|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  注释
赏析 这是宋代诗人陆游的一首新春出游诗。 “正月五日”，是财神的生日。民间传说，财神也称“五路神”，分别是祭户神、灶神、土神、门神、行神。所谓“五路”，指东南西北中，意味出门五路，皆可得财。因此，每到过年，人们都会在正月五日零点零分，打开大门和窗户，燃放烟花爆竹，迎财神，求发财。 财神日，陆游没有落笔迎财神，而是着意出游，写出了一位士大夫不同流俗的高洁志趣与精神追求。 “久作闲人不惯愁，新春天气更清柔。”首联是说，长久地作为一个闲人，已经不习惯了忧愁，新春的天气，更显得清丽柔和。这是写“新春之清柔”。新春天气，更加清柔明媚，这使得诗人心情大好，之前赋闲在家的忧愁烦恼，一扫而空。新春到来的快乐，一时间转移了诗人的注意力，只沉醉于眼前的美景之中。
“未为辽海千年别，且继斜川五日游。”颔联是说，虽没有离别辽阔的海洋千年之久，却仍愿意继续在斜川游玩五日。这是写“新年之出游”。诗人北伐之志，虽然渐行渐远，但其心中的豪情，却一刻不曾熄灭。正是带着一份豪情，诗人开启新年第一游。“五日游”二字，正好对应题目“正月五日出游”。“斜川”，则是出游的地点，山阴山区。虽然不能作辽海那样的远游，但是斜川走一走，倒还是可以的。只要心中有梦，眼前有光，去哪里游玩都是美好的。 “细柳拂头穿野径，落梅黏袖上渔舟。”颈联是说，穿过野径，细长的柳枝，轻拂着头顶；登上渔舟，飘落的梅花，沾在他的袖子上。这是写“出游之所见”。春天到了，柳树发芽了，梅花开始落了，时节就在景物都变化中，悄然流转着。穿野径、上渔舟，两个动作，正回答了出游的具体情况，由陆路转而水路。
“此身定去神仙近，倚遍江南卖酒楼。”尾联是说，今生定然会与神仙接近，“我”要倚在江南遍布的酒楼上喝个酩酊大醉。这是写“出游之志向”。去踏青，去喝酒，去寻仙，春天到来，可做的乐事太多。诗人快乐之心情，也在寻仙买酒中和盘托出了。 生命中一种很高级的状态就是，于孤独中找到属于自己的快乐。寂寞的陆游，没有在这个春天沉沦，反而选择出游，以骋其志，以乐其情，以遂其心。不辜负每一刻美好时光，才是人生应有的样子。 纵览全诗，新春之志，跃然纸上，人生豪情，虽老犹在，写景状物，美不胜收，一切都充满了新春气象，一切都充满了无限生机，是为新春诗中的绝妙佳作。 遇见是缘， |
|
|
