|
新译《楚辞》 吴营洲 抽思 此诗回忆自己向楚王建议革新政治，遭受谗害而被放逐的情况，所写的是把作者蕴藏在内心深处像乱丝般的愁情抽绎出来。 有论者称：此诗表达了屈原被怀王疏远而蛰居汉北时，仍心忧国事，思念郢都，意欲回归的拳拳之情，以及心系怀王，而心境无由上达的愁苦。 “抽思”即“抒发情思”。 原诗 新译 心郁郁之忧思兮， 内心郁结而忧思满腔啊， 独永叹乎增伤。 独自长叹呀愈增悲伤。 思蹇产之不释兮， 愁思交缠而不能释放啊， 曼遭夜之方长。 遭逢这暗夜竟是如此漫长。 悲秋风之动容兮， 悲叹这秋风令草木凋零啊， 何回极之浮浮。 连这天地也为之浮动摇荡。 数惟荪之多怒兮， 常常想起君王总是发怒啊， 伤余心之忧忧。 伤透我心并令我格外忧怅。 愿摇起而横奔兮， 本想起身而远奔他乡啊， 览民尤以自镇。 但见民众受难便镇定思量。 结微情以陈词兮， 凝结满腹隐情写成辞章啊， 矫以遗夫美人。 聊以呈给我那敬爱的君王。 昔君与我诚言兮， 昔时君王与我有过约定啊， 曰黄昏以为期。 盟曰直到终老也不相弃。 羌中道而回畔兮， 谁知您中途却反了悔啊， 反既有此他志。 反而有了其他主意。 憍吾以其美好兮， 向俺炫耀您多美好啊， 览余以其修姱。 向我展示您多靓丽。 与余言而不信兮， 您对我竟是言而无信啊， 盖为余而造怒。 还对我找茬乱发脾气。 愿承间而自察兮， 想找时机向您表白心迹啊， 心震悼而不敢。 心里惊悸悲戚反而不敢。 悲夷犹而冀进兮， 悲伤犹豫但又希冀进言啊， 心怛伤之憺憺。 满心惨怛忧伤更是胆颤。 兹历情以陈辞兮， 兹将实情向您陈辞啊， 荪详聋不闻。 可您却装聋作哑充耳不闻。 固切人之不媚兮， 本来正直之人不会谗媚啊， 众果以我为患。 众小人果然把我视作祸根。 初吾所陈之耿著兮， 当初我陈述得耿直明了啊， 岂至今其庸亡？ 难道至今您已全然忘光？ 何独乐斯之謇謇兮？ 为何独我乐于忠言直谏啊？ 愿荪美之可光。 是愿您的美德能光大发扬。 望三五以为像兮， 希望三王五霸为您偶像啊， 指彭咸以为仪。 我将（贤臣）彭咸作为榜样。 夫何极而不至兮， 倘如此有何目标不能达成啊， 故远闻而难亏。 故而美名远播任谁也难以损伤。 善不由外来兮， 善德不由外来求取啊， 名不可以虚作。 美名不可靠虚假做作。 孰无施而有报兮， 哪能不施与而有回报啊， 孰不实而有获？ 哪有不播种而就有收获？ 少歌曰： 副歌曰： 与美人抽思兮， 我向君王倾诉衷情啊， 并日夜而无正。 却日日夜夜皆不得公正。 憍吾以其美好兮， 总向我夸耀您多美好啊， 敖朕辞而不听。 而我所说的您总是不听。 倡曰： 唱道： 有鸟自南兮， 有只鸟儿来自南方啊， 来集汉北。 落在这荒凉的汉北之地。 好姱佳丽兮， 它是异常姣好俏丽啊， 牉独处此异域。 现却独处在他乡异域。 惸茕独而不群兮， 既形只影单而无伴侣啊， 又无良媒在其侧。 又无良媒在其身侧。 道卓远而日忘兮， 归途遥远而日渐被忘啊， 愿自申而不得。 想自己申诉而又时机不得。 望北山而流涕兮， 伫望北山而涕泗横流啊， 临流水而太息。 面对流水而不禁长叹连连。 望孟夏之短夜兮， 望着孟夏的短暂夜晚啊， 何晦明之若岁？ 为何昏暗如此却又度夜若年？ 惟郢路之辽远兮， 去郢都的路委实遥远啊， 魂一夕而九逝。 我的魂却一晚往返数遍。 曾不知路之曲直兮， 曾不知道路的曲直艰险啊， 南指月与列星。 仅依着南天的残月繁星予以分辨。 愿径逝而未得兮， 想循径回郢而一直不得啊， 魂识路之营营。 魂魄忙于识路则苦不得闲。 何灵魂之信直兮， 为何（我的）灵魂如此信直啊， 人之心不与吾心同！ 他人的心与我的确不同！ 理弱而媒不通兮， 媒人弱智而不能引荐沟通啊， 尚不知余之从容。 （君王）尚不知我的磊落心胸。 乱曰： 尾声： 长濑湍流，溯江潭兮。 浅滩湍流，溯洄江潭啊。 狂顾南行，聊以娱心兮。 狂顾南行，聊以娱心啊。 轸石崴嵬，蹇吾愿兮。 怪石高耸，阻我心愿啊。 超回志度，行隐进兮。 迂回徘徊，谨慎行进啊。 低徊夷犹，宿北姑兮。 彷徨犹豫，宿于北姑啊。 烦冤瞀容，实沛徂兮。 烦闷冤屈，颠沛难行啊。 愁叹苦神，灵遥思兮。 愁叹伤神，灵仍遥思啊。 路远处幽，又无行媒兮。 路远地偏，又无行伴啊。 道思作颂，聊以自救兮。 边走边歌，聊以自救啊。 忧心不遂，斯言谁告兮。 忧心不畅，此言谁告啊。
|
|
|
