《次韵介甫集禧池上咏鹅(王令 )》详注译文鉴赏

当以读书通世事 2023-12-10 发布于河南

展开全文

次韵介甫集禧池上咏鹅

北宋 · 王令

池上溶溶浮暖日，野鹅无数自相于。

谋生迹与风波密，择地心将网弋疏。

毛羽鲜明疑振鹭，声鸣和好似关雎。

应怜豢养轻身者，只直羲之数纸书。

【题解】

次韵：依次用所和诗中的韵作诗。也称步韵。

介甫：指王安石。王安石（1021—1086），宋抚州临川人，字介甫，号半山。仁宗庆历二年进士。七年，知鄞县，兴修水利，贷谷于民，严整保伍，治绩卓著。熙宁二年，拜参知政事，力主变法。元丰三年，封荆国公。卒谥文。全宋诗

集禧池：池塘名。

池上：池水之上。

【作者】

王令：（1032—1059）宋大名元城人，长于广陵。初字钟美，改字逢原。少孤贫，未尝从师，辞章已雄伟老成。王安石推重其人品文章，为之延誉，并以夫人之妹妻之。诗学韩愈、孟郊，内容多涉及社会现实。有《广陵集》。

【句解】

池上溶溶浮暖日，野鹅无数自相于。

<注>溶溶：宽广貌。又，和暖。浮：漂或停留在液体表面上（跟“沉”相对）。暖日：温暖的太阳，温暖的日光。自相于：相亲近。

<译>温暖的太阳漂浮在集禧池宽广的水面上，无数的野鹅在池水之上互相亲近。

<析>此联写集禧池上暖日溶溶野鹅相于的情景。池水宽广，温暖的阳光洒满水面；无数的野鹅或啁啾，或呢喃，或翔舞，或静处，相亲相爱，自由和乐，多么美好的一幅图画啊！极具画面感的语言，流露出诗人此刻的欣喜和陶醉，也为下文的展开做好铺垫。

谋生迹与风波密，择地心将网弋疏。

<注>谋生：设法寻求维持生活的门路。迹：脚印，行迹。风波：风浪。比喻动荡不定或艰辛劳苦或纠纷或乱子。密：近。择地：选择处所。谓行动慎重。《汉书·冯奉世冯参传赞》：“ 宜乡侯参鞠躬履方，择地而行，可谓淑人君子。”又，谓退隐。网弋：网，罗网。弋，yì 用来射鸟的带有绳子的箭。疏：远。

<译>野鹅谋生时林下的脚印，总是与风浪相近；它们选择住所时，内心拿定主意要远离罗网和弓矢。

<析>此联写野鹅生活的艰辛和择地的机警。野鹅为了维持生计，觅食时留下的足迹往往和风浪接近，表现了野鹅生活的辛苦和艰难；野鹅选择住所时，心中十分清楚，一定要远离猎人的罗网和弓矢，表现了野鹅的寂静与睿智。同时，借助风波、网弋的双关性，诗人写野鹅维持生计的艰辛，也暗写了诗人生活的辛苦与艰难；诗人写野鹅的警惕与睿智，实际上也暗示了诗人的警惕与睿智。这样写，通过塑造别样的野鹅的形象，委婉地表达了诗人对人生的感叹与醒悟。

毛羽鲜明疑振鹭，声鸣和好似关雎。

<注>毛羽：鸟的羽毛。振鹭：《诗·周颂·振鹭》：“振鷺于飞，于彼西雝。” 孔颖达疏：“言有振振然絜白之鷺鸟往飞也……美威仪之人臣而助祭王庙亦得其宜也。”又《鲁颂·有駜》：“振振鷺，鷺于下。” 毛传：“鷺，白鸟也，以兴絜白之士。” 郑玄笺：“絜白之士羣集於君之朝。”后因以“振鷺”喻在朝的操行纯治的贤人。和好：和谐美好。关雎：鸟名。鱼鹰。又，关雎，《诗·周南》篇名，为《诗经》首篇，也是十五国风的第一篇。

<译>野鹅羽毛是那样色彩鲜明，简直要让人怀疑它们就是《诗经》中歌咏的白鹭；野鹅的鸣叫声是那样和谐美好，让人觉得简直可以与《诗经》中的关关雎鸠相媲美。

<析>此联连用典故，极写野鹅的毛羽之美与鸣声之美，塑造了野鹅迥异群鸟的超群之美，流露出诗人对野鹅真挚的喜爱与热烈的赞美之情。同时，通过对野鹅的倾情描绘，诗人含蓄地表达了对操行纯洁的贤人的赞美与倾慕，也流露出诗人爱惜羽毛高洁自守的人格追求。

应怜豢养轻身者，只直羲之数纸书。

<注>怜：怜悯，怜惜。豢养：huàn yǎng喂养；驯养。此处做被动，被喂养，被驯养。轻身：谓不尊重自身。直：抵，价值相当于。羲之数纸书：羲之，指晋代书法家王羲之。《晋书·王羲之列传》：“性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：’为写《道德经》，当举群相送耳。’ 羲之欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。”