|
诗经山歌 ·桃夭 翻译作者‖欣然 桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。 乖巧幺妹要出嫁，祝她此去幸福多！ 桃花怒放千万朵，果实累累又肥硕。 漂亮幺妹婆家去，祝她子孙发达后代多！ 桃花怒放千万朵，花多桃多绿叶多。 漂亮幺妹婆家去，祝她家兴万事和！ 原文: 桃之夭夭，灼灼其华。 之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。 之子于归，于其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。 之子于归，于其家人。 诗经是诗歌始祖，翻译过来全是云贵川以及广西山歌，首首都具贵州风，证明诗经在我们大西南一带得到良好传承。今天我把这首《桃夭》翻译成贵州山歌版的桃夭 ，分享给我的歌友们。不光是这首，其他诗经我也翻译，前久翻译的《采葛》、《关雎》已经发表在山歌论坛了。总觉得我的能力不够，翻译不够完美。还得加强学习。 自古用花儿比美人，桃花更是比喻美人中之美人呐，好运气说是桃花运，等等；女孩太美了，追求者多，给她造成烦恼，老人们说是犯桃花。无论人们用桃花比喻什么，都源于此！这首桃夭应该是所有人面桃花的老祖先了！哈哈哈，我说对了吗？ 水平有限， 暂时定稿吧！ 2017.10.24日 |
|
|
