南湖吹月：西方伪造亚里士多德的缘起、过程与结局

最近，金灿荣先生引发了古希腊伟大哲学家、科学家亚里士多德是否存在的讨论。那么，西方为什么要伪造，又如何伪造的呢。本文试着提出一个猜想，以为引玉之石。

一、 缘起

13世纪，意大利旅行家马可·波罗历时四年，在1275年到达元朝大都(今北京)。他在中国游历了17年，并称担任了元朝官员，访问当时中国的许多地方，到过云南和东南沿海地区。1295年，马可·波罗回到意大利。回意大利后，马可·波罗在一次海战中被俘，在狱中他口述了大量有关中国的故事，其狱友鲁斯蒂谦写下著名的《马可·波罗游记》。《马可·波罗游记》记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往。之后，西方兴起了学习东方的热潮。在学习东方的过程中，西方发现中国比他们想象中还要发达。于是，他们发出了“西方为什么没有这么辉煌的古代”这样的历史考问。其中，黑格尔曾说，西方的哲学思想来源于古代中国。但是，后来西方觉得西方也要有象中国一样辉煌的古代。于是，他们兴起了伪造古代历史的想法，并付之实施。其中之一，就是伪造了古希腊历史。之后，黑格尔便又改口说，他的哲学思想来源于古希腊。

二、过程

西方在学习东方的过程中，有一些传教士来到了中国。但是，大多数的西方人来不了中国，只能就近通过阿拉伯学习中国。当时，阿拉伯通过几百年的翻译，把中国许多古代典籍翻译成了阿拉伯语。其中，就包括《永乐大典》《九章算经》《周髀算经》《天工开物》《道德经》等科学、哲学著作。西方人看到这些阿拉伯语版的中国著作，觉得很好，便把这些著作转翻译成希腊语。但是，西方在转翻译过程，不是全盘照抄，而有所提升总结，并更改书名。其中，《永乐大典》在中国的始名为《文献大成》。西方人在翻译这本书时，把“文献”二字翻译成“Aris”，把“大成”二字翻译成“totle”,《文献大成》就被翻译成了《Aristotle》。“Aristotle”译成中文便是“亚里士多德”。之后，西方又编造了亚里士多德的出生年月等其他与身份有关的信息，最终产生了古希腊最伟大的哲学家、科学家亚里士多德。

西方在翻译阿拉伯语版的中国古代典籍后，因为害怕被发现是照抄中国的，便将这些阿拉伯语版本的中国典籍全部毁掉。所以，西方人说他们再也没有方法找到古希腊亚里士多德著作的纱纸草、泥版书、羊皮圈等所谓原版，也没有方法提供阿拉伯翻译的版本。

三、结局

西方学习东方文明的时候，恰逢西方开启了资产主义的萌芽。之后，西方先后发生资产阶级革命，建立资产阶级政权。而资产主义社会，最注重个人利益的极端化、最大化。这时候，西方社会最需要蒸汽机等近代科技来发展生产。强大的社会需求，加上中国哲学、科学在西方的普遍传播，促使西方产生了近代科学、哲学，构建了完整的西方哲学、科学体系，引领西方发生了伟大的工业革命。

而同时期的中国，正处于宋朝时期。当时，中国也出现了资本主义的萌芽。但是，随着南宋的灭亡，元朝的建立，宋朝的资本主义萌芽被扑灭了。直到明朝中期，中国的资本主义又出现了萌芽。但很快，随着清朝的建立，中国最后一次的资本主义萌芽又熄灭了。直到鸦片战争爆发之前，中国都处于小农经济社会，不需要蒸汽机等工业社会才会产生的科技产品。所以，在近代，中国虽有辉煌的古代哲学、科学，却一直未能产生资本主义等比封建主义更先进的社会制度，从而也没有产生追求近代科学、哲学的社会需求，从而近代科学、哲学没有在中国产生，是有历史原因的。

所以，近代西方暂时领先于中国。

然而，随着中国社会主义革命的胜利，中国建立了比封建社会更先进的社会制度——社会主义。中国千年复兴梦，催生了中国对现代科学、哲学的强大的社会需求，中国科学与西方的差距正在逐渐缩小。现在，中国已有5G技术，正在开发6G、7G。中国历史上的强大地位恢复之日，指日可待。