 “活着好，还是别活下去了，这是个难题啊： 论气魄，哪一种更高超呢？——忍受命运的肆虐，任凭它投射来飞箭流石； 还是面对无边的苦海，敢挺身而起，用反抗去扫除烦恼。” 这一版本的译者便是国内用诗体翻译《莎士比亚全集》的第一人——方平先生。  方平（1921—2008），原名陆吉平，出生于上海，祖籍苏州。1939年毕业于上海大境中学高中部，之后考取了上海美术专科学校，但因家境贫寒，无力入学。1947年起，他便在《文汇报》《文萃》《诗创造》等当时的进步刊物上发表散文和诗歌，并出版了诗集《随风而去》。优秀的文字功底为他成为翻译大家打下了坚实的基础。 新中国成立后，方平开始从事外国文学的编辑、翻译和研究工作，先后就职于文化工作社、新文艺出版社和上海译文出版社，并于20世纪60年代参加了《莎士比亚全集》（人民文学出版社，1978）的校译工作，而方平等用诗体翻译的《新莎士比亚全集》也弥补了中国莎士比亚翻译的缺憾。  方平先生一生翻译了诸多文学作品，作为一名外国文学评论家、莎学家和诗人，他在这三方面都有着极为出色的能力，因此是莎士比亚翻译的最合适人选之一，完成了诸多莎士比亚作品的汉译工作，如《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《奥赛罗》《李尔王》《暴风雨》《亨利五世》等的翻译。 太原路63弄2号是著名翻译家方平先生的旧居。 喜欢文学的人一定读过他翻译的莎士比亚作品《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》 《捕风捉影》《温莎的风流娘儿们》《暴风雨》《奥瑟罗》《李尔王》等 ,以及《呼啸山庄》《勃朗宁夫人十四行诗集》等世界名著。这些作品大都是在太原路的这幢寓所里翻译出来的。  方平是邵洵美的女婿 ,据邵洵美的女儿邵绡红在《我的爸爸邵洵美》一书中介绍 ,方平先和邵洵美的大女儿小玉相爱 ,正当谈婚论嫁之时 ,小玉于1956年9月2日因哮喘病发作去世。几年后 ,小玉的妹妹小珠由贾植芳的夫人任敏牵线 ,与方平结合 ,方平终于实现了“娶一个洵美先生的女儿为妻”的愿望。在邵洵美晚年,方平与他交往甚深 ,回忆岳父的晚景别有一番滋味。  太原路63弄2号方平旧居 方平翻译的《莎士比亚全集》  |
|
|
