“残荷”还是“枯荷”

    到底是“留得残荷听雨声”还是“留得枯荷听雨声”？

      坐在曲水园小池边，看着满池的秋日萧瑟的残荷景象，脑子里不禁冒出大家耳熟能详的诗句“留得残荷听雨声”。其实是出自李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》，然而李商隐的诗句全文是这样的：“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”为何，我们的记忆里都是“留得残荷听雨声”呢？这要从《红楼梦》说起了。

    《红楼梦》第四十回有这样一段剧情：

宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”

宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。”

林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗, 只喜他这一句：'留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”

宝玉道：“果然好句,以后咱们就别叫人拔去了。”

     曹雪芹在此把李商隐的“留得枯荷听雨声”改成了“留得残荷听雨声”，“枯荷“变成了”残荷“，应该不至于是曹雪芹犯了低级错误，引用错误了吧，那只能是有意为之了。好吧，让我们发挥学习中学语文的精神，分析一下，曹雪芹为什么要这么改吧。

     回到《红楼梦》中，我们知道，宝黛之间的爱情，若即若离，看上去双方两情相悦，一往情深，然而实则危机四伏。危机在于“父母之命”，在于宝玉周围美女环绕，而黛玉寄人篱下，缺乏安全感，对于二人之间的结局，并无太大信心，却又充满希望。枯荷，字面上看，是枯萎、凋零、败亡，毫无生机。而残荷，只是残破、孤单、寂落，却还有这一线生机，同时也凸显凄美之感。

    所以黛玉要将李商隐的诗修改一字，把自己当成诗中“残荷”，一颗心寂寞寥落，但是一直在等待着“雨声”，即宝玉爱情的来临，也是因为怀着这样想法，黛玉才阻止了宝玉将残荷除去。

     你觉得曹雪芹是这么想的吗？

     当然，也许曹雪芹真的只是单纯觉得“残荷”比“枯荷”更具意境而擅自改之，导致“留得残荷听雨声”流传更广。

最后做个小投票吧！

微信号｜闲情逸致录

图文｜闲置的镜头

2023/10/27