|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
容颜渐渐老去，白发又新添了不少。多少美好的青春时光，早已过去了，只剩下一把老骨头。 江南风景，美丽动人，老夫我就像是一片闲云，闲散惯了。“我”整日想与青山为伴，可是青山未必能留下我。 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。浑：全、整个。桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。闲云：悠闲无碍的白云。古人常用来形容自己无为逍遥的品性。 “我”整日想与青山为伴，可是青山未必能留得下“我”。白朴祖籍山西河曲，出生在河南开封，父亲白华为金朝官员，金破，母遇难，后被元好问从8岁抚养至12岁。后随父寄居河北正定。元朝多次征召，拒仕。元世祖至元十七年（1280），徙家南京，又有人举荐，白朴遂填此曲，以示年纪已大，时日无多，“老夫闲云”，不堪大用，婉言回谢。白朴才华横溢，却能为金朝守节不仕，可谓品格高洁之士。他一生勤于戏曲创作，与关汉卿、郑光祖、马致远并称“元曲四大家。”如此选择，如此成就，留名青史，也算是值得的。大致了解白朴的一生经历，再来读这首词就显得非常容易懂。“朱颜渐老，白发添多少”，这两句是说，容颜渐渐老去，白发又增添了不少。言下之意，主打一个年事已高，你们要“我”当官，可是年龄在这呢，干不动了啊。“桃李春风浑过了，留得桑榆残照。”美好的青春时光，早就过去了，剩下一把老骨头，就让“我”安享晚年吧！“江南地迥无尘，老夫一片闲云。”“我”流连江南美景，况且我也闲散惯了，不太适合入仕为官。“恋杀青山不去，青山未必留人”，“我”整日想与青山为伴，可是青山未必能留下“我”。言下之意，还是时日无多，就让“我”和青山相伴终老吧！如此婉拒出仕的词，写得既美丽动人，又合情合理，纵是皇帝看了，也会生出恻隐之心，让他一把老骨头老死青山算啦。居于南京的白朴，此时的心境，颇似退居南京的王安石，愿以钟山长相伴，闲居以终老，“终日看山不厌山，买山终待老山间。山花落尽山长在，山水空流山自闲。”一种风流，两处闲情，自古及今，文人傲骨，大抵相通，而其境界，罕有人及。“恋杀青山不去，青山未必留人。”然而，人生不可能圆满，得此失彼，终是常态。你的多情，换来的也许只是无情。世事无常，淡泊为要，一生很短，请做自己。遇见是缘， 点亮在看
|
