|
《姑苏晚报》2023年10月25日 B08版
余嘉 跟殷大美人边走边聊，我说，我有点不好。殷大美人就关心地追问。我说，我胃子不好，快要胃出血了。胃出血听起来很可怕，但殷大美人注意力被另一个词吸引了，她忽略了“胃出血”，抓住我的话音说：“什么'胃子’？那你把腿叫作腿子吗？脚叫作脚子吗？”说完，她被自己的机灵折服，得意地立即抛下我跑开了。我愣在原地，一时没有反应过来，好一会儿才想到反驳的句子，我想说：“叫'子’很土吗？那肠不叫肠子吗？肚不叫肚子吗？”但殷大美人已经跑得没影了，这句话在我心里存了几十年也没有反驳出去。 我从小在苏北响水长大，到了高三才回苏参加高考，所以我一口纯正的苏北方言。因为殷大美人的那句话，我后来常会注意到苏州话与苏北话后缀的不同。我发现苏州闲话中，肠固然叫肠子，但肚真不叫肚子，而是叫肚皮。不仅如此，其他叫“子”的，在苏州话中也往往不叫“子”。反而是，苏州人更喜欢用“头”。 苏北话中的手指子（手指），苏州话叫“手指头”；苏北话中的领子，苏州人说“领头”；苏北话叫鼻子的，苏州话叫“鼻头”；苏北话叫傻子的，苏州话叫“寿头”，苏北话叫竹子的，苏州叫竹头。此外，有些明明本来没有后缀的，苏州话也要硬给安上一个“头”，譬如，早上、中午，分别叫“早浪头”“中浪头”；隔壁就是隔壁，苏州话非要叫“隔壁头”。最让我困惑的一个头，是“纸头”。 刚刚工作的时候，坐隔壁头的老教师教我，要帮学生形成良好的学习习惯，例如默写的纸头，对折的时候也需要边角对齐、横平竖直。还有几次遇到要传话的事情，同事就提醒我，拿一张纸头记录下来。每到这个时候我就为难得要死——到底是不是应该拿一张纸，撕下它头上的一小条，让它成为“纸头”？还是得撕成更小的一块，类似纸屑的那种？ 好几次之后，我才慢慢理解，纸头就是纸，虽然也偏向于不太大、不太厚的纸，但是完全不是我以为的“头”的概念。苏州话中的手指头，指的是整根手指，而苏北话的手指头，真的就是手指头——手指三个关节的第一关节的上部，即使是第一关节的根部，都不太能用“手指头”来指称了。 当然，苏州话也有不用“头”的，那干脆就不用后缀，譬如胃不叫胃子，就叫“胃”；肺也不叫肺子，就叫“肺”，此外，也有两地说法一致的，譬如都会骂对方“脑子”不好，把自己的“肝”或者“心”气炸了。各种情况都有，当然不能绝对，但总体来看，苏州人对“头”的使用频率，是超过了其他后缀的。再随便说个，譬如贼叫作“贼骨头”，门口叫作“门口头” ，赴宴吃酒叫作“吃桌头”，例子一举一箩筐。 都说语言是思维的外壳，那么方言也应该是族群心理的外现。我不是方言专家，也能从苏北人看什么都是“子”，而苏州人很喜欢称“头”中，感觉到苏北、苏南文化渊源的不同。春秋时期，苏北属于齐、鲁的势力范围，苏南则是吴国的统治地盘。齐鲁重礼，而吴地尚武（当然在寿梦时代就已经很重视学习中原的礼教规范，而季札已经以礼闻名天下了），或许，从这里也可以奇思妙想一下“齐子”和“吴头”的潜藏意趣？ |
|
|
