“女朋友” 千万别说成 girl friend！不然惨变单身狗...

之前念念在网上看见过这样一个故事：

男生给女朋友过生日，选了一个大大的生日蛋糕，并且在蛋糕上写上这样的字：

happy birthday to my girl friend。

结果女朋友看见气炸了，直接对男生说道：

“你想分手就直说，别搞得这么含蓄。”

男生自然一头雾水：我哪里说要分手了？

大家看出问题在哪了吗？

女朋友千万别说成：girl friend ！

01

女朋友不是’girl friend’

girl friend和girlfriend，虽然读起来都是/ˈɡɜːrlfrend/，

但是从字面意思来看，却是完全不一样。

前者girl friend可以表达为：

“没有浪漫的关系或者是性关系的女性朋友”。

女生介绍自己的女性朋友时，也可以用girl friend。

girl friend可以有很多个，

girlfriend就只能有一个啦！

girlfriend才表示女朋友，是暗示双方之间有相对稳定的浪漫暧昧关系。

记住，果然没有空格才是更加亲密的哦。

●例句●

A girl friend of mine recommended it to me yesterday.

我的一个女性朋友昨天向我推荐它。

介绍“女朋友”时，除了girlfriend还可以怎么说：

girlfriend 也可以简称girl

在短信或者网聊这种比较轻松随意的场合，girlfriend也可以简写为gf或GF。

●例句●

Did you hear that Ted dumped his GF？

你听说了吗？泰德把他女朋友给甩了。

02

交女朋友了，英语怎么说？

交女朋友是Make a girlfriend？

千万别这么说，老外会用异样的眼光看你哦，

make a girlfriend意思是制造一个女朋友~

最实用最地道的表达就是：

get a boyfriend/girlfriend

通过自己的努力终于得到一个男/女朋友啦~

也可以用find a boyfriend/girlfriend,

就很书面化，找到一个男/女朋友。

●例句●

You really think I’ll get a girlfriend?

你真觉得我会找到个女朋友吗？

03

我有男/女朋友了怎么说？

当别人问你有没有男/女朋友的时候，应该如何表达呢？

当你要表达自己有男/女朋友的时候，你可以说：

I have a boyfriend / girlfriend.

我有男/女朋友了。

或者说：

I’m in a relationship.

我正在谈恋爱。

04

life partner 什么意思？

life partner

英 [laɪf ˈpɑːtnə(r)] 美 [laɪf ˈpɑːrtnər]

生活伴侣；人生伴侣；终身伴侣；生活伙伴

●例句●

I’ll be happy when I find a life partner.

如果我能找到人生伴侣，我会很幸福。

05

significant other什么意思？

significant other 或简称SO

significant other意思是“重要的另一位”，指丈夫、妻子、女朋友或男朋友。

这个词不突出性别，只强调亲密关系，所以也可用于称呼男方。

有点类似汉语的“另一半儿”、“那口子”、“我家那位”等，如此称呼可以不透露婚姻状态或性取向，所以也可用于故意模糊以避免冒犯到别人。

●例句●

She lives with her significant other in London.

她和她的另一半住在伦敦。

06

lady friend是什么意思？

lady friend一般指关系不到或者还没明确为girlfriend的程度，但又比一般的女性朋友要亲密的人。

特别是用在女方明显大于男方的情侣关系中，对女方的称呼。

需要注意的是，lady friend可以用来暗指“小三、情妇”

●例句●

I saw James with his new lady friend.

我看见詹姆斯和他的新女友在一起。

07

soul mate是什么意思？

soulmate或soul mate也就是“灵魂伴侣”。

同样不区分性别，可以指女友或妻子，也可以指没有亲密关系的精神伴侣，只是“知己，知音，挚友”，有一定的神秘或宗教意味。

在词典中的释义是：

someone you have a very close relationship with because you share or understand the same emotions and interests

即：和你关系非常亲密的人，彼此有相同的情感和兴趣爱好的人。

●例句●

Later that year she met Adam and she knew instantly that they were soulmates.

那一年末，她遇到了亚当，立刻感到他们就是灵魂伴侣。