 帕特里克·莫迪亚诺 帕特里克·莫迪亚诺（1945— ），小说家。父亲是出生于巴黎的犹太商人，第二次世界大战期间从事各种黑市交易，母亲是比利时演员。童年时莫迪亚诺缺少父亲的陪伴，主要由母亲抚养，并与自己的弟弟吕迪·莫迪亚诺十分亲近。但吕迪10岁时不幸死于白血病，弟弟之死给莫迪亚诺带来巨大的伤痛，也标志着他童年时代的结束，他早期的小说常常流露出对童年和对弟弟的怀念。15岁时有幸结识了母亲的朋友、著名作家雷蒙·格诺。虽然格诺为他在学习上提供了诸多帮助，但莫迪亚诺还是于1962年放弃了学业，没有接受高等教育。格诺一直支持着他的文学梦想，不仅对其创作提出各种建议，还邀请他参加伽利玛出版社的编辑聚会，而正是在伽利玛出版社，莫迪亚诺出版了处女座《星形广场》（La Place de l’Etoile，1968）而一举成名。成名后的莫迪亚诺笔耕不辍，获奖连连，已发表三十余部小说作品，成为法国当代文坛的标志性作家。1972年他获得法兰西学院小说大奖，1978年《暗店街》（Rue des Boutiques obscures）获得龚古尔文学奖，1996年获得法国荣誉军团勋章，2010年获得奇诺·德尔·杜卡世界文学奖，2014年10月9日因其作品唤起了“对最不可捉摸的人类命运的记忆，并揭露了占领时期的那个世界”而获得诺贝尔文学奖。  莫迪亚诺的作品经常以追寻、调查和探索逝去的青春与岁月为主题，涉及身份寻找、社会变迁、父亲等问题。他善于运用象征手法，挖掘人的内心，通过细腻的笔触寻觅往事的幻影，描写普通生命个体在历史中的悲剧际遇。“缺失”主题贯穿着他的小说，他笔下的人物身份游移，无所依归，像幽灵般游荡在一个晦暗的世界中。他们不是或无法生活于现在，被某段无法摆脱的过去或记忆所纠缠。他称自己的作品追随着消失的人，希望在某一天找到丢失在过去的东西，直到“过去”突然再次出现，或是一块明亮的标志，或是一首似曾相识的歌曲，让主人公重新找回生命的意义。于是他们开始“调查”发生在身边的众多事件，来重现各种细节、暗线，拨开往事的迷雾，认清自己的身份。 莫迪亚诺尤其关注占领时期的社会生活及巴黎犹太人的处境。第二次世界大战期间，维希政府积极配合纳粹德国对法国犹太人的迫害，致使大批无辜犹太人遭到搜捕和屠杀，这成为法国历史上耻辱而痛苦的回忆。莫迪亚诺出生于1945年，并没有亲身经历战争和屠杀，但是他却将其故事背景都设置在占领时期。作为一名犹太作家，他勇敢地触及这段伤痛的历史，试图从过去搜集一些碎片和一些匿名者及陌生人留在大地上的痕迹。这段记忆也与他出生的日期相关：1945年，城市被毁，家人消失，这让他这一代人对记忆和遗忘的主题尤为敏感。此外，他的父母相识于第二次世界大战时期的巴黎，这让莫迪亚诺对这段历史有种天然的亲近感。在《家庭手册》（Livret de famille，1977）中，他说：“虽然我只有20岁，但我的记忆早于我的出生。我坚信我曾在占领时期的巴黎生活过，因为我记得那个时代的一些人物、微小而让人困惑的细节，任何一本历史书都没有提到过这些。”莫迪亚诺将自己父母的生活定格在这一时期，并将他们投射或移植到小说人物身上，特别是在最初的“占领三部曲”—《星形广场》《夜巡》（La Ronde de nuit，1969）和《环城大道》（Les Boulevards de ceinture，1972）之中。 此外，父亲和亲情问题在莫迪亚诺的作品中占据中心位置。父亲阿尔贝·莫迪亚诺的经历颇为传奇：他是意大利犹太人，年轻时从事黑市走私活动，第二次世界大战时与警察保持着暧昧的关系，战后又从事金融工作。莫迪亚诺的童年缺少父爱，父母关系不和，走向分居离婚。由于父亲在其成长过程中缺失，所以父亲成为他的写作和生命中不断追寻的问题，这一问题串联起了莫迪亚诺小说的其他主题，如缺失、背叛、继承等。 莫迪亚诺的故事类似于侦探小说，其中充满了幽灵般的人物，他们是过去生活中消失的人，如亲人、故旧、萍水相逢的人，甚至寻找者本人。他们除了在通讯录、电话簿或记忆的角落里留下的名字外，几乎没有留下任何痕迹，而主人公沿着或明或暗的蛛丝马迹展开调查和探索之旅，试图拨开源于占领时期的层层迷雾。主人公多以作者本人为原型，形象模糊，通常个子高大但内向羞涩。他如同一位记忆的考古学家，搜寻和修复最细枝末节的材料，通过初看起来无甚关联的材料拼凑出自身、亲人甚至是陌生人的信息，“调查”是所使用的重要手法。 莫迪亚诺在现实中是一位拘谨腼腆、独来独往的人，在公共场合几乎说不出一句完整的话；在写作上他是一位难以归类的作家，与身边的文学潮流一直保持距离。他踏入文坛时法国先锋文学正大行其道，但是他没有参与任何文学流派，而是沿着自己的写作之路前行，追寻逝去的时光，表达整个民族的精神困扰。其小说在主题、情景、氛围等方面具有高度相似性，其作品有着不可否认的强烈自传色彩，但是莫迪亚诺在作品中并非完全忠实于自己及家人的过去，其目的在于表达内心的不安与心结，通过虚构的形式将之稀释。除了“占领三部曲”外，其主要作品还有：《缓刑》（Remise de peine，1988）、《蜜月旅行》（Voyage de noces，1990）、《多拉·布吕代》（Dora Bruder，1997）、《陌生的女子们》（Des inconnues，1999）、《夜半撞车》（Accident nocturne，2003）、《家谱》（Un pedigree，2004）、《青春咖啡馆》（Dans le café de la jeunesse perdue，2007）等30多部。  《星形广场》是莫迪亚诺的成名作，获得了罗杰·尼米埃文学奖和费内翁文学奖。小说标题具有双关性，既指位于巴黎凯旋门的戴高乐广场，又影射第二次世界大战期间犹太人被强制佩戴的犹太星标志。《星形广场》讲述了一个不断更名改姓、变换身份的犹太青年拉斐尔·什勒米洛维奇的传奇故事。拉斐尔充满幻想，集无数相互矛盾的身份于一身：他忽而是有志青年，忽而是走私犯，忽而又是第三帝国的荣誉公民，甚至成为了爱娃·布劳恩的情人。他不断穿梭在不同的时间和空间之中，暗示着拥有一个完整的犹太身份的不可能，他人的面孔由数以千计的闪光切面组成，不断地变化着形状，如同在万花筒中一般。 《暗店街》是莫迪亚诺的第六部小说。在这部作品中，莫迪亚诺充分发挥了他的“侦探”才能。主人公居伊·罗朗十几年前因偷越边境遭遇劫难，受到极度刺激而失忆，成为一个没有过去的人。在当了八年的侦探后，为解开自己身世的秘密、摆脱精神的迷惘，他开始调查自己的身份。他仔细翻阅姓名簿，追寻或真或假的线索，通过无数碎片终于拼凑出一个身份和一段人生后，他又开始怀疑这到底是他真实的生活，还是他冒名顶替的另一个人的生活。该小说不像莫迪亚诺的其他小说那样以巴黎为故事发生地，而是以罗马为“暗店街”所在地。但是主人公神秘的过去仍然掩藏在纳粹占领之下的巴黎。主人公想要透过名字去调查、寻觅、回忆自己的前半生，但最终只找到一些生命的碎片。在这里，寻找身份成为一种象征，其背后反映的是战后人们对生命意义的疑问和探寻。 《家谱》是一部自传性质的作品，莫迪亚诺运用了比《家庭手册》更完整、更系统的追忆手法，将他的家族起源和青葱岁月娓娓道来，一直写到他的22岁：叙述者出生于1945年的巴黎周边，父亲是犹太人，母亲是弗拉芒人，他们相识于占领时期。他们可能都秘密参与了走私、抢劫、通敌活动。战争结束后，他的父母马上忙于各自的营生，母亲再次成为演员，父亲则忙于种种“事务”。两个儿子几乎无人照顾，如同两个碍事的包袱。《家谱》并没有连贯的叙事线索，如同卡片一般由一连串人名、地名、时刻、轶事组成，叙述者的童年是一个装着各种旧物的鞋盒，他试图从这些碎片开始复原岁月的拼图。 《多拉·布吕代》被认为是莫迪亚诺最值得一读、最惊心动魄的一部小说。1988年，作者在翻阅旧报纸时，读到1941年12月31日《巴黎晚报》上的一则寻人启事：一个名叫多拉·布吕代的犹太女孩在1941年12月的某个夜晚离开寄宿学校而失踪。莫迪亚诺多年来一直在关注着生活中的失踪者的命运，希望将他们从遗忘中打捞出来，他顿时被这则启事所吸引。通过调查，莫迪亚诺获悉了这位失踪女孩的大致下落：原来多拉·布吕代和父亲为奥地利犹太人，在占领期间他们迁居巴黎。1942年，多拉和父亲相继被捕，于1942年被送往奥斯维辛集中营。然而，莫迪亚诺在经过了八年多调查、思考、犹豫和写作之后才于1997年发表《多拉·布吕代》。和莫迪亚诺的大多数小说一样，本书也是一部关于“追寻”主题的小说。莫迪亚诺将自己的调查日记与多拉的经历结合起来，面对为数不多、残缺不全的资料，他利用假设、猜测来构建多拉的故事，以叙述者从众多档案材料中寻找蛛丝马迹，调查失踪的多拉为主线，引导读者参与调查，猜测多拉的命运，探索每份档案、每个名字、每个地名的可能意义，但是作者也围绕多拉的遭遇不断插入和钩沉他本人以及父亲的经历，他将自己投射到多拉身上，多拉的出走也是他在1960年的出走，多拉的被捕也影射莫迪亚诺父亲的被捕。多拉的个人故事是一个时代、一个民族的悲剧的写照，多拉的生命也是作者生命的一个镜像。 “当代外国文学纪事” 丛书编委会主任：刘意青 刘意青 北京大学外国语学院英语系教授、博士生导师，曾任院学术委员会副主任，中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长，外国文学学会理事，燕京研究院研究员。主要研究领域为外语教学与人文教育、英国18世纪文学、英美19世纪小说、《圣经》文学和加拿大文学。翻译、撰写和主编了多部著作，如《<圣经>的文学阐释》《新编英国文学选读》（第四版）、《<圣经>文学阐释教程》等。
主编简介： 杨国政,北京大学外国语学院法语系教授，博士生导师。研究领域为法国自传文学、法国18世纪文学等。曾参与和承担国家社科基金、教育部人文社科项目多项。出版专著《卢梭的自传作品》,译著《自传契约》《社会契约论》,主编《传记文学研究》《改革开放三十年外国文学研究》（法国文学研究）等。
秦海鹰,北京大学外国语学院法语系教授，博士生导师。主要研究领域为法国现当代文学与文论、法国作家与中国。出版专著Segalen et la Chine（《谢阁兰与中国》），译著《碑》《希腊思想的起源》《艺术之名》《方法：思想观念》等。
本文选自 《当代外国文学纪事（法国卷）》 杨国政 秦海鹰 主编 ISBN 978-7-301-31333-6 定价：168.00元（精装）  当代外国文学纪事 ··· 即将推出...... 《当代外国文学纪事（英国卷）》 《当代外国文学纪事（美国卷）》 《当代外国文学纪事（拉美卷）》 《当代外国文学纪事（西班牙卷）》 北大外文学堂 |
|
|
