|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
初冬时节，“我”人在远途，欲投人宿，趁着旅馆客房不忙，赶紧住下休整一下。僮仆车路劳顿，不幸染上了伤寒，马儿亦是不停赶路，饥肠辘辘，没有精神。 在异乡作客，时间已经很久了，转眼十月将尽，岁末又至。好想回到故乡，在院子里种下几株竹子，可是现在十月份了，庄头栽竹，早已过了栽种的最佳时候了。 旅游：在古代被称为“游览”或“游观”,是一种人们外出观光、游玩名胜古迹的活动。 这首诗最绝妙之处在于通过赶路，道出了心中无尽的乡愁，感人至深，可谓道出无数游子的心声，勾起无数游子梦回故园，早日踏上回家的路，回家过年。“远投人宿趁房迟，僮仆伤寒马亦饥。”这两句是说，初冬时节，“我”人在远途，欲投人宿，趁着旅馆客房不忙，赶紧住下休整一下。僮仆车路劳顿，不幸染上了伤寒，马儿亦是不停赶路，饥肠辘辘，没有精神。开头，一个“远”字，写尽了行路难，无尽苍茫寂寞之感，远离家乡的忧思之情，征途艰难的惆怅之叹，人生失意的壮志难酬之悲，皆凝于一“远”字，而后面所有文字，也紧紧围绕这一个“远”字展开。路途遥远，故乡遥远，前途遥远，一切都遥不可及，就连最近的住宿，也有一定的远路要赶。没有王维“欲投人处宿，隔水问樵夫”的那份从容悠然。有的是赶路时的困乏与焦虑。这与两个人所处环境不同，一则在家门口的终南山，一则远走他乡，征途漫漫，长路浩浩，不知何时才能抵达目的地。一则闲云野鹤，一则漂泊之苦，投宿之情，故而一缓一急。“为客悠悠十月尽，庄头栽竹已过时。”这两句是说，在异乡作客，时间已经很久了，转眼十月将尽，岁末又至。好想回到故乡，在院子里种下几株竹子，可是现在十月份了，庄头栽竹，早已过了栽种的最佳时候了。“庄头栽竹已过时”，此一句一出，全诗主旨亦出，前三句写路途困窘，不过为了引出这一句思乡之情。诗人不直说思乡，却只说即便现在抵达故园，也过了种竹子的时候了。要是能早一点抵达家中，那该多好啊！竹子，在诗人心中即是故园的代称。正如，“寒梅着花未”的“寒梅”一样，成为故乡的代名词。诗人遥想故园的竹林是否依然青青，于是急忙想回去再种几株，可是一想时光匆匆，已至岁末，真是人在江湖漂，半点不由人。至此，诗人借一种竹，而将思乡之情和盘道出，可谓高妙至极！遇见是缘，点亮在看
|
