【原】专八翻译策略丨真题带练

嗨，大家好。这里是漫学英语。今天来看看专八翻译：本文从翻译评分标准，到翻译真题带练+精讲、再到翻译方法的总结，我们来系统的刷一篇。

1.

评分标准

专八翻译部分要求考生，能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。译文要求忠实原意，语言通顺、流畅。本部分为作答题，将一个汉字段落译成英语。

• 汉译英

• 赋分原则：70%忠实度+30%语言   

• 满分：15分

• 考试时间：20分钟

优秀标准：

1）能突破词语表层意义，正确翻译出语境，指称意义；

2）有翻译转移意识：对原文进行逻辑整理，对原文重组，删减，增添以符合英语逻辑和表达；

3）没有或轻微地语言失误（介词，冠词地误用）

合格标准：

1）翻译不出指称意义，语境

2）句子忠实，但缺乏翻译转移意识

3）有较多的语言错误；

评分标准点评：

1）评分标准很宽松。绝大部分人都可以轻松拿到及格分，即9+以上的分数；前提是：能够翻译完整；

2）即是出现较多的语言失误，一些重点的词汇没有翻译出来，也不要紧。只要能够基本翻出意思，句意完整，结构完整，依然可以拿到及格以上的分数；

3）所以，在正式考试时，优先把翻译做完。千万不要放弃或者选择空着，去做其他的板块，那样的话就真的悬了！

2.

翻译真题

PART IV TRANSLATION (20 MIN)

Translate the following text from Chinese into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感: 善感、敏感和美感。生活不如意时， 文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实生活中的水要清，天比我们现实中的天要蓝; 现实中没有完美的爱情，但在书里有永恒的《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》。读书，会弥补我们现实生活中所存在的不堪和粗糙。（2018专八真题）

大家可以拿出纸和笔，试着翻一翻哦~

3.

翻译方法

做题步骤：

1）通读全文，划分意群（断句）

英语句子讲究句子结构完整，一个句子一个结构。因此，需要像这样给全文划分成不同的句子群。翻译的时候按照句群翻译。

2）标注重点词汇（需要翻译出指称意义的词）

对于一些重点词语，特别是在上下文有不同于字面意义的词语要重点划出来，翻译的时候重点炼词炼句。（黄色部分）

3）添加逻辑关系词（汉语隐性，英语显性）

汉语中几乎不会出现体现逻辑关系的词语，但是，翻译成英语的时候，为了体现逻辑关系和层次感，需要译者根据自己的理解添加一些显性的逻辑关系词。（红色部分）

4）开始翻译

注意句子结构，我基本的语法，时态，三单等基本问题，尽量避免。

5）译后检查。

翻译完材料后，记得检查。重点检查句子结构是否混乱，拼写，三单，时态等基本语法问题。检查重点单词的翻译是否贴切上下文预警。

#精讲

#全文对照

最后，总结一下。在做专八翻译题时，先准确地翻译完，再追求高级感。同时，做完之后一定要检查，避免低级错误。翻译三步走：①断句，划分意群；②关照重点词汇、多用名词结构；③加逻辑。

今天的文章就到这里了。打卡刷个题吧~~