|
作者：潘长宏 2023年12月21日 李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。 
【作者简介】 李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"唐诗"卷881-1。 【蒙求111-原文】 端康相代，亮陟隔坐237。赵伦鶹怪，梁孝牛祸238。 【蒙求111-译文-1】端康相代，亮陟隔坐。 《三国志·魏书·荀彧荀攸贾诩传》：“唯严象为扬州，韦康为凉州，后败亡。”裴注曰：“康字符将，亦京兆人。孔融与康父端书曰：'前日元将来，渊才亮茂，雅度弘毅，伟世之器也。昨日仲将又来，懿性贞实，文敏笃诚，保家之主也。不意双珠，近出老蚌，甚珍贵之。’端从凉州牧征为太仆，康代为凉州刺史，时人荣之。后为马超所围，坚守历时，救军不至，遂为超所杀。”《三辅决录》：“韦康代父为凉州刺史，父出止传舍，康入官宇，时人荣之。”（《太平御览》卷二五五引。麟按：康父端，为凉州牧，曾为马超父腾解纷。） 《三国志·吴书·三嗣主传》孙皓传裴注引《吴录》曰：“（纪）陟字子上，丹杨人。初为中书郎，孙峻使诘南阳王和，令其引分。陟密使令正辞自理，峻怒。陟惧，闭门不出。孙休时，父亮为尚书令，而陟为中书令，每朝会，诏以屏风隔其座。出为豫章太守。” 【蒙求111-译文-2】赵伦鶹怪，梁孝牛祸。 《晋书·赵王伦传》：“赵王（司马）伦，字子彝，宣帝第九子也，母曰柏夫人。魏嘉平初，封安乐亭侯。五等建，改封东安子，拜谏议大夫。武帝受禅，封琅邪郡王。……伦亲祠太庙，还，遇大风，飘折麾盖。孙秀既立非常之事，伦敬重焉。秀住文帝为相国时所居内府，事无巨细，必谘而后行。伦之诏令，秀辄改革，有所与夺，自书青纸为诏，或朝行夕改者数四，百官转易如流矣。时有雉入殿中，自太极东阶上殿，驱之，更飞西钟下，有顷，飞去。又伦于殿上得异鸟，问皆不知名，累日向夕，宫西有素衣小儿言是服刘鸟。伦使录小儿并鸟闭置牢室，明旦开视，户如故，并失人鸟所在。伦目上有瘤，时以为妖焉。” 《汉书·梁孝王武传》：“梁孝王（刘）武以孝文二年与太原王参、梁王揖同日立。武为代王，四年徙为淮阳王，十二年徙梁，自初王通历已十一年矣。……三十五年冬，复入朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐。北猎梁山，有献牛，足长出背上，孝王恶之。六月中，病热，六日薨。孝王慈孝，每闻太后病，口不能食，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻孝王死，窦太后泣极哀，不食，曰：'帝果杀吾子！’帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆令食汤沐邑。奏之太后，太后乃说，为帝壹餐。孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府余黄金尚四十余万斤，他财物称是。”  （北猎梁山，有献牛，足长出背上，孝王恶之。病热，六日薨） 【蒙求111-释义】 端康指韦端和韦康父子。韦端，字休甫，京兆（今陕西西安）人。东汉末年官员，曾任凉州牧、太仆。是韦康、韦诞的父亲。韦康（？—213），字元将，京兆人（今陕西西安）。东汉末年官员，曾任凉州刺史。韦诞之兄。韦诞（179—253），字仲将，三国曹魏官员，官至侍中；书法家、制墨家。相代指韦端升任太仆后，韦康代父亲韦端任凉州刺史之事。 亮陟指纪亮和纪陟父子。纪亮，扬州丹阳（今江苏南京）人，孙吴尚书令。纪陟，字子上，三国时期孙吴官员，曾任中书令，豫章太守。孙吴尚书令纪亮之子。隔座指在孙吴景帝孙休时，纪亮为尚书令，纪陟任中书令，同朝为官，朝会时用屏风把父子隔开之事。 赵伦即赵王司马伦（？—301），字子彝，河内温县（今河南温县）人。西晋宗室，大臣。晋宣帝司马懿第九子。母为柏夫人。“八王之乱”的参与者之一。曾逼迫晋惠帝退位，自称帝，年号建始。后退位，迎接晋惠帝复位。鶹即鸺鹠【音休留】，是一种外形像猫头鹰的小鸟。鶹怪指野鸡、异鸟上殿，服刘鸟闭牢走失之事，加之司马伦眼睛上有个小瘤子，认为是不祥之兆。 梁孝即梁孝王刘武（？—前144），西汉梁国诸侯王，汉文帝刘恒嫡次子。汉景帝刘启同母弟，母亲为窦太后。平“七国之乱”有功，依仗窦太后的宠爱和梁国地广兵强，欲继汉景帝之位，病死未果。谥号孝王。牛祸指“北猎梁山，有献牛，足上出背上，孝王恶之”这件事。意思是有人敬献的牛背上长着脚，梁孝王非常讨厌，憎恶。被认为是怪异之事。 【蒙求111-欣赏】 韦端与韦康父子二人都是汉末官员，因为韦端被征诏为京官太仆，其子韦康接替其凉州刺史之职，当时的人认为这是非常荣耀的事。纪亮与纪陟父子是三国时东吴官员，在吴主孙休时，纪亮为尚书令，纪陟为中书令，朝会时孙休命用屏风将其父子座位隔开。端康相代好理解，父高升，子接父职。亮陟隔坐就不好理解，为什么父子一起朝会要隔座呢？ 赵王司马伦因殿中出现不知名的鸟，累日打听，有一小儿说是服刘鸟，司马伦把小儿及服刘鸟关在牢房，第二天人鸟都不见了。由于司马伦目上有瘤子，当时的人认为司马伦就是作怪的妖孽。梁孝王刘武在自己封地梁山上打猎，有人给他敬献了一头背上长足的牛，刘武非常憎恶这件事，不想此事后因热病离世。服刘鸟上殿、梁孝王见背上长足牛，这些怪异现象就是不祥预兆，会给当事人带来丧生之祸。 【司马伦的篡位使得晋国内外交困】 司马伦篡位，这一历史事件涉及复杂而深远的政治、军事、社会因素。司马伦的篡位行为导致他失败的众多因素之一。司马伦篡位的时机并不明智。在他篡位之前，晋国正面临着外患和内乱。内有八王乱朝，外有五胡入侵威胁。司马伦的篡位使得晋国内外交困，无法有效应对各种危机。此时篡位，不仅没有解决国家面临的问题，反而加重了晋国的困境，导致了政局的更加混乱。  （“狗尾续貂”的司马伦）
|
|
|
