|
侃哥的第 2047 次原创近日，一条短视频火了：  一位博主在美国街头看到一些标有“honey bucket”箱子，觉得很新奇，便做了一条视频，说这是美国的蜜蜂蜂箱，还说在国内城市没有建国这么多蜂箱，证明国外自然环境好，有对蜜蜂的专门管理，不知产不产蜂蜜，如果产，要亲口尝一尝…结果引发群嘲。热评第一直接宣告了这位博主的“社死”：  咱不笑她啊，谁都有知识盲区，但不去查词典直接发视频感慨，难怪网友们起哄了…  韦氏词典对 honey bucket 的解释是：a bucket for collecting human excrement（存放人类粪便的桶，即“粪桶”）。而且1931年这个词就出现了。那么问题来了，为啥“honey bucket”表示粪桶？爱刨根问底的侃哥 DNA 动了。这个其实很好理解，我看看真正装蜂蜜的桶，就问你像不像吧！   在一些条件比较差的地方，人们都是用桶(bucket)来收集排泄物的，上面加个盖板就当马桶了。    但直接把它们说成 shit bucket 或 excrement bucket 有些不雅，所以用 honey bucket 来替代了，算是一种委婉语，这就跟咱们说“马桶”是一个道理。但我个人觉得“honey bucket”多少有点恶趣味，调侃得过头了，是不是知道了这个知识点，以后都不敢直视蜂蜜了？  不过美国街头的 honey bucket 里边并不是一个真正的粪桶，翻译为“移动厕所”可能更好一些。而且“honey bucket”被一家公司注册成商标了，专门生产移动厕所(portable restrooms)。  这让我想到了前不久一个博主在英国发的一条吐槽视频：某博主在英国超市买了包"unwashed spinach"，以为是“不用洗的菠菜”，就直接就煮汤了，煮完之后喝了一嘴沙子，录了个视频大骂英国佬骗人。  其实这个 unwashed 表示"未洗的”，怎么变成"不用洗的”？如果真要表示“不用洗的”，应该说 Pre-washed（预先洗过的），或者 Ready to eat（可以直接吃的）其实国外很多英语用法跟咱们国内学的不一样，或者压根就没见过，出了国遇到不会的英文表达，多学习、多查词典、多问人，想当然地拍视频发感慨，很容易翻车哦。 侃哥外刊精讲·第17季第1课预约 |
|
|
