|
无端被缝入口袋 驴背声嘶狐作剧
白话缩文： 禹城的韩公甫讲过这样一件事情—— 一次，韩公甫和同乡彭二挣一起外出。二人骑着驴走在路上，韩公甫忽然发现彭二挣不见了，只有他骑的驴子跟在后面。韩公甫又听到不远处传来急切的呼救声，仔细一听，那声音发自彭二挣坐骑驮着的行李袋中。韩公甫走近一看，袋子里有东西鼓起，虽然偏向了一头，却也掉不下来。韩公甫想打开袋子看看，但袋口被扎得结结实实。他便赶紧拿刀割开了袋子，只见彭二挣像条狗一样蜷缩在里面。 彭二挣从袋子里出来后，韩公甫问他是怎么进去的，他茫然不知。原来，他家中有狐精作祟，诸如此类的事情经常发生。 文言缩文： 禹城韩公甫，与同乡彭二挣并行于途，忽回首，不见彭，惟坐骑随行。但闻号救甚急，细听，则在驴背口袋中。近视，袋内累然，而袋口缝纫甚密；以刀断线，果见彭犬卧其中。 出而问之，亦茫不自知。盖其家有狐为祟，事如此类甚多云。 世间称呼大老爷 姑苏天降七月雪
白话缩文： 康熙四十六年七月初六，苏州忽然下起了鹅毛大雪。老百姓都惶惶不安，纷纷来到金龙大王庙祈祷。 忽然，金龙大王附在人群中的一个人身上说话了：『如今称呼老爷，前面都加上一个「大」字。难道你们以为我这个神太小，就担不起一个「大」字吗？』众人害怕了，齐声喊道：『大老爷！』雪立刻就停了。 由此看来，神也喜欢人们的奉承。 这年的六月初三，河南归德府也下了一尺多厚的大雪，庄稼全被冻死了。看来，此处的人们不懂谄媚大王的方法，可怜啊！ 文言缩文： 康熙四十六年七月初六，苏州大雪。百姓惶骇，共祷诸金龙大王庙。 大王忽附人而言曰：“如今称老爷者，皆加一大字；其以我神为小，消不得一大字耶？”众悚然，齐呼“大老爷”，雪立止。由此观之，神亦喜谄。 异想美梦狐仙至 心气平时过自寡
白话缩文： 我的挚友毕怡庵性格豪放，体胖须密，在文士中很有名气。世传其叔父毕际有的别墅中，有许多狐仙。怡庵曾在此处读我写的《青凤传》，每每对狐仙向往不已。 暑天的夜晚，睡梦中的怡庵觉得有人在摇晃他，原来是狐仙妇人带女儿来了。她嘱咐女儿说：『毕郎与你有缘，今夜你就留下陪他。』是夜，狐女与怡庵恩爱备至，天亮前才离去。晚上，她说姊妹们要为她祝贺，便领怡庵去了一个大院落。狐女的大姐以主人身份张罗了一桌宴席，二姐与狐女逗笑。见稚气未退的四妹抱着猫进来，二姐便以猫行酒令，连灌妹夫几杯。大姐拔下髻子盛酒来劝，二姐用弹丸大的口脂盒盛酒相敬，怡庵总也喝不干。狐女拿小莲花杯斟酒，怡庵一饮而尽，酒杯却变软了，原是一只精美的绣鞋。怡庵醒来，觉得是梦，但口鼻中酒味却很浓。 晚上狐女来了，问道：『昨夜没醉死吧？』怡庵说，刚才还怀疑是做梦呢。狐女说：『姊妹们怕你胡来，故假托梦境，其实不是梦。』 一年后，狐女和四妹一起被西王母征作花鸟使，她托怡庵请聊斋先生为她作传，又以『盛气平，过自寡』作为给怡庵的赠言。两人挥泪而别。 康熙二十一年腊月十九日，毕怡庵与我同宿绰然堂，细述了这段奇异的经历。我说：『有这样的狐仙，聊斋的笔墨也更有光彩了。』于是记下了这个故事。 文言缩文： 我友毕怡庵，倜傥不群，豪放自喜，貌丰肥多髭，士林知名。其叔毕际有之别墅，传言多狐。尝读《青风传》，心辄向往狐仙，恨不一遇。即于楼上凝思摄想。睡中，有人摇之。醒而却视，则一妇人，年逾不惑，风韵犹存。毕惊起，问之。笑曰：“我狐也，蒙君注念，心窃感纳。”毕闻之而喜，投以嘲谑。妇笑曰：“妾已年长矣。有小女及笄，可侍巾栉。明宵当即来。”翌日夜，焚香坐伺，妇果送女至，态度娴婉，旷世无匹。妇谓女曰：“毕郎与有夙缘，即须留止。明旦早归，勿贪睡也。”毕乃牵手入帷，款曲备至。事已，女笑曰：“肥郎痴重，使人不堪。”未明即去。既夕，自来，曰：“姊妹辈将为我贺新郎，明日屈请同去。”毕果候之，良久不至，身渐倦惰。才伏案，女忽入握手而行。来至宴上。大姊作宴主，年近二旬，淡妆绝美。有小妹抱一猫，以猫行酒令，连灌毕几大杯。大姊见毕善饮，乃摘发髻贮酒以劝。饮之不尽，觉有数斗之多；再视之，则荷盖也。二姐以口脂盒相敬，大如弹丸；接吸百口，更无干时。女在旁以小莲杯斟酒，毕一饮而尽，把之腻软；审之非杯，乃绣鞋也。正尴尬间，一觉醒来，竟是梦，但口中酒味依然香浓。 一年后，狐女与四妹妹，为西王母征做花鸟使，托毕请聊斋先生为其作传。毕求赠言，曰：“盛气平，过自寡。”挥泪分手，曰：“彼此有志，未必无会期也 |
|
|
