【原】童趣诗词说画（六）-- 绿色田野

点击蓝字 yanping420 欢迎关注

（高铁途中写生画—绿色田野）

写生画画者：贝妈妈

英文诗作者：贝妹妹

中文诗译者：贝姥爷

编者语：

2023年暑假，贝妹妹一家去昆明旅游。在乘坐高铁途中，大约是在贵阳和昆明之间，贝妈妈随笔画了一幅写生画。她刚画好，贝妹妹就要求在画纸的背面提了一首英文诗。

贝妈妈将画和诗发至微信家群中，“我感觉她也没思考，灵感来了，马上在我画的背面写了诗。妹妹说，她比较喜欢写诗。”

贝姥爷看了，大赞“妹妹真的会写诗，都押韵啊！” 还说，“妹妹要开辟专栏了。”

贝妈妈有概括，“哥哥妹妹的写作风格，一个随外婆，一个随姥爷。”

也就是从那天起，我萌发了写系列《童趣诗词说画》的想法。

（高铁途中写诗的贝妹妹 请忽略衣服和胳膊上的光影）

贝妹妹的英文诗：

Nature’s Grassy fields 

The grassy fields,

Just like the grassy days.

The sky gets brighter and brighter,

Just like the birds getting higher and higher.

The pond is clear,

As we wipe a happy tear,

To welcome the nature’s cheer!

（装饰画--绿色田野）

贝姥爷闲来无事，不仅将小孙女的英文诗衍译出三首不同版本的中文诗词，还给女儿的写生画写了一首《长相思》。

姥爷的中文译诗：

《绿色田野》

--现代版

你说绿草如茵，

那是百花竞艳之季;

你说碧空如洗，

那是群鸟翱翔之时;

你说澄水如鉴，

那是游鱼跃波之日;

你说春色如许，

当是万物苏醒之期。

--诗经版

芳草萋萋，竞相芬芳;

碧空莹莹，飞鸟翱翔；

池水清清，鳞影波光；

万物央央，日月悠长。

--楚辞版

芳草萋兮竞芬芳，

碧空莹兮鸟翱翔。

池水清兮鱼影漾，

万物央兮日月长。

《长相思》

山几层，翠几层，一片绿茵如玉屏。疑为画里行。

云几重，碧几重，一望梯田八阵形。青池似镜明。

欢迎点击下方~可阅读往期图文

童趣诗词说画（五）-- 巴特罗之家

童趣诗词说画（四）-- 祥龙献瑞

童趣诗词说画（三）-- 麦夸里港灯塔

童趣诗词说画（二）-- 卡皮托拉海滩

童趣诗词说画（一）-- 晾布头