|
昨天有小朋友问血债血偿中两个“血”的读音。然后，说了一句我有点没有听懂的话： “为什么呀 ？xue是大量的xie是小量的，那血债血偿岂不是大大的仇恨用小小的报复？” 问的我有点懵。 小朋友说，“我们一直教的是xie少一点xue多一些”。 从专业的角度看，血的多音，是因为文白异读造成的。 文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音或话音。在中国地区，吴语、闽语、瓯语的文白异读现象最为频繁复杂。现代汉语标准语——普通话中也存在少量文白异读字，如“给”“钥”“剥”等。 文白异读，其实也是口语和书面语的区别。书面语在词语的表现中，往往以成语的形式呈现。比如：血雨腥风、血海深仇、呕心沥血、茹毛饮血等，同时，血因为跟生物体关系密切，所以，出现在一些医学、生物学等术语中，比如：白血球、白血病、败血症、高血压、红血球、贫血等。构词量大。
而出现在口语中的血，常常会以单音节形式呈现，比如：流了一点儿血、“看、出血了！” 吐血了等；构词量也不是很大。
血债血偿，在各种词典中没有直接查到，只出现在百度的字典中。 为什么会出现第二个字注音为xie，可能是因为来自已经歇后语“血债要用血来偿”，这里的“血债”已经书面语化，用血来偿，血在这里单音节，还是口语色彩。 书面语化，用上化，就会是个过程，所以在xie的读音下，《现代汉语词典》中也会看到一针见血、杀人不见血、验血等的词语。 会让人感觉，“这不是书面语吗”的疑问。 语言发展，尤其是口语向书面语的发展中语音的变化，会存在一些过渡情况，感觉既可以这样读，也可以那样读。 孩子提出“流血牺牲”中，血读作xue，所以表示多，这里的多，应该是“牺牲”带来的错觉，跟血量无关。 为了反驳孩子提出的血xue是多，血xie是少的说法，我们又把词典中，读作xue，但是不显示多的词语勾画了一下：
红色的部分，应该跟血量大小没有什么关系。只是，不知道老师是从什么地方总结出来这样的知识的。 课堂上，未经审理的奇奇怪怪的知识总是很多。不过，语言现象成千上万，今天有这样的认识，明天有了新发现，就又有了新认识，进一步有一步的欢喜。每一天为着我们的一点点进步而欢喜，教育人生也便值得了。 与读音相关的文章，附个链接： 奔向田野，读作bèn还是bēn盈盈一水间，读作jiān还是jiàn |
|
|
