|
有意思！我们说了一辈子的这些生活词汇，在台湾原来是这么叫的。 海峡两岸同文同种，同属一个中国，但由于日本的长期殖民以及两蒋时期对大陆的敌视，80多年来两岸互不来往，两岸人民在许多日常生活用语的表述上有很大的差异。尽管这40年来随着交流的不断深入，又加上两岸都使用普通话（台湾叫国语），台湾许多基本用语已跟大陆无太大差别，但仍还有不少的日常生活词汇，与大陆不尽相同，比如我们说的熊猫在台湾就叫猫熊。我罗列了一些常用的两岸不同叫法的词汇，供大家参考（前为大陆叫法，后为台湾叫法）。 宣传叫文宣，办法叫符弗，行情叫市道，链接叫联结，基础叫根础，方式叫管道，机会叫公算，关注叫关念，工程叫专案，年终联欢叫尾牙，二手车叫中古车，少管所叫辅育院，献血叫捐血，创可贴叫OK绷，甲肝、乙肝、丙肝叫a肝、b肝、c肝，菠萝叫凤梨，公交车叫公车，面包车叫房车，出租车叫计程车，北京时间叫中原标准时间，导弹叫飞弹，外汇储备叫外汇存底，雷阵雨叫西北雨，暴雨叫豪雨，骗子叫金光党，贪污叫a钱，超市叫量贩，等等等等。 怎么样，有意思吧？你还知道那些两岸不同且有趣的日常用语，说出来看看。    |
|
|
