【原】用读书音江南调吟诵十首七绝

野藤斋主人 2023-10-24 发布于上海

展开全文

1.见《野藤斋教读<千家诗>》p.72

【注释】胜日好日子。指晴天。寻芳寻花，寻春。泗水古时泗水和洙（zhū）水从今山东泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。孔子曾在洙、泗之间教授弟子。诗中所说的“泗水滨”，即指洙、泗之间，以比喻孔子教授弟子的诗书和学说。光景风光景物。一时同时，一同。等闲轻易。东风面 东风的面貌。即指东风。总是全是，都是。

【语译】趁天晴，到泗水边去寻花探春。一到那里，感觉无边的风光景物同时显得新鲜美好。啊，我可就轻易地认识东风了：只要它一吹，大地便万紫千红，处处都春意盎然了。

2.《野藤斋教读<千家诗>》p.112

【注释】漫兴这是《绝句漫兴九首》的第五首。随手写出一时的兴致、情绪叫“漫兴”。“漫”有随意义。肠断形容极度悲伤。春江欲尽头 谓春光随着江水流逝将到尽头的时候，亦即“春天将尽”。初唐诗人张若虚《春江花月夜》有“江水流春去欲尽”之句。徐步慢行。芳洲水中陆地叫“洲”；因洲上长满花草，故称“芳洲”。颠狂今作“癫狂”，疯狂也。轻薄轻浮。逐水追随着流水。

【语译】现在已是春随江去将到尽头的时候，令人悲伤肠断。拄着藜杖慢慢走到芳洲上站着看风景，只看见杨花柳絮疯狂地随风飞舞，一片片轻浮的桃花片儿追逐着流水不住地从我眼前流走。

3.《野藤斋教读<千家诗>》p.108

【注释】不值不遇。指没有见到园主，亦即进不到园里去。应推想之词，大概。怜爱惜。屐底下有齿的木鞋。小叩轻敲。柴扉用烧火柴做的门。极言其简陋。

【语译】轻叩柴门，久久无人来开，大概是主人爱惜这几天下雨长出的青苔，怕被印上屐齿。春色满园，关也关不住，瞧，一枝红杏从墙头上钻了出来。

4.《小学语文112首古诗译注》p.134

[注释]望湖楼 杭州西湖边上的一个楼，五代时吴越王所建，又名看经楼、先德楼。翻墨打翻墨汁。跳老《辞海》题尧切，音条，萧韵；替叫切，音粜，啸韵。诗韵平去二读。这里应读平声。若念去声，此句即犯孤平。卷地风 形容气势迅猛的风。水如天 水面平静，犹如天空一般。描写雨过天晴景象。

[语译]正在西湖上荡舟，骤然间天边聚起黑云，黑得犹如打翻了墨汁，但并没有把山峰全给遮住，不用慌，要下雨也只是阵雨而已。一会儿白亮亮的大雨点可就砸下来了，像是迸跳的珠子，杂乱地跳进船里来。忽然一阵迅猛的风卷地而来，就把大雨给吹散了。你瞧，顷刻间雨过天晴，望湖楼下水面又恢复了平静，平静得跟蔚蓝的天空一个样儿。

5.《野藤斋教读<千家诗>》p.203

【注释】南枝朝南向阳的枝条。吟香弄粉 谓推敲描写梅花的诗句。吟、弄，都指推敲。香、粉，都指梅花。些语气词。《广韵》写邪切，读书音念xiā。着笼罩。笼藏。这里是“映”的意思。普通话改读上声。

【语译】朝南向阳的枝条上刚刚开出两三朵花来，我就站在雪里推敲起描写梅花的诗句来了啊！想象夜里月亮出来以后的景象，我吟成了这样的两句：淡淡的轻烟笼着她，浓浓的月色围着她；她的倩（qiàn）影呀，随着月亮的转动，有时深深地映在水里，有时浅浅地映在沙上。

6.《野藤斋教读<千家诗>》p.166

【注释】未会不懂。须必（见张相《诗词曲语辞汇释》）。弄金梭 谓演示用金梭织布之巧。不道犹云“不知”（见《诗词曲语辞汇释》）。

【语译】真不懂牵牛心里是怎么想的，必定年年七夕要请织女给人间演示用金梭织布的巧法。年年把织女的巧法求来给人间，却不知巧在人间已经太多了。

7.《野藤斋教读<千家诗>》p.84

【注释】打球图 指《唐明皇打球图》。打球，指打马球。打马球是盛行于唐宋时期驰马挥竿击球的游戏，又叫“击鞠”。阊阖传说“天门”叫阊阖。这里借代皇宫。三郎唐明皇（唐玄宗）李隆基小名。李隆基是李旦第三子。九龄张九龄，做过玄宗宰相，极言皇帝得失，后被李林甫诬陷罢相。韩休也做过玄宗宰相。性耿直，玄宗每有过失，就上书切谏。谏疏进言规劝的奏章。

【语译】皇宫里千门万户都打开，原来是三郎打罢马球又吃得酩酊大醉回来了。反正敢于进谏的张九龄和韩休，一个已老，一个已死，明天早朝（cháo）是不会再有谏疏呈上来的。

8.《野藤斋教读<千家诗>》p.119

【注释】瑶台美玉砌成的台。这里指华丽的楼台。上堆在……之上。动词，念上声。童旧时当仆人的男孩子。扫不开 扫不去，扫不掉。收拾收拢。却教还被，又被。却，还也；教，被也。送将来 送来。将，语气助词，用在动词后以助语气。