|
《姑苏晚报》2024年01月23日 B07版
柳永忠 如果你是苏州人，那么默认的“苏州闲话”通常指今天姑苏区人说的方言。如果你是新苏州人，那么苏州大市范围内的本地人说的话都是“苏州闲话”。 我第一次因方言感到尴尬，不是在姑苏区，而是在我们称之为山北的苏州市郊一个小山村。在区域大规划、乡村大拆迁之前，我们家在香山，就是今天绕城高速西山出口香山嘴往西区域。在我的童年记忆中，打开我家小木楼的北窗，看到的是连绵的穹窿山和香山。香山跟穹窿山的接口处，是传说中2500年前西施在采香泾划着小船去采摘鲜花的花墩，现在那个自然村就叫花墩村。花墩村背靠着的香山和穹窿山的交界处，由于两座山的山脚交叉，远看就像汉服的圆领，这个圆领，成了香山和山北百姓彼此往来的捷径，过往只要翻过很矮小的两座山的接界，那里又被称为“小圆领”。我们所说的山北是香山、穹窿山以北区域，就是以开羊肉店出名的藏书南部，对着“小圆领”的那个村就是著名的捞桥村，村名与历史名人朱买臣有关。可小时候对于捞桥村的记忆不是名人朱买臣，而是我说的“香山闲话”遭遇了那里小朋友的笑话。幼时，跟着外婆走亲戚，那是我第一次翻过“小圆领”来到捞桥村。到了亲戚家，外婆和大人们讲他们的事情，我坐在外婆身边很无聊。亲戚家有好几个小孩，主动邀请我到屋外玩耍。彼此熟识了，交流就多了。但我开口说话的时候，有个小伙伴忍不住笑了，我很纳闷也很羞涩。后来，只要我开口说上几句，他们就会笑起来，甚至哈哈大笑。我害羞得不敢吱声了，一个年纪比我们稍大的小姐姐终于说出了缘由：“好弟（藏书称弟弟），你说话的时候，怎么'九’'有’'牛’那些字说得和我们不一样呢？”我终于明白了他们笑的原因，但我只能告诉他们，我打小就是这样说的，我们那里的人都这样说。后来长大了，才知道苏州各个地方的“苏州闲话”是有区别的，香山人的“iou”音和其他地方发音不同，有人专门编了童谣打趣香山人的口音，比如“打点油，拷点酒，手一抖，扑翻特油和酒，打得屁股扭了扭。” 初中毕业我考取了新苏师范，我们那一届招收的师范生来自苏州大市范围。宿舍的九个十六七岁的同学很快成了好朋友，那个年代因交通不便外出不多，同学们来自苏州大市，我们就有了一种“来自五湖四海”的感觉，而这种感觉更因为大家虽然说的都是苏州闲话，区别却非常大。同是吴县的也不一样，准备去吃饭的时候，通安一个同学说：“阿要去吃点心来？”我想，已近黄昏怎么还吃点心？后来搞清楚了，通安人所谓吃点心就是吃饭。吃过晚饭，我想跟吴江的一个同学一起去淴浴（洗澡），他怎么也听不懂，我讲了普通话，他才恍然大悟：“原来是去打（汏）浴啊……” 读师范的三年，学校一直强调，作为未来的人民教师，一定要说一口标准的普通话，学校和班级都有推普委员监督，必须用普通话交流。但是，我们从小说惯了方言，只要没有老师在，我们就说自己风味各异的苏州闲话。随着时间推移，有几个不是市区的同学竟然说起了市区的苏州闲话，而这种学说的市区苏州闲话，有些发音比正宗市区同学说出来的还要糯和嗲。我和几个非市区的同学听了都有相同的感受：鸡皮疙瘩抖落一地。我们班级有一对在初中就同班、颇有点青梅竹马意思的男女同学，还因此断了关系，成为我们日后同学聚会的笑谈。 今天，不管是什么口音的苏州闲话，孩子们似乎都不大会说了。苏州市语言学会因此从早些年就开始了一个很好的活动——三话比赛，一个节目需要有普通话、英语、苏州闲话。孩子们往往能够把普通话和英语说得很溜，就是苏州闲话说不好。苏州闲话，就如苏州的小桥流水和园林，是宝贵的地域财富，我们要说好普通话和外语，也要自豪地说好家乡方言——苏州闲话。 |
|
|
