瓦釜集 开场的歌 ---- 第十歌

开场的歌 一只雄鹅飞上天

一只雄鹅飞上天，

我肚里四句头山歌无万千。

你里若要我把山歌来唱，

先借个煤头火来吃筒烟。

一只雄鹅：无所取义，以儿歌中有“三钱银子买只大雄鹅，飞来飞去过江河”二句，故借用之。

无万千＝无千无万＝无量数。

里＝们

煤头，城厢语亦作纸吹，即京语之纸煤。

煤头火＝煤头之着火者，吸烟用之。

一只雄鹅飞过江，

江南江北远茫茫。

我山歌江南唱仔还要唱到江北去，

家来买把笤送把东村王大郎。

江＝长江

江南＝江阴。

江北＝江阴对江之靖江。

仔＝了。

家来＝回家来＝回来。

笤＝笤帚，靖江人多业此，为靖江音。

前把字读如po，笤之单位名：后把字读如pa，予也。

第二歌人家说摇船朋友苦连天

（劳工的歌。县谚：“世上三桩苦，摇船打铁磨豆腐”，取此义作歌。）

人家说摇船朋友苦连天，

我摇船也摇过十来年。

我看末看格青山绿水繁华地，

我吃末吃格青菜白米勒鱼虾垃圾也新鲜。

末，语助词，其作用略同则字。

格＝的

勒，顿挫助词。

鱼虾垃圾，谓水中所产鱼虾等一切杂物。

人家说打铁朋友苦连天，

我钉钉铛铛打铁也打过十来年。

我打出镰刀弯弯好比天边月，

我勿打锄头钉耙你里那哼好种田？

你里＝你们。

那哼＝如何。

好＝可。

人家说磨豆腐朋友苦连天，

我豆腐末也

磨过十来年。

我做出白笃笃格豆腐来好比姐倪格手，

我做出油胚百叶来好供佛勒好齐天。

末，语助词。

作事声，或两怪物相磨声；字读阳声。

白笃笃，白而细腻也。

油胚，豆腐之油炙者。

百叶，即京语之千张。

勒，顿挫助词。

人家说我世上三桩苦吃全，

我自家倒也勿晓得是甜如蜜勒还是苦黄连。

我今年倒也活到仔八十八，

我也听见过多多少少快活人家家家哭少年。

勒，转语助词；亦可作呐。

方言中每以六十六或八十八喻老，犹西人以一百一或一千一喻多也。

多多少少＝许许多多。

“家家哭少年”是文语，非口语；但县谚有“九天像春天，家家哭少年”之句，故仍可作口语用。

第三歌 郎想姐来姐想郎

（情歌）

郎想姐来姐想郎，

同勒浪一片场上乘风凉。

姐肚里勿晓得郎来郎肚里也勿晓得姐，

同看仔一个油火虫虫飘飘漾漾过池塘。

来，转语助词，其作用略同而字。

勒浪＝在（彼）。

凡一片场一片地之片，均平读；一片纸一片面包之片，仍去读。

仔＝着。

油火虫，或叠虫字，萤也。

第四歌 姐园里一朵蔷薇开出墙

（情歌）

姐园里一朵墙薇开出墙，

我看见仔蔷薇也和看见姐一样。

我说姐倪你勿送我蔷薇也送个刺把我，

戳破仔我手末你十指尖尖替我縍一縍。

仔＝了。

和，读海字之去声。

戳＝刺。

縍＝以布片缚伤处。

第五歌车车夜水也风凉

（农歌。五个人车夜水〈夜里车水〉，一老人，一已婚中年，一未婚中年，一少年，一童子，每人唱一节，首尾各有合唱一节。）

（合）啊！车车夜水也风凉，

我里想仔短来还好想想长；

我里想想前头格日子过得好勿好？

我里想想后来格日子还有多少长？

啊字极响极长，劳动时唱歌每如此。

好＝可。

（甲）啊！车车夜水也风凉，

我想到仔我屋里格老亲娘——

她呒多呒少都望女儿家里塞，

她勿想想我里老公婆霍浪还要吃饭穿衣裳。

老亲娘＝老妇；年老农民都用以自称其妻。

屋里，注见次节。

呒多呒少＝勿论多少。

望＝往。

塞＝私。

公婆霍浪＝夫妻俩；浪，城厢语转为落。

（乙）啊！车车夜水也风凉，

我想到仔我屋里格阿大娘——

她有六个男女真正勿好带，

我里穷人拖仔男女真孽障！

屋，读如五曷切，但以屋里二字连用为限，房屋住屋之屋，仍读如恶。

好＝容易。

带＝抚育。

拖＝为所累。

孽障＝罪孽。

（丙）啊！车车夜水也风凉，

我想到仔我前头村浪格大小娘——

我月白竹布布衫末也要送一件你，

且等我八月初三城隍庙里跑节场。

大小娘＝女郎，未嫁者方能有此称。

浪＝上。

淡白曰月白；月白竹布布衫，是村妇衣服中之漂亮者。

俗以八月初三为城隍娘娘诞日；庙中昔有梳妆楼，陈城隍夫妇寝具，于是日开放，四乡观者盛至。二十年前，此楼毁于火；近又有卖靛致富者，出数万金重建之。

跑节场＝赶集。

（丁）啊！车车夜水也风凉，

我也勿想抢寡妇来也勿想大小娘；

我孤身汉有仔三十千铜钱浑身缠，

要我成家末除非皇后娘娘招我做个黄泥膀！

抢寡妇为乡间恶俗；有夫死未敛，即逃入城中，向县署请求立案守寡者，名曰进守节呈子。

孤身汉＝鳏夫；此句是谚语。

成家＝有妻室。

膀＝股，读上声。

凡夫死不出嫁，守本姓，而赘一后夫于其家者，曰招黄泥膀。

（戊）啊！你里老看松来大表将！

你里拿我吊田鸡来弄别相！

我明朝情愿登勒家里糊涂一大，

再勿上当来车夜水勒乘风凉！

老看松，骂老人之词，其义不详。

表将＝表子养；子养疾读为将。

车水时，年长者戏弄小孩，疾踏车轴，使其无从下脚，以两手紧握横杆，悬身空中，曰吊田鸡。

弄别相＝戏弄，别亦作白。

登勒＝在。

糊涂。鼾声；湖字音如轧乌切。

睡之单位名；自入睡以至于醒，每一次曰一；时间长曰大，短曰小。

（合）

啊！车车夜水来乘乘凉，

我里勿想短来也勿想长：

看你河里格来船去船都为仔名勒利，

为名为利还勿是梦一场？

据传乾隆帝下江南，登镇江金山之顶，一老僧指长江问曰，尔知此中有多少船？帝曰，数不清。僧曰，只有两只，一名船，一利船。

第六歌 劈风劈雨打熄仔我灯笼火

劈风劈雨打熄仔我格灯笼火，

我走过你门头躲一躲。

我也勿想你放脱仔棉条来开我，

只要看看你门缝里格灯光听你唱唱歌。

劈风劈雨，大风大雨之劈面打来者。

熄，城厢语亦作隐。

灯笼火，灯笼之点火者。

妇女纺纱，如有他事略停，则曰“放一放棉条来”，以必握棉条于手方可纺纱也。

第七歌 隔壁阿姐你为啥面皮黄？

（女工的歌。一个女子问，一个女子答。）

“我说隔壁阿姐为啥来面皮黄？”

“你阿姐勿晓得我一日到夜做纱忙。

我朝起起来黑眬眬里

就要上工去，

夜里家来还要替别人家洗衣裳。”

为啥＝为何。

人工纺纱曰摇纱，在纱厂中作工曰做纱：以厂中分工，各司一事，不尽纺也。

朝起，亦作早起，朝晨也：起字平读。

黑眬眬里，亦作黑

胧胧，形容天未明之词。

“我说隔壁阿姐你为啥来实梗忙？”

“你阿姐勿晓得我疯瘫格老子瞎眼格娘。

三个兄弟妹子才还勿曾满十岁，

一家六口要我一人当！”

实梗＝如此。

才，齐字一音之转，即普通语之都。

当＝担当。

“我说隔壁阿姐你为啥来面皮红？”

“你阿姐勿晓得纱厂里格先生勿要面孔！

他捞捞搭搭勿晓得要做啥，

我勿睬他来他就起哈哄！

先生，工人称账房司事之类。

勿要面孔＝无耻：面亦作脸。

捞捞搭搭＝动手动脚＝拉拉扯扯；捞字读阴声。

起哈哄＝无端起衅；哈字去读。

“他起仔哈哄来要想停我格工，

停仔工来我一家六口只好吃西风！

我勿晓得为啥靠仔十只指头要呒饭吃？

为啥来要碗饭吃就要勿要面孔？”

要碗饭吃＝要吃碗饭。

第八歌 只有狠心格老子无不狠心格娘

只有狠心格老子无不狠心格娘，

你看看金根汝全格好晚娘：

晚娘打得金根汝全一块红（来）一块紫，

他老子还“家有贤妻”“家有贤妻”口口又声声。

格，即“的”；无不，为“无有”；晚娘，所谓“后娘”。

第九歌 一网重来一网轻

（渔歌）

一网重来一网轻，

一网里鲜鱼十八斤。

一网里空来鲂鱼此垃圾也呒不，

只有空网里落水冷冷冷

鲂鱼此，一种肉薄而无味之小鱼

垃圾，言水中杂物。

一网重来一网轻，

一网里鲜鱼十八斤。

鱼娘来仔末鱼儿苦，

鱼儿来仔末鱼娘也伤心！

一网重来一网轻，

一网里鲜鱼十八斤。

捉着仔鲜鱼才能有饭吃，

望你再来一网格鲜鱼十八斤！

一网重来一网轻，

一网里鲜鱼十八斤。

姜太公直钩子钓鱼勿遇文王末要饿杀，

还有吕洞宾吃酒吃肉做仙人！

相传姜太公直钩钓鱼，“愿者上钩，不愿者去。”

吕洞宾三醉岳阳楼，及三戏白牡丹事，为民间甚普通之传说。

第十歌 摇一程来撑一程

（船歌。三个摇船人互相对答。）

摇一程来撑一程，

碰到仔顶风顶水还要拉一程。

“我说阿银哥来你看来船头浪格是那个？”

“啊！原来是吃白酒格朋友小汝生。”

顶风顶水＝逆风逆水；船家称逆风为顶头风：又船家忌用逆字（土语作枪），故呼顺风为顶艄顺，呼逆风为顶头顺。顶，平读。

吃白酒＝白吃酒。

“我说汝生哥来你今朝那里来？”

“我末无锡缸尖子让送仔客人来。

我末要送客人上杭州去，

要到仔十二月初头才转来。”

缸尖子让，当读无锡音，让，上也。

“我说小汝生来你橹前舵来橹前舵！

你落脱仔你狗魂来呒耳朵！

你落脱仔你狗魂昏头昏脑要作死！

你今朝又那里去白吃着仔两开老白酒！”

“橹前舵”，“橹后舵”，“推艄”，“扳艄”，均行船术语，两船相遇时，必彼此高呼之。

作死＝找死。

开，酒之量名。等于一斤之四分之一；一开适为一碗，故此名惟热酒店中用之；若持瓶买酒，则以斤两计，不以开计也。

“我说汝生哥来我里船头浪相骂末船艄浪讲话，我请你带个口信和我里娘子说一说：

你说王贵甲长格一千铜钱末快点想法还本利，

你说典当里格棉袄棉被末等我转来仔赎！”

两船因驾驶不慎而相撞，虽至好亦必出恶语相骂；但无甚损伤，转眼即破骂为笑，此船家常事，故县谚曰：“船头浪相骂，船艄浪讲话。”

棉袄棉被于每年十二月中取赎，例不取息。

转来＝回来。

“我说汝生哥来汝生哥，

你年纪轻轻总要少吃酒来少糊涂。

我谢谢你记个口信千定要带到，

我转来仔请你吃开素火肉搭搭老白酒！”

记＝此。

千定＝千万。

俗称花生与豆腐干同吃为素火肉。

老白酒，农家自造之酒，亦称家园老白酒。