|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  远道送你到这里从今就此别过，青山只能空自增加离别之情。 何时才能重逢举杯把酒言欢，昨天夜里还在月光下一同行走。 各郡人民都在讴歌，珍惜你在这里为官，你历仕三朝，出入何等光荣。 寂静的江村独自一人归去，余生只有在寂寞中度过。 注释
赏析 这是唐代诗人杜甫的一首送别诗。 大家都知道唐人送别诗写的最好，名篇佳作，层出不穷，究其原因，大概在“深情”二字。 我们知道王昌龄送别友人辛渐，能从南京送到镇江，相聚几十公里，这才有了《芙蓉楼送辛渐》这篇千古美文。李白为了送别王昌龄，从东鲁赶来扬州、金陵，可惜没赶上。这才有了《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。今天我们要讲的杜甫，送别之深情，丝毫不逊色。 “奉济驿”，位于四川绵阳，距离成都100多公里，远比南京到镇江远多了，所以诗人说是“远送”。之前在绵阳已经送过一次，这次又继续送到下一个驿站——“奉济驿”，一送再送，一别再别。正是因为“深情”，才会出现唐人送别的时间之长，路程之远。由于道路不变，交通不利，可能有的别离，转身就是一生。 严武是杜甫的小字辈，严武父亲与杜甫相友善，严武到四川主政后，对于杜甫照顾有加，多与粮食、布匹、药材，并亲自三顾茅庐，请杜甫出山。年迈的杜甫，正是看在严武面子上，才答应勉强出山，担任节度使署中参谋、检校工部员外郎一职。后世因此称之为“杜工部”。
所以，当严武要离开四川，诗人如同失去一靠山，一知己，失落之情，不舍之情，都在这首送别诗中尽情宣泄了。 首联言送别的距离之远，一山接着一山送，可是青山连绵不绝，何时才能送到尽头了。俗话说，“天下无不散之筵席”“送君千里，终须一别”，送到这里，必须要说再见了。 颔联回忆昨晚送别的情景，“几时杯重把，昨夜月同行。”昨晚痛饮践行，月下同行，把酒言欢，历历在目，可是转眼就到了分别之际。 心中一直有话想对你说，今天就借住诗句表达出来吧。颈联“列郡讴歌惜，三朝出入荣”，正是杜甫对于严武最衷心的赞扬。严武镇蜀，功勋卓著，又是三代元老，劳苦功高。这短短十字，就将严武一生的功绩写尽了，是对于老友最大的尊敬与祝福，也是发自内心深处的真话。 你走了之后，余生只能与寂寞为伴，不过“江村独归处，寂寞养残生”罢了。由此可见，杜甫对于严武的感情很深。 两年后，严武又回来了。只可惜，在任上不到一年，40岁的严武就突然去世了，而留给杜甫的则是一辈子的寂寞，以及离开成都，继续漂泊西南天地间。 遇见是缘， |
|
|
