【新中式】穿搭火了，中国传统服饰用英语怎么说？

hercules028 2023-11-09 发布于四川

展开全文

近年来，越来越多的人开始在日常生活中穿着传统的汉服或旗袍，体验中国传统文化的魅力。中华传统服饰也“飞”向海外，汉服穿搭相关视频在海外平台上也很受欢迎。

那么与中国传统服饰相关的英语词汇有哪些？

1. 汉服（Hanfu/ Han-style clothing），又称汉衣冠、汉装、华服。

它不是指汉代的服饰，而是汉民族（Han Chinese people）传统服饰。在古代汉服文化很复杂，包含着一整套的服饰系统，既讲究审美，还要符合礼制。汉服基本结构分为上装 (upper garment) 、下装 (lower garment) 、衽 (lapel) 、裾(hem) 、袖 (sleeve) 、带 (sash) 等部分

汉服象征着辉煌灿烂的华夏文明，并且深刻影响了整个东亚地区，和服（Japanese kimono）、韩服（Korean hanbok）都是从汉服演变过去的。

例句：The revival of Hanfu in recent years has sparked a renewed interest in traditional Chinese clothing among the younger generation.

近年来汉服的复兴在年轻一代中引发了对传统中国服饰的新兴趣。

2. 同样属于中国传统服饰的唐装英文为Tang suit。

唐装也并不是唐朝的服装，而是指根据清代马褂为雏形，加入立领和西式立体裁剪所设计的服饰。有一种说法是外国人称华人街为唐人街（Chinatown）,于是就把这些华人街的唐人所着的中式服装叫做唐装

例句：The bride and groom chose to incorporate the Tang suit into their wedding attire, fusing modern and traditional elements. 新郎新娘选择将唐装融入婚礼服装中，融合了现代和传统元素。

3. 旗袍Qipao/cheongsam是中国和世界华人女性的传统服装，被誉为中国国粹和女性国服。

旗人指中国的少数民族满族人。旗袍起源于满族（Manchu），由满族妇女的长袍演变而来。随着时代的发展，旗袍的设计也不断地发生变化。

旗袍的英语cheongsam一词的来源是粤语“长衫”的音译

例句：The cheongsam, with its graceful silhouette and beautifully patterned fabric, is a symbol of femininity in Chinese culture.

旗袍以其优雅的曲线和精美的花纹面料，在中国文化中象征着女性的柔美。

4. 时尚界认为，传统的旗袍展示了中国女性之美，中山装（Zhongshan suit/Chinese tunic suit）则是男性身份和地位的象征。

中山装是以孙中山先生为名的一种服装样式，在广泛吸收欧美服饰的基础上，综合了日式学生服装（诘襟服）与中式服装的特点，设计出的一种立翻领有袋盖的四贴袋服装。

例句：The Zhongshan suit, inspired by traditional Chinese clothing, is a formal attire option for men that exudes a sense of dignity and patriotism.

中山装以传统中国服饰为灵感，是一款男士正式服装，散发出庄重和爱国的气息。

5. 新中式时尚（Neo-Chinese style）往往以更微妙的方式体现中国元素，并将其与其他现代美学相结合，例如染发和大胆的化妆。

与传统汉服等相比，新中式风格在日常穿搭时更追求简约与实用感，尽管在设计中大量融入传统中式元素（Chinese element），但却因弱化过于隆重的仪式感而备受年轻人群喜爱。东方美学（Oriental aesthetics）在新一代消费群体中正逐渐演变，“新”的含义在时装上不仅指面料与款式的创意，还应该包括穿着与应用场景的多元化探索。