|
N3语法「わりに」与N4语法「のに」都表示转折，两者间有什么区别呢？今天就来简单说说「わりに」VS「のに」。 因为「わりに」与「のに」都可以表示转折，在很多情况下可以互换使用。要解释它们的区别我们就要通过例句来进行对比。 ＜例文＞ ・滞在歴のわりに、日本語が（下手・上手）だ。 ・滞在歴が長いのに、日本語が下手だ 滞在歴が短いのに、日本語が上手だ。 「わりに」中的「わり」即「割（割合）」，「割」的意思是“与其他相比~”，因此使用「わりに」的句子中必定有一个预想的程度作为基准，使用「わりに」的所表达的意思即为“预想为某种程度，但实际上要高于或低于这个程度”，上例中的“滞在歴”便是一个基准，基于这个基准的转折可以是正向的（“滞在歴”短但是日语“上手”）也可以是反向的（“滞在歴”长但是日语“下手”）。那究竟这个基准（“滞在歴”）是长是短前文中可以无需明确提出来，说话人与听话人可以根据实际情况判断出来。 「のに」则是单纯的表示转折且前句必须如「滞在歴が長いのに」「滞在歴が短いのに」这样将具体的事实情况讲明（“滞在歴”到底是长还是短），因此后面的转折只能是对应前句内容的，若前句是“長い”则后句是「下手です」，若前句是“短い”则后句是「上手です」。且「のに」表示事实的转折时大多情况下后句都是表达「困惑」「非難」「変」「びっくり」「がっかり」等不满情绪的句子。 当然如果是表示对已经发生的事实情况表示不满时也可以说、 ・滞在歴が長いわりに、日本語が下手だ。 那么使用「わりに」的句子中，如果前句没有明确说明具体情况，需要按照基准来判断时，这个基准又是什么呢？这个基准自然是人们对事物的一般理解，或者说常识，固定观念。例如 ・このラーメンは値段のわりに、おいしかった。 一般拉面的价格都不高，属于平民食品，以这一大众认知为基准，拉面的味道高于对于其价值的预期，这时就可以使用「わりに」。再如 ・息子はインフルエンザのわりに、食欲もあるし元気だ。 这个例句中的基准是人们认为得了流感就没有精神，没有食欲。但是儿子却与之相反。 再来看几个例句 ・今日は休日のわりに人が少ないね。どうしてだろう ・この傘は大きいわりに軽いですね ・本当にスキーしたことのないの？初めてのわりに、上手に滑れているよ。 上面三个例子也是相同，没有明确说明具体的情况，但是听话人根据常识就可以推理出来。当然，「わりに」的句子也可以用在明确说明实际情况的时候。这时就可以与「のに」互换。 ・同僚はいつも忙しいと言っているわりに、仕事中によくスマホでFacebookを見ている。 ・日本語教師の仕事は忙しいわりに、給料は安く辞める人も多い。 ・プログラマーの仕事は大変なわりに、給料が低いのでフリーランスになる人も増えている。 ・相手の選手は負けたわりに、あまり悔しそうにしていなかった。 ・このレストラン、レビューが星５のわりに、そんなに美味しくないね。 相比于「のに」后面大多接表示「非難」「(予想外で）びっくり」「おかしい、変だ」「困惑」等不满的情绪，「わりに」的后面既可以是不好的转折也可以是好的转折，例如 ・彼は勉強していなかったわりに、テストの点が良かった。 ・田中さんは留学の経験がないわりに、綺麗な発音で英語を話す。 ・この鞄は高いわりに、よく売れる。 |
|
|
