|
地名附註上帝的殿 House of God 概览伯特利（אֵל [左] בֵּית [右]*），翻译成英文是Beth El，Beth-El，或是Beit El。Beth是“屋子”或是“殿堂”；El是“神”就是 “上帝”。意思是”上帝的殿”（通称），或”耶和华的殿”（特定场合）。伯特利是古代以色列的一座城邑，南距离耶路撒冷大约16公里。现在的巴勒斯坦的村庄叫做贝廷（Beitin），一般认为就是位于西岸地区（West Bank）的伯特利。但是《圣经》中的伯特利（书8:17），在六日战争的十年后，已经被邻近一个现名叫做Beit El的新以色列屯垦村庄所取代。《圣经》书12:7-24节，在分给犹大31座城的记录中，两次提起伯特利的名，给人的印象是好像另有一个在犹大的南部的伯特利（撒上30:27）。有学者认为这个伯特利就是西缅支派在犹大支派地业中所得的彼土利（Bethuel，代上4:30），并且认为它或者跟比土力（Bethul，书19:4）是同一个地方。 *[註] 古中国人的文化跟希伯来人一样，读写书时是从右到左，所以Beth El是 אֵל 在左，בֵּית 在右；是先读先写בֵּית，然后读写אֵל。由于西化，现在中文横写时，是从左到右， 但希伯来人仍然维持古风。不过打字时，常会变成先写בֵּית，然后写 אֵל。 圣经出处伯特利在创世记中曾多次被提及。在创世记12章八节第一次提到亚伯兰在这个地方东边筑坛，但最有名的例子应该是在创世记28章，雅各为了哥哥以扫放话要杀他，就往哈兰去躲避。那天到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里睡了，睡梦中见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子，上去下来。耶和华站在梯子上，说：「我是耶和华 - 你祖亚伯拉罕的上帝，也是你父以撒的上帝；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。」雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面，他就给那地方起名叫伯特利（意思就是「上帝的殿」）。圣经另一处提到伯特利是在创世记35章，此章经文将上帝和雅各立约的内容，与这个地方被命名为伯特利的由来再叙述了一遍，并且说雅各在这里筑了一座坛，并且给那地方起名叫“伊勒伯特利”（El-Bethel），意思是 “伯特利的上帝”。伯特利原来的名字是路斯（Luz），是迦南人所起的(创28:19)。
据传此处即为「雅各梦天梯」的地方 Beit El（吕荣辉摄影） ( (资料来源：张百路编译/吕荣辉教授校稿, 2015圣地旅习手册—以色列，页54) |
|
|
