苏轼与张中

耿建华

    大作家苏轼被贬到儋州即昌化军，多亏遇到了他的粉丝---张中。张中官不大，最多是个县团级，是当地的守军长官，相当于县武装部长。但这位进士出身的军官，打小就一直钦佩苏东坡。当年，在京都投考时，要想见一见大作家的面，都十分不易，别说这样面对咫尺。文人出身的张中，对苏东坡的蒙难，十分同情。苏轼来昌化军虽然挂着琼州别驾的衔头，但明眼人一看就知是个虚职。况且，当权的政敌对贬谪到昌化的苏轼有“三不”禁令：不得食官粮、不得住官舍、不得签公事。然而，张中没有理会朝庭的红头文件。张中不仅好酒好肉供应，而且还给苏轼提供了免费的机关宿舍。两人经常喝酒对谈，十分投机。
     然而，好景不长。半年后，湖南提举董必察访广西，闻知此事，即遣使者渡海，先是罢了张中的官，后是将苏轼父子逐出官舍。张中只好卷起铺盖走人。苏轼对这位在自己落难时给予关照，而受牵连的朋友，实感愧疚，也没有能力救他，只能写诗送他，是诀别，也是感激。言犹未尽，后又写了两首。张中为苏轼丢官，苏轼为张中惋惜。古人的这种高义今天鲜见矣。三诗今译如下：

和陶与殷晋安别送昌化军使张中

原作：北宋 苏轼

孤生知永弃，末路嗟长勤。
久安儋耳陋，日与雕题亲。
海国此奇士，官居我东邻。
卯酒无虚日，夜棋有达晨。
小瓮多自酿，一瓢时见分。
仍将对床梦，伴我五更春。
暂聚水上萍，忽散风中云。
恐无再见日，笑谈来生因。
空吟清诗送，不救归装贫。

耿建华今译：

我知道一生永被抛弃，走到末路长长地感叹。

在儋耳已经住了很久，每天都和儋耳人相伴。

南海的这一个奇男子，做官就住在我的东面。

没有一天不早晨喝酒，夜里下棋直到曙光现。

小瓮里都是自酿好酒，剩了一瓢也和我分摊。

仍想和你对床同做梦，陪伴我睡到五更春天。

暂时相聚像水上浮萍，忽然间又像风云飘散。

恐怕没有再见的日子，笑着说定来生的因缘。

空吟这首诗歌来送你，帮不了你行李的贫寒。

和陶王抚军座送客 再送张中

原作：北宋 苏轼

胸中有佳处，海瘴不能腓。

三年无所愧，十口今同归。

汝去莫相怜，我生本无依。

相从大块中，几合几分违。

莫作往来相，而生爱见悲。

悠悠含山日，炯炯留清辉。

悬知冬夜长，不恨晨光迟。

梦中与汝别，作诗记忘遗。

耿建华今译：

心胸中自有个好地方，海上瘴气也不能摧毁。

三年来没有什么愧疚，一家十口今天就归回。

你去后不要再怜惜我，我今生本来无所依归。

相随在这块茫茫大地，几回相见几度再分飞。

不要作往来的打算了，再见面关爱也会生悲。

悠悠的告别山中红日，闪闪留下清亮的光辉。

料想今后冬夜更漫长，我不恨晨光来的迟微。

梦中我们永远没分别。作诗永远记你的恩惠。

和陶答庞参军  三送张中

原作：北宋 苏轼

留灯坐达晓，要与影晤言。

下帷对古人，何暇复窥园。

使君本学武，少诵《十三篇》。

颇能口击贼，戈戟亦森然。

才智谁不如，功名叹无缘。

独来向我说，愤懑当奚宣。

一见胜百闻，往鏖皋兰山。

白衣挟三矢，趁此征辽年。

耿建华今译：

点灯坐着一直聊到拂晓，我们身影记得那些言谈。

落下帷帐苦读古人书籍，那里有时间再去看田园。

使君你本来就是员武将，小时候就读兵法十三篇。

很能够用口舌去退敌兵，戈戟等兵器也让人胆寒。

多才又多智谁人不知道，可叹与建功的机会无缘。

你曾经单独和我诉说过，无人可倾诉心中的愤懑。

一试身手可胜百人传闻，期待去臯兰山与敌血战。

薛仁贵白衣发箭射三人，趁机会征战辽东威名传。

转载于：(2010-07-29 ) 伴山堂主（耿建华）的博客

耿建华：山东诗词学会顾问。中华诗词学会理事、山东省诗词学会原副会长、原山东省当代文学研究会副会长。山东大学文学院教授，山东大学文学与新闻传播学院副院长。