河北省大名县出土一方元代西夏文与汉文合璧墓志铭。此碑的一面为两行并列共１１个字之西夏文。 从新闻报道来看，地方政府专门组织了中国社会科学院、北京大学中国古代史研究中心、首都师范大学、宁夏社会科学院、河北省社科院、河北师大以及河北邯郸文史界的数十位专家召开一次研讨会。专家们一致认为，这11个西夏文翻译过来为汉字：“小李统军大”“田氏，夫也，阿母”。 报道还指出：这些专家就墓志中提到的“钤部”是否是“统军”的别称，“阿母”代表的是“母亲”还是“祖母”，尚未达成一致意见。 这些专家不懂西夏文，不怪。难道语句不通也不懂。一个个没读过小学语文的一样。 啥叫“小李统军大”“田氏，夫也，阿母”。  清明放假，陇西锡铭把这几个西夏文抄录下来，经过反复确认，这11个西夏文翻译为汉字：田氏府儿阿妈 小李军将魁 田氏府儿：《宣差大名路达鲁花赤小李钤部公墓志》中明确写有“夫人田氏，六十五岁”。即此碑以撰志的“长孙教化”的“祖父”和田氏儿子之名刊立。 阿妈：元朝有的民族对父亲的称呼。 魁：为首的，居第一位的。即此碑尊父亲为将魁。 陇西锡铭强调一下：立碑背景为“长孙教化以父之出仕未还，念祖之权厝未葬，是以改卜新茔，仍刻贞石以志其后。”,即“长孙教化"因为父亲外面做官未还，而祖——爷爷还没有安葬，因此另外找个地方安葬，就以父亲的名义，给爷爷立碑。因此西夏文就写成“田氏府儿”、“阿妈——父亲”、“小李军将魁”（立碑）。 都是些啥专家吗？怎么混进社科院、大学的，看看翻译的啥： “小李统军大”“田氏，夫也，阿母”。 句不顺，意不明。 附录： 宣差大名路达鲁花赤小李钤部公墓志 公钤部其先河西肃州之世系，祖茔在焉。公生而通敏，长有才略。丙戌间遭家不造，归附上国。遂命公征闢西，既囬，复辅阿答赤忽都帖木儿取沙洲，彼恃衆坚守，战斗不一。时忽都马乏不克前进，以己马负之而出，公独进攘敌，俱免其难。后蒙上顾问：“向之临阵以己之马济人之危，何其自轻耶？”公伏奏曰：“彼则有功于国，信任已久，臣则新附，未有寸効，故尔”。上奇之。沙洲既平，赐人口一百有六。后征阿思克千户，随行未几城陷，皆公之佐欤。遂命公同合答行断事官事，丙午复命公同牙鲁花赤行天下断事官，辛亥改授大名路都达鲁花赤。 戊午秌七月廿有八日以病卒年六十九岁。夫人田氏六十五岁，男三人，孙三人。长爱鲁，袭父爵，宠授虎符。至元四年十月间改授云南安抚使。次子罗合，中统三年宣授大名等路行军万户。至元元年八月十二日卒。次子小钤部，以兄爱鲁出仕南国，袭爵如前，加昭勇大将军。至元十三年二月内卒。长孙教化是年四月有四日祗授宣命虎符，袭爵，加嘉议大夫兼大名路诸军奥鲁达鲁花赤。次孙帖木儿，次孙万奴。噫，一门之中，袭爵承宣，枝叶不替，非公之积德累功，焉能至此耶。长孙教化以父之出仕未还，念祖之权厝未葬，是以改卜新茔，仍刻贞石以志其后。 锡铭附识：2013年9月,河北邯郸大名县陈庄村出土。志铭高６０厘米，宽３５厘米，一面为西夏文，两行并列共１１个字，陇西锡铭经过反复确认，右六字翻译为汉字是“田氏府儿阿妈”，左五字翻译汉字为“小李军将魁”。一面为汉文，顶部篆书“小李钤部公墓志詺”８字，正文为《小李钤部公墓志》，全文共２１行，５００余字。这块墓志记述的是小李钤部从甘肃武威发展——公钤部其先河西肃州之世系，祖茔在焉。随后征沙州、云南等事，最后一支落户河北大名县的过程。此碑说明，西夏之党项族后裔，随军迁徙的一种途径。元至元十五年，即1278年。 ——附录之后文字，摘自石锡铭编著《甘肃金石录》。 |
|
|
