|
第二十四回醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思 话说林黛玉正自情思萦逗（萦绕逗弄。）、缠绵固结（牢牢缠住，无法解脱的意思。）之时，忽有人从背后击了一掌，说道：“你作什么一个人在这里？”林黛玉倒唬了一跳，回头看时，不是别人，却是香菱。林黛玉道：“你这个傻丫头，唬我这么一跳好的。你这会子打哪里来？”香菱嘻嘻地笑道：“我来寻我们的姑娘的，找她总找不着。你们紫鹃也找你呢，说琏二奶奶送了什么茶叶来给你的。走罢，回家去坐着。”一面说着，一面拉着黛玉的手回潇湘馆来了。果然凤姐儿送了两小瓶上用（犹御用。）新茶来。林黛玉和香菱坐了。况她们有甚正事谈讲。不过说些这一个绣得好，那一个刺（指刺绣。）得精（精细，完美。），又下一回棋，看两句书，香菱便走了。不在话下。 如今且说宝玉因被袭人找回房去，果见（只见。）鸳鸯歪在床上看袭人的针线呢，见宝玉来了，便说道：“你往哪里去了？老太太等着你呢，叫你过那边请大老爷的安去。还不快换了衣服走呢。”袭人便进房去取衣服。宝玉坐在床沿上，褪（脱。）了鞋等靴子（鞋的一种，鞋帮高而呈筒状，可至踝骨以上。）穿的工夫，回头见鸳鸯穿着水红（浅红色。）绫子袄儿，青缎子背心，束着白绉绸汗巾儿（系在裤腰并带有装饰性的丝、棉等长形织物。），脸向那边低着头看针线，脖子上戴着花领子（即所谓“假领”。清代衣、领分用。）。宝玉便把脸凑在她脖项上，闻那香油气，不住用手摩挲（抚摩。挲：suō。），其白腻（洁白而光滑。）不在袭人之下，便猴（像猴子一样纠缠或攀缘。）上身去涎皮（厚着脸皮。涎：xián。）笑道：“好姐姐，把你嘴上的胭脂赏我吃了罢。”一面说着，一面扭股糖（形容撒娇时身体扭捏的情态。）似地粘在身上。鸳鸯便叫道：“袭人，你出来瞧瞧。你跟他一辈子（一生一世。），也不劝劝，还是这么着。”袭人抱了衣服出来，向宝玉道：“左劝也不改，右劝也不改，你到底是怎么样？你再这么着，这个地方可就难住了。”一边说，一边催他穿了衣服，同鸳鸯往前面来见贾母。 见过贾母，出至外面，人马俱已齐备。刚欲上马，只见贾琏请安回来了，正下马，二人对面，彼此问了两句话。只见旁边转出一个人来，“请宝叔安”。宝玉看时，只见这人容长脸（犹言长方脸。），长挑（高挑。）身材，年纪只好十八九岁，生得着实斯文（文雅。）清秀（秀美而不俗气。），倒也十分面善（面熟。），只是想不起是哪一房的，叫什么名字。贾琏笑道：“你怎么发呆，连他也不认得？他是后廊上（与第二十三回的“西廊下”，似指同一地方。）住的五嫂子的儿子芸儿。”宝玉笑道：“是了，是了，我怎么就忘了。”因问他母亲好，这会子什么勾当（事情。）。贾芸指贾琏道：“找二叔说句话。”宝玉笑道：“你倒比先越发出挑（出众。）了，倒像我的儿子。”贾琏笑道：“好不害臊（害羞。）！人家比你大四五岁呢，就替你作儿子了？”宝玉笑道：“你今年十几岁了？”贾芸道：“十八岁。” 原来这贾芸最伶俐乖觉（聪明乖巧。觉：jué。），听宝玉这样说，便笑道：“俗语说的，'摇车里的爷爷，拄拐的孙孙’（指辈分的高低不取决于人的年龄大小。摇车：摇篮。）。虽然岁数大，山高高不过太阳（比喻地位低下的人，无论怎样攀得高，也总在地位高的人之下。）。只从我父亲没（死。）了，这几年也无人照管教导。如若宝叔不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化（福分。）了。”贾琏笑道：“你听见了？认儿子不是好开交（发付，打发。）的呢。”说着就进去了。宝玉笑道：“明儿你闲了，只管来找我，别和他们鬼鬼祟祟（形容行为不光明正大。）的。这会子我不得闲儿。明儿你到书房里来，和你说天话儿，我带你园里玩耍去。”说着扳（同“攀”，抓住。）鞍上马，众小厮围随往贾赦这边来。 见了贾赦，不过是偶感（偶然感染。）些风寒，先述了贾母问的话，然后自己请了安。贾赦先站起来回了贾母话，次后便唤人来：“带哥儿进去太太屋里坐着。”宝玉退出，来至后面，进入上房。邢夫人见了他来，先倒站了起来请过贾母安，宝玉方请安。邢夫人拉他上炕坐了，方问别人好，又命人倒茶来。一钟茶未吃完，只见那贾琮来问宝玉好。邢夫人道：“哪里找活猴儿（比喻极顽皮、鬼道的孩子。含讥讽意味。）去！你那奶妈子死绝了，也不收拾（拾掇，整理。）收拾你，弄得黑眉乌嘴（眉毛和嘴脸都布满了黑灰。形容脸上很脏的样子。）的，哪里像大家子（大户人家。）念书的孩子！”  正说着，只见贾环、贾兰小叔侄两个也来了，请过安，邢夫人便叫他两个椅子上坐了。贾环见宝玉同邢夫人坐在一个坐褥上，邢夫人又百般摩挲抚弄（都是抚摸的意思。）他，早已心中不自在了，坐不多时，便和贾兰使眼色儿要走。贾兰只得依他，一同起身告辞。宝玉见他们要走，自己也就起身，要一同回去。邢夫人笑道：“你且坐着，我还和你说话呢。”宝玉只得坐了。邢夫人向他两个道：“你们回去，各人替我问你们各人母亲好。你们姑娘、姐姐、妹妹都在这里呢，闹得我头晕，今儿不留你们吃饭了。”贾环等答应着，便出来回家去了。 宝玉笑道：“可是姐姐们都过来了，怎么不见？”邢夫人道：“她们坐了一会子，都往后头不知哪屋里去了。”宝玉道：“大娘方才说有话说，不知是什么话？”邢夫人笑道：“哪里有什么话，不过是叫你等着，同你姊妹们吃了饭去。还有一个好玩的东西给你带回去玩。”娘儿两个说话，不觉早又晚饭时节。调开（摆开，安排。调：diào。）桌椅，罗列（摆放。）杯盘，母女、姊妹们吃毕了饭。宝玉去辞贾赦，同姊妹们一同回家，见过贾母，王夫人等，各自回房安息。不在话下。 且说贾芸进去见了贾琏，因打听可有什么事情。贾琏告诉他：“前儿倒有一件事情出来，偏生（偏偏。）你婶子再三求了我，给了贾芹了。她许了我，说明儿园里还有几处要栽花木的地方，等这个工程出来，一定给你就是了。”贾芸听了，半晌说道：“既是这样，我就等着罢。叔叔也不必先在婶子跟前（面前。）提我今儿来打听的话，到跟前（这里指临近事情的时候。）再说也不迟。”贾琏道：“提它作什么，我哪里有这些工夫说闲话儿（题外的话。）呢。明儿一个五更（这里是起早的意思。），还要到兴邑去走一趟，须得当日赶回来才好。你先去等着，后日起更（俗称五更中的初更时分，约晚上七点左右。）以后你来讨信儿（听消息。），来早了我不得闲（没有空闲时间。）。”说着便回后面换衣服去了。 贾芸出了荣国府回家，一路思量，想出一个主意来，便一径往他母舅卜世仁（谐音“不是人”，贾芸的舅舅，开香料铺，对贾芸非常冷漠和吝啬。）家来。原来卜世仁现开香料铺，方才从铺子里来，忽见贾芸进来，彼此见过了，因问他这早晚什么事跑了来。贾芸道：“有件事求舅舅帮衬（帮忙，资助。）帮衬。我有一件事，用些冰片（一种用龙脑香的树胶做成的药。）麝香（雄麝腺囊的分泌物，是一种极名贵的香料，可入药。）使用，好舅舅每样赊（shē，买东西延期付款。）四两给我，八月里按数送了银子来。”卜世仁冷笑道：“再休提赊欠一事。前儿也是我们铺子里一个伙计，替他的亲戚赊了几两银子的货，至今总未还上。因此我们大家赔上（自己拿钱来补偿损失。），立了合同（各方执以为凭的契约、文书。），再不许替亲友赊欠。谁要赊欠，就要罚他二十两银子的东道（这里是请人吃饭的意思。）。况且如今这个货也短（缺少。），你就拿现银子到我们这不三不四（形容不好不坏。）的铺子里来买，也还没有这些，只好倒扁儿（即“倒揣”，这里指无货可卖，须到别家铺子去套购货物来应付门面。）去。这是一。二则你哪里有正经事，不过赊了去又是胡闹（胡来，干坏事。）。你只说舅舅见你一遭儿（一回，一次。）就派（指责，数落。）你一遭儿不是（不好。）。你小人儿家很不知好歹（好坏。），也到底立个主见（主意，主张。），赚（zhuàn，挣。）几个钱，弄得穿是穿吃是吃（这里是有穿有吃的意思。）的，我看着也喜欢。” 贾芸笑道：“舅舅说得倒干净（这里是轻松、轻快的意思。）。我父亲没（死。）的时候，我年纪又小，不知事（不懂事。）。后来听见我母亲说，都还亏（幸亏。）舅舅们在我们家出主意，料理的丧事。难道舅舅就不知道的，还是有一亩地两间房子，如今在我手里花（指支出上用掉钱。）了不成？巧媳妇做不出没米的粥来（俗语，比喻缺少必要条件，再聪明能干的人也办不成事。），叫我怎么样呢？还亏（幸而。）是我呢，要是别个，死皮赖脸（形容人厚着脸皮，纠缠不休。）三日两头（隔一天就发生一次。形容经常、频繁。）儿来缠着舅舅，要三升（计算容量的单位。公制一升等于十合。）米二升豆子的，舅舅也就没有法呢。” 卜世仁道：“我的儿，舅舅要有，还不是该的。我天天和你舅母说，只愁你没算计儿（打算，考虑。）。你但凡（假若，要是。）立得起来（有所担当的意思。），到你大房（唐世家大族各支以房划分，用始祖的官名﹑爵名或封地称其房，长次之间并有大房﹑小房﹑第二房﹑第三房等分别。后世家族以大房称长房。）里，就是他们爷儿们见不着，便下个气（放下身段。），和他们的管家或者管事的人们嬉和嬉和（巴结讨好的意思。），也弄个事儿管管。前日我出城去，撞见了你们三房里的老四，骑着大叫驴，带着五辆车，有四五十和尚、道士，往家庙去了。他哪不亏（不缺。）能干的，就有这样的事到他了！”贾芸听他韶刀（啰唆，唠叨。）得不堪，便起身告辞。卜世仁道：“怎么急得这样，吃了饭再去罢。”一句未完，只见他娘子（妻子。）说道：“你又糊涂了。说着没有米，这里买了半斤面来下（做饭。）给你吃，这会子还装胖（假装阔绰的意思。）呢。留下外甥挨饿不成？”卜世仁说：“再买半斤来添上就是了。”他娘子便叫女孩儿：“银姐，往对门王奶奶家去问，有钱借二三十个，明儿就送过来。”夫妻两个说话，那贾芸早说了几个“不用费事”，去得无影无踪了。 不言卜家夫妇，且说贾芸赌气离了母舅家门，一径回归旧路（来路。），心下正自烦恼，一边想，一边低头只管走，不想一头就碰在一个醉汉（喝醉了的男人。）身上，把贾芸唬了一跳。听醉汉骂道：“臊你娘的（骂人的粗俗话。）！瞎了眼睛，碰起我来了。”贾芸忙要躲身，早被那醉汉一把抓住，对面一看，不是别人，却是紧邻（紧挨着的邻居。）倪二。原来这倪二是个泼皮（流氓，无赖。），专放重利债（高利贷。），在赌博场吃闲钱（凭借收取来路不正的钱生活。吃：指依赖某种事物来生活。），专管（专门。）打降（打架。降：gàng。）吃酒。如今正从欠钱人家索了利钱，吃醉回来，不想被贾芸碰了一头，正没好气（不高兴，生气。），抡拳就要打。只听那人叫道：“老二住手！是我冲撞了你。”倪二听见是熟人的语音，将醉眼睁开看时，见是贾芸，忙把手松了，趔趄（liè qie，身体摇晃，脚步不稳。）着笑道：“原来是贾二爷，我该死，我该死。这会子往哪里去？”贾芸道：“告诉不得你，平白（凭空，无缘无故。）地又讨了个没趣儿（难堪，没有面子。）。”倪二道：“不妨（不要紧，没关系。）不妨，有什么不平（不公平。）的事，告诉我，替你出气（发泄气愤。）。这三街六巷（指附近的街市。），凭（不管。）他是谁，有人得罪了我醉金刚倪二的街坊（邻居。），管叫他人离家散（一家人东离西散，无法在一起安生度日。比喻遇到了灾祸。）！”  贾芸道：“老二，你且别气，听我告诉你这原故（原因。）。”说着，便把卜世仁一段事告诉了倪二。倪二听了大怒，“要不是令舅，我便骂不出好话（好听的话。）来，真真气死我倪二。也罢，你也不用愁烦，我这里现有几两银子，你若用什么，只管拿去买办。但只一件，你我作了这些年的街坊，我在外头有名放账（放债。），你却从没有和我张过口（向人借贷或有所请求。）。也不知你厌恶我是个泼皮，怕低了你的身分，也不知是你怕我难缠，利钱（利息，在本金基础上增加的钱数。）重？若说怕利钱重，这银子我是不要利钱的，也不用写文约（这里指借据。），若说怕低（降。）了你的身分，我就不敢借给你了，各自走开。”一面说，一面果然从搭包（又作“搭膊”“搭裢”。一种用绸、布制成的有夹层的宽腰带，束在腰间，可裹系钱物。）里掏出一卷银子来。 贾芸心下自思：“素日倪二虽然是泼皮无赖（刁钻蛮横，不讲道理。），却因人而使（指按照各人不同的情况采取不同的方法、措施区别对待。），颇颇地（这里是“很是”的意思。）有义侠（指行侠仗义、扶弱抑强的人。）之名。若今日不领他这情，怕他臊（难为情。）了，倒恐生事（惹事，制造事端。）。不如借了他的，改日加倍还他也倒罢了。”想毕笑道：“老二，你果然是个好汉（这里指尚义任侠的人。），我何曾不想着你，和你张口（求人帮助。）。但只是我见你所相与（相处，交往。）交结的，都是些有胆量的有作为的人，似我们这等无能无力的你倒不理。我若和你张口，你岂肯借给我。今日既蒙高情（盛情。），我怎敢不领，回家按例（按照惯例。）写了文约过来便是了。”倪二大笑道：“好会说话的人。我却听不上这话。既说'相与交结’四个字，如何放账给他，使他的利钱！既把银子借与他，图他的利钱，便不是相与交结了。闲话也不必讲。既肯青目（以青眼相看，表示对人看重。），这是十五两三钱有零（用在整数后，表示不足整数的余数。）的银子，便拿去治买东西。你要写什么文契，趁早把银子还我，让我放给那些有指望（希望，盼头。这里指有希望获得利钱。）的人使去。”贾芸听了，一面接了银子，一面笑道：“我便不写罢了，有何着急的。”倪二笑道：“这不是话。天气黑了，也不让茶让酒，我还到那边有点事情去，你竟请回去。我还求你带个信儿与舍下（谦称自己的家。），叫她们早些关门睡罢，我不回家去了，倘或有要紧事儿，叫我们女儿明儿一早到马贩子（从事马匹买卖的人。）王短腿家来找我。”一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。 且说贾芸偶然碰了这件事，心中也十分希罕（困惑，不解。），想那倪二倒果然有些意思（有趣。），只是还怕他一时醉中慷慨（大方。），到明日加倍地要起来，便怎么处，心内犹豫不决。忽又想道：“不妨，等那件事成了，也可加倍还他。”想毕，一直走到个钱铺（兑换银钱的店铺。）里，将那银子称一称，十五两三钱四分二厘。贾芸见倪二不撒谎，心下越发欢喜，收了银子，来至家门，先到隔壁将倪二的信捎了与他娘子知道，方回家来。见他母亲自在炕上拈线（用线陀来纺线。拈：同“捻”，用手指搓揉。），见他进来，便问哪去了一日。贾芸恐他母亲生气，便不说起卜世仁的事来，只说在西府里等琏二叔的，问他母亲吃了饭不曾。他母亲已吃过了，说留的饭在那里。小丫头子拿过来与他吃。 那天已是掌灯（点灯。）时候，贾芸吃了饭收拾歇息，一宿无话。次日一早起来，洗了脸，便出南门，大香铺里买了冰麝，便往荣国府来。打听贾琏出了门，贾芸便往后面来。到贾琏院门前，只见几个小厮拿着大高笤帚（tiáo zhou，扫地、除尘用具，用细竹枝或脱粒的高粱穗等扎成。）在那里扫院子呢。忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们：“先别扫，奶奶出来了。”贾芸忙上前笑问：“二婶婶哪去？”周瑞家的道：“老太太叫，想必是裁什么尺头（绸缎衣料。）。” 正说着，只见一群人簇（簇拥。）着凤姐出来了。贾芸深知凤姐是喜奉承（讨好，逢迎。）、尚（注重，讲究。）排场（铺张奢华的场面。）的，忙把手逼着（两手紧贴身体两侧，以示恭谨敬畏之意。逼：这里是并的意思），恭恭敬敬抢（赶紧。）上来请安。凤姐连正眼（眼睛直视，表示尊重或重视。）也不看，仍往前走着，只问他母亲好，“怎么不来我们这里逛逛？”贾芸道：“只是身上不大好，倒时常记挂着婶子，要来瞧瞧，又不能来。”凤姐笑道：“可是会撒谎，不是我提起她来，你就不说她想我了。”贾芸笑道：“侄儿不怕雷打了，就敢在长辈前撒谎。昨儿晚上还提起婶子来，说婶子身子生得单弱，事情又多，亏婶子好大精神（活力，精力。），竟料理得周周全全，要是差一点儿的，早累得不知怎么样呢。”  凤姐听了满脸是笑，不由得便止了步，问道：“怎么好好地你娘儿们在背地里嚼（jiáo，唠叨，谈论。）起我来？”贾芸道：“有个原故，只因我有个朋友，家里有几个钱，现开香铺（卖香料的店铺）。只因他身上捐（捐钱得官职。）着个通判（官名。协助知府处理政务的下级官属。），前儿选了云南不知哪一处，连家眷一齐去，把这香铺也不在这里开了。便把帐物攒了一攒（这里是清理、盘点的意思。攒：cuán，聚拢。），该给人的给人，该贱发（低价发卖。）的贱发了，像这细贵（精致贵重。）的货，都分着送与亲朋。他就一共送了我些冰片、麝香。我就和我母亲商量，若要转卖（转手卖给别人。），不但卖不出原价来，而且谁家拿这些银子买这个作什么，便是很有钱的大家子（世家子弟。），也不过使个几分几钱（这里形容数量很少。）就挺折腰（到头、到顶的意思。）了，若说送人，也没个人配使这些，倒叫它一文不值半文（形容价格很便宜。）转卖了。因此我就想起婶子来。往年间我还见婶子大包的银子买这些东西呢，别说今年贵妃宫中，就是这个端阳节（即端午节。相传战国时楚国三闾大夫屈原在农历五月初五投汨罗江，后世为纪念他而有吃粽子及龙舟竞渡等风俗，再加上民间的鬼神信仰，家家户户插蒲艾、喝雄黄酒、挂钟馗像来除瘟辟邪。）下，不用说这些香料自然是比往常加上十倍去的。因此想来想去，只孝顺婶子一个人才合式（合适。），方不算遭塌（即糟蹋。）这东西。”一边说，一边将一个锦匣（指外表装饰华丽，用来贮存珍贵物品的匣子。）举起来。 凤姐正是要办端阳的节礼（过节时赠送的礼物。），采买香料、药饵（可供调补的药品。）的时节，忽见贾芸如此一来，听这一篇（一通，一番。）话，心下又是得意又是欢喜，便命丰儿：“接过芸哥儿的来，送了家去，交给平儿。”因又说道：“看着你这样知好歹，怪道（怪不得。）你叔叔常提你，说你说话儿也明白（懂事理。），心里有见识。”贾芸听这话入了港（交谈投机。），便打进一步（比喻得寸进尺。）来，故意问道：“原来叔叔也曾提我的？”凤姐见问，才要告诉他与他管事情的那话，便忙又止住，心下想道：“我如今要告诉他那话，倒叫他看着我见不得（这里是没见过的意思。）东西似的，为得了这点子香，就混许（随便许诺。）他管事了。今儿先别提起这事。”想毕，便把派他监种花木工程的事都隐瞒得一字不提，随口说了两句淡话（不相干的话。），便往贾母那里去了。贾芸也不好提的，只得回来。 因昨日见了宝玉，叫他到外书房等着，贾芸吃了饭便又进来，到贾母那边仪门外绮霰斋（贾宝玉的外书房名。）书房里来。只见焙茗（即茗烟。）、锄药两个小厮下象棋，为夺“车（jū，象棋棋子之一。）”正拌嘴，还有引泉、扫花、挑云、伴鹤四五个，又在房檐上掏小雀儿玩。贾芸进入院内，把脚一跺，说道：“猴头（猴子，戏称年幼调皮的下人。）们淘气，我来了。”众小厮看见贾芸进来，都才散了。贾芸进入房内，便坐在椅子上问：“宝二爷没下来？”焙茗道：“今儿总没下来。二爷说什么，我替你哨探（打探，打听。）哨探去。”说着，便出去了。 这里贾芸便看字画古玩（可供玩赏的古董。），有一顿饭工夫还不见来，再看看别的小厮，都玩去了。正是烦闷，只听门前娇声嫩语（形容声音柔和动听。）地叫了一声“哥哥”。贾芸往外瞧时，看是一个十六七岁的丫头，生得倒也细巧（苗条。）干净。那丫头见了贾芸，便抽身躲了过去。恰值焙茗走来，见那丫头在门前，便说道：“好，好，正抓不着个信儿（这里指传递信息的人。）。”贾芸见了焙茗，也就赶了出来，问怎么样。焙茗道：“等了这一日，也没个人儿过来。这就是宝二爷房里的。好姑娘，你进去带个信儿（消息。），就说廊上的二爷来了。” 那丫头听说，方知是本家（同宗族的。）的爷们，便不似先前那等回避，下死眼（使劲盯住看。）把贾芸钉（同“盯”，注视。）了两眼。听那贾芸说道：“什么是廊上廊下的，你只说是芸儿就是了。”半晌，那丫头冷笑了一笑：“依我说，二爷竟请回家去，有什么话明儿再来。今儿晚上得空儿（找机会。）我回（禀报。）了他。”焙茗道：“这是怎么说？”那丫头道：“他今儿也没睡中觉，自然吃的晚饭早。晚上他又不下来。难道只是耍（戏弄。）得二爷在这里等着挨饿不成！不如家去，明儿来是正经（正理，合情合理的意思。）。便是回来有人带信，那都是不中用的。他不过口里应着，他倒（倒是。）给带呢！”贾芸听这丫头说话简便俏丽（这里是伶俐的意思。），待要问她的名字，因是宝玉房里的，又不便问，只得说道：“这话倒是，我明儿再来。”说着便往外走。焙茗道：“我倒茶去，二爷吃了茶再去。”贾芸一面走，一面回头说：“不吃茶，我还有事呢。”口里说话，眼睛瞧那丫头还站在那里呢。 那贾芸一径回家。至次日来至大门前，可巧遇见凤姐往那边去请安，才上了车，见贾芸来，便命人唤住，隔窗子笑道：“芸儿，你竟有胆子在我的跟前弄鬼（搞鬼，暗中使诡计。）。怪道（怪不得。）你送东西给我，原来你有事求我。昨儿你叔叔才告诉我说你求他。”贾芸笑道：“求叔叔这事，婶子休提，我昨儿正后悔呢。早知这样，我竟一起头（一开始。）求婶子，这会子也早完（办成。）了。谁承望叔叔竟不能的。”凤姐笑道：“怪道（难怪。）你那里没成儿（没指望。成：成算。），昨儿又来寻我。”贾芸道：“婶子辜负了我的孝心，我并没有这个意思。若有这个意思，昨儿还不求婶子。如今婶子既知道了，我倒要把叔叔丢下，少不得求婶子好歹（无论如何。）疼我一点儿。” 凤姐冷笑道：“你们要拣远路儿走（比喻有简便的方法不用，却选择复杂的。），叫我也难说（没办法。）。早告诉我一声儿，有什么不成的，多大点子事，耽误到这会子。那园子里还要种花，我只想不出一个人来，你早来不早完了。”贾芸笑道：“既这样，婶子明儿就派我罢。”凤姐半晌道：“这个我看着不大好。等明年正月里烟火（即焰火。）灯烛（指灯烛等物资。）那个大宗儿（犹大批，大数目。）下来，再派你罢。”贾芸道：“好婶子，先把这个派了我罢。果然这个办得好，再派我那个。”凤姐笑道：“你倒会拉长线儿（比喻长远考虑、打算。）。罢了，要不是你叔叔说，我不管你的事。我也不过吃了饭就过来，你到午错（指刚过正午的时候，大约下午一点左右。）的时候来领银子，后儿就进去种树。”说毕，令人驾起香车（指装饰华美的车子。），一径去了。  贾芸喜不自禁，来至绮霰斋打听宝玉，谁知宝玉一早便往北静王府里去了。贾芸便呆呆地坐到晌午（中午。），打听凤姐回来，便写个领票（又叫“领字”，指领银钱的字据。）来领对牌（支取钱物的凭证。）。至院外，命人通报了，彩明走了出来，单要了领票进去，批了银数年月，一并连对牌交与了贾芸。贾芸接了，看那批上银数批了二百两，心中喜不自禁，翻身（转身。）走到银库上，交与收牌票的，领了银子。回家告诉母亲，自是母子俱各欢喜。次日一过五鼓，贾芸先找了倪二，将前银按数还他。那倪二见贾芸有了银子，他便按数收回，不在话下。这里贾芸又拿了五十两，出西门找到花儿匠方椿家里去买树，不在话下。 如今且说宝玉，自那日见了贾芸，曾说明日着（叫。）他进来说话儿。如此说了之后，他原是富贵公子的口角（嘴边，这里指常挂在嘴边的话。角：jiǎo。），哪里还把这个放在心上，因而便忘怀了。这日晚上，从北静王府里回来，见过贾母、王夫人等，回至园内，换了衣服，正要洗澡。袭人因被薛宝钗烦（烦劳。）了去打（编。）结子（用丝绳或绦带编结成各种花样，用以系挂珠玉等饰物，下有长穗。），秋纹、碧痕两个去催水（这里是汲水、提水的意思。），檀云又因她母亲的生日接了出去，麝月又现在家中养病，虽还有几个作粗活听唤的丫头，估（估摸。）着叫不着她们，都出去寻伙觅伴地玩去了。不想这一刻的工夫，只剩了宝玉在房内。偏生（偏偏。）地宝玉要吃茶，一连叫了两三声，方见两三个老嬷嬷走进来。宝玉见了她们，连忙摇手儿说：“罢，罢，不用你们了。”老婆子们只得退出。 宝玉见没丫头们，只得自己下来，拿了碗向茶壶去倒茶。只听背后说道：“二爷仔细烫了手，让我们来倒。”一面说，一面走上来，早接了碗过去。宝玉倒唬了一跳（这里是大吃一惊的意思。），问：“你在哪里的？忽然来了，唬我一跳。”那丫头一面递茶，一面回说：“我在后院子里，才从里间的后门进来，难道二爷就没听见脚步响？”宝玉一面吃茶，一面仔细打量那丫头：穿着几件半新不旧的衣裳，倒是一头黑鬒鬒（形容乌黑浓密。鬒：zhěn，黑发。）的头发，挽着个（zuǎn，旧时妇女的发髻。），容长脸（犹言长方脸。）面，细巧（苗条。）身材，却十分俏丽（俊俏。）干净（漂亮。）。 宝玉看了，便笑问道：“你也是我这屋里的人么？”那丫头道：“是的。”宝玉道：“既是这屋里的，我怎么不认得？”那丫头听说，便冷笑了一声道：“认不得的也多，岂只我一个。从来我又不递茶递水，拿东拿西，眼见（眼面前。）的事一点儿不作，哪里认得呢。”宝玉道：“你为什么不作那眼见的事？”那丫头道：“这话我也难说。只是有一句话回二爷：昨儿有个什么芸儿来找二爷。我想二爷不得空儿，便叫焙茗回他，叫他今日早起（早点起床。）来，不想二爷又往北府里去了。” 刚说到这句话，只见秋纹、碧痕嘻嘻哈哈（形容嬉笑欢乐的声音。）地说笑着进来，两个人共提着一桶水，一手撩（掀起。）着衣裳，趔趔趄趄（身体摇晃、脚步不稳的样子。），泼泼撒撒（形容水从桶中洒出来的样子。）地。那丫头便忙迎去接。那秋纹、碧痕正对着（互相。）抱怨，“你湿了我的裙子”，那个又说“你踹（踩。）了我的鞋”。忽见走出一个人来接水，二人看时，不是别人，原来是小红。二人便都诧异，将水放下，忙进房来东瞧西望，并没个别人，只有宝玉，便心中大不自在（感到非常不舒服。）。只得预备下洗澡之物，待宝玉脱了衣裳，二人便带上门出来，走到那边房内便找小红，问她方才在屋里说什么。小红道：“我何曾在屋里的？只因我的手帕子不见了，往后头找手帕子去。不想二爷要茶吃，叫姐姐们一个没有，是我进去了，才倒了茶，姐姐们便来了。” 秋纹听了，兜脸（对着脸。）啐了一口，骂道：“没脸（不要脸。）的下流（卑鄙无耻。）东西！正经（正当。）叫你去催水去，你说有事故（事情。），倒叫我们去，你可等着做这个巧宗儿（指机会难得的好事。）。一里一里（一步一步。）地，这不上来了。难道我们倒跟不上（比不上。）你了？你也拿镜子照照，配（够得上。）递茶递水不配！”碧痕道：“明儿我说给她们，凡要茶要水、送东送西的事，咱们都别动，只叫她去便是了。”秋纹道：“这么说，不如我们散了，单让她在这屋里呢。”二人你一句、我一句，正闹着，只见有个老嬷嬷进来传凤姐的话说：“明日有人带花儿匠来种树，叫你们严禁（这里是严谨避忌的意思。）些，衣服裙子别混（胡乱，随意。）晒混晾的。那土山上一溜（附近一带。）都拦着帏幕（供遮掩隔离用的幕布。）呢，可别混跑。”秋纹便问：“明儿不知是谁带进匠人来监工？”那婆子道：“说什么后廊上的芸哥儿。”秋纹、碧痕听了都不知道，只管混问（瞎问。）别的话。那小红听见了，心内却明白，就知是昨儿外书房所见那人了。 原来这小红本姓林，小名红玉，只因“玉”字犯了林黛玉、宝玉，便都把这个字隐起来，便都叫她“小红”。原是荣国府中世代（累世，代代。）的旧仆（指伺候过几代主子的仆人。），她父母现在收管各处房田事务。这红玉年方十六岁，因分人在大观园的时节（时候。），把她便分在怡红院中，倒也清幽雅静。不想后来命人进来居住，偏生这一所儿（这个地方。）又被宝玉占了。这红玉虽然是个不谙事（形容涉世未深。）的丫头，却因她有三分容貌，心内着实妄想痴心（比喻一味地幻想不能实现的事情。）地往上攀高（攀附有权势、有地位的人。），每每（常常，不止一次。）地要在宝玉面前现弄（犹卖弄，故意表现。）现弄。只是宝玉身边一干人，都是伶牙利爪（形容能说会道，聪明能干。）的，哪里插得下手（比喻很难找到机会。）去。不想今儿才有些消息（这里是机会的意思。），又遭秋纹等一场恶意（这里指挖苦嘲讽。），心内早灰（消沉失望。）了一半。正闷闷地，忽然听见老嬷嬷说起贾芸来，不觉（不禁，不由得。）心中一动，便闷闷地回至房中，睡在床上暗暗盘算，翻来掉去，正没个抓寻（这里指解脱窘境的主意或办法。）。忽听窗外低低地叫道：“红玉，你的手帕子我拾在这里呢。”红玉听了忙走出来看，不是别人，正是贾芸。红玉不觉地粉面含羞（白晳的脸上露出羞涩的表情。），问道：“二爷在哪里拾着的？”贾芸笑道：“你过来，我告诉你。”一面说，一面就上来拉她。那红玉急回身一跑，却被门槛绊倒。要知端的，下回分解。  注者 | 潘建华：中国红楼梦学会会员，江苏省镇江中学高级教师，镇江市学科带头人。致力于《红楼梦》与高考、《红楼梦》与中学生阅读、《红楼梦》与中学语文教学等问题的思考与探索，先后在《红楼梦学刊》《古代小说网》《语文报》《红楼文苑》《京江晚报》等公众号及报刊上发表文章三十余篇。 编辑 | 落笔升蝶：资深痴红品红人。 图片 | 网络（如有侵权请联系删除） |
|
|
