这首小诗在中国的知名度和传唱度，就跟李白这个名字一样，可谓家喻户晓、妇孺皆知。甚至有些人可能不知道李白，却能面对天空的一轮皓月，吟出“举头望明月，低头思故乡。” 但是我们在课本里学到的这个版本很可能并不是李白的原诗。有学者提出，《静夜思》四句诗，至少有50种不同版本，并且你很难知道哪一种抄本更接近李白的原诗，“举头望明月”版本是在明代才确定下来的。 虽然50种可能有点夸张，但今天流传的一般有两个版本。 其一就是被选入教材，我们所熟知的出自《唐诗三百首》的版本： “床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。” 还有一个版本是宋代版本，载于宋蜀刻本《李太白文集》（卷六）： “床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。” 因为这些诗都是后人整理编录的，所以很难确定哪个更贴近李白的本来版本，也或者后人在编录时为了传播而特意改写了部分内容，也未可知。 虽然争议不断，但一般来说还是以《唐诗三百首》收录为准。
然而关于这首诗，争议最大的还不是版本问题，而是“床前明月光”的“床”究竟是个什么东西？ 为什么会有这个争议，因为有人说前后矛盾，如果是床前，屋内陆上怎么可能会有霜？所以，“床”是什么，成为了这首诗最大的争议。 有观点说“床”是指井栏，因为古代井栏又叫银床。这种说法在诗里确实也常见：“冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。”出自温庭筠的《瑶瑟怨》；“不收金弹抛林外，却惜银床在井头。”出自李商隐的《富平少侯》。但是可以发现这些诗里出现的都是“银床”而并非只是一个“床”字。因此这里硬要把“床”说成是“银床”就显得狡辩无理了。 那么还有的观点说是窗台，因为床可以通“窗”，当然我是没有看到这样通的。我没看到，并不代表就没有，不能以我之粗陋见识而臆断其有无。于是我查阅了一些资料，找到了一些比李白更早的诗人，看他们诗歌中的“床”是什么意思，有没有通“窗”的用法。但很遗憾我找了一圈，发现确实没有这个用法。
那么还有一种，也是呼声最高的说法，就是——“床”指的是胡床。胡床是古代人的坐具，也就是我们今天所说的小马扎。 《礼记‧内则》：“父母舅姑将坐，奉席请何乡；将衽，长者奉席请何趾，少者执床与坐。”这里的“床”就是胡床； 颜真卿在《张长史十二意笔法意记》中写道：“张公乃当堂踞床而坐，命仆居于小榻。”这里的“床”也是胡床。 看到这里，我相信知道很多人内心已经窃喜：没错了！就是胡床。 但是，不知道你注意没，上面这些“床”作胡床讲的例子都是在文章中，而并非在诗中。你可能会说：这有什么区别？那我来告诉你，这里面区别大了，文章字数较多，前后铺垫，彼此呼应，读者很容易就明白文章中的“床”是胡床。而在诗词里，字数有限，言有尽而意无穷，往往讲究用词准确，不会产生误解。所以在诗词里，“胡床”就是一个专有名词，而不需要用床来指代胡床。 闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。——苏轼《点绛唇·闲倚胡床》 携扙来追柳外凉，画桥南畔倚胡床。——秦观《纳凉》 独倚胡床酒初醒。——刘光祖《洞仙歌·荷花》 所以如果“床前明月光”的“床”是胡床，那么李白这首诗应该直接写作——胡床明月光。 综上所述，这些所谓的争议都不成立。
“床前明月光”的“床”就是卧榻，就是睡觉用的工具。 曹丕《燕歌行》：明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。 杜甫《茅屋为秋风所破歌》：床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 李商隐《端居》：远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。 从来没有人否定曹丕、杜甫、李商隐诗中的“床”是床，那么，为什么李白《静夜思》中的“床”就不是床了？ 究其缘由，不过是“地上霜”三字引起。 那么我们接着来看看，如果是床前，屋内陆上可能有霜吗？这矛盾吗？ 首先这里的霜可能是真的霜。秋天，夜晚寒冷，“白露为霜”是很正常的事情。 这首《静夜思》是李白于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日，创作于扬州旅舍，李白时年27岁。 李白当时住的旅舍条件可能不是很好，四面透风，屋里面温度很低，洒在地面上的水凝结成霜了。这是有可能的。 第二点，这里的“霜”是一种比喻，将秋夜的月光比作秋霜。这在诗里就更常见了：梁简文帝萧纲《玄圃纳凉》诗中就有“夜月似秋霜”之句；唐代诗人张若虚在《春江花月夜》里，也有“空里流霜不觉飞”一句来写空明澄澈的月光。 这里诗人半夜被冷醒了，月光透过窗户也好透过墙壁的裂缝也罢，洒在床前就像秋霜一样。 但不管是哪种，这都是极其自然的描写，是毫不矛盾的。
最后，为什么李白那么多诗，很多人却偏偏抓着这首诗不放？为什么这首尽人皆知的小诗却引发巨大争议？ 我想了想，大概是因为这首诗不像李白的诗，李白的（其他）诗要么想象瑰丽，雄奇奔放，要么语言绝妙，充满浪漫主义色彩。而反观这首小诗，是那么平平无奇。所以总有人觉得事情不会这么简单，这可是诗仙李白的诗啊。 但其实大可不必！明人胡应麟就曾说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。” 自然天成！大道至简！ 此《静夜思》如是。 真好，又是被诗词“治愈”的一天。 当您读到这篇文章时， 如果是早上，祝您早安！ 如果是中午，祝您午安！ 如果是晚上，祝您晚安！ ---End--- 作者：丁十二 号慕瞻舟人，诗词爱好者。 心随东坡，小舟从此逝 不念过往，江海寄余生 |
|
|
