前，先敬献宗庙。 96、季秋行夏令，则其国大水，冬藏殃败①，民多鼽嚏②。行冬令，则国多盗贼，边竟不宁②，土地分裂。行春令，则暖风来至，民气解惰③，师兴不居④。 【注释】 ①冬藏殃败：谓窖藏之物为水所侵。 ②鼽（qiú）嚏：鼻孔堵塞。嚏，打喷嚏。 ②边竟：竟，同“境”。 ③解：通“懈”。 ④师兴不居：《吕氏春秋》作“师旅必兴”，《淮南子·时则训》作“师旅并兴”。于瞥说：“不居即伸足'兴’字之义。不居二字，不必于兴字之外别求意义。” 【译文】 季秋九月如果施行夏季的政令，国家就会发生大水灾，储以过冬的粮食蔬菜腐败，老百姓容易伤风感冒。如果施行冬天的政令，就会导致国多盗贼，边境不宁，叛者割据土地。如果施行春季的政令，就会导致暖风吹来，百姓的精神懈怠懒惰，战争兴起。 |
|
|
