|
杜老师： 某媒体刊文说：“无需继续跟他们争辩，只要根据新方法把地种好，让大家看见成效，远胜于雄辩。”请问这句话里的“无需”用得是否妥当？谢谢。 浙江读者 丁女士 丁女士： “无须”跟“无需”的意思和用法都不同。 “无须”是“不必”的意思，跟“必须”语义相反。“无需”是“不需要”的意思，跟“需要”语义相反。 “无须”是副词，在状中结构中做状语，后面一般跟动词性成分。例如： (1)这件事情大家已经十分清楚，无须再讨论了。 (2)这点小事无须找连长，咱们就可以办成。 (3)日食是一种自然现象，无须大惊小怪。 (4)大家已经发表了很好的意见，无须我赘言。 (5)无须动员，人们都争着出钱出力，帮助他盖房子。 “无需”是动词，在动宾结构中做动词，后面一般带名词性宾语。例如： (1)做这项工作，只要知道基本原理就可以了，无需太多的专业知识。 (2)这件货物不沉，把它搬上去无需太强的体力。 (3)做这道菜，主要用牛肉无需猪肉。 (4)操作这个笔记本电脑，用手指在方框里滑动即可，无需鼠标。 (5)用手机拍照就可以了，无需专业相机。 “无须”跟“无需”都有文言色彩，故书面语用得多些。 “无需继续跟他们争辩”是说“不必继续跟他们争辩”，其中的“继续跟他们争辩”是状中结构，是动词性的。因此其中的“无需”宜写成“无须”，改为“无须继续跟他们争辩”。 原先，《现代汉语词典》等说“无须”跟“无需”是异形词关系，推荐使用“无须”。但在使用中，两词发生分化，“无须”仍是副词，而“无需”成为动词。所以，近年新出的《现代汉语应用规范词典》《现代汉语大词典》等指出了上述词语在社会使用中的实际情况。 《语言文字报》原主编 杜永道 |
|
|
