|
子禽问于子贡曰：“夫子至于是邦也，必闻其政。求之与？抑与之与？” 子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与！” 语 译 子禽问子贡：“孔夫子每次到了外国，一定会调查研究他们的政事，是（主动）询问还是（被动)听闻？” 子贡说：“夫子是靠和气、善意、恭敬、谦虚、礼让得来的，这种（调查研究）的方式恐怕跟一般的询问方式不一样。”
解 析 子禽：陈亢的字。他在《论语》中总共出现了3次，其中2次都是向子贡请教的对话。所以，有学者怀疑，陈亢是子贡的弟子。 子贡：端沐赐的字。孔门十哲之一，长于言语，擅长应对社交关系，是外交、公关的高手。孔子死后，子贡的威望最高，树孔子为“圣人”也是子贡策划。 夫子至于是邦也：夫子，指孔子。是邦，某个国家，这里的对话估计有前文，也许是子贡在给学生们讲孔子周游列国的故事，所以才有子禽的问题。 必闻其政：“闻”与“问”同源，一个是被动听闻，一个是主动询问。“求之”是问，“与之”是闻。 其诸：表示不肯定的语气，我翻译为“恐怕”。 这一则主要是讲孔子出国的时候调查研究别国政事的方式，子禽的问题主要集中在主动和被动上。子贡的回答是，孔子跟一般人的调查方式不一样，得到的信息是靠“温良恭俭让”得来的，因为夫子人好，大家乐意跟他讲。 引 申 相关句： 子入太庙，每事问。或曰：“孰谓郰人之子知礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。” |
|
|
