|
眠りながら成功する The Power of Subconscious Mind Joseph Murphy 听我读，看我翻 学日语学翻译，附带知晓潜意识 你的潜意识，才是你的神助手 心想事成，其实真的真的真的很简单 点击关注，一举多得 序にかえて
——この本があなたの人生に引き起こす奇跡 世界中至る所で、また人生のどの分野においても、また男にも女にも、奇跡が起こるのを、私は見てきました。奇跡はあなたにも起こるでしょう——あなたが潜在意識の魔力を使い始めるならば、です。この本は、習慣的な思考や想像があなたの運命を形成し創造するのだということをあなたにわかってもらうために書かれたものです。というのは、人が潜在意識で考えること、それがとりもなおさずその人だからです。 代序
——这本书会给你的人生制造的奇迹 在世界的各个各地、还有人生的各个领域，还有无论在男的身上，还是在女的身上，我都见到了奇迹的发生。奇迹也会在你身上发生吧——只要你开始使用潜意识的魔力，就会。这本书，是为了让你明白习惯性思维和想象会形成、创造你的命运而撰写的，因为人是用潜意识思考的，那也就是那个人他自己。 次の問いに答えられますか
なぜ悲しんでいる人と幸福な人がいるのでしょうか。
なぜ喜び繁栄している人と貧しく惨めな人がいるのでしょうか。
なぜビクビク心配している人と信念と自信に満ちた人がいるのでしょうか。
なぜ美しく豪華な邸宅に住む人とスラム街でやっとのことで生きている人がいるのでしょうか。
なぜ素晴らしい成功者と全くの失敗者がいるのでしょうか。
なぜ卓抜で非常に人気のある演説者と平凡で人気のない演説者がいるのでしょうか。
なぜ仕事や職業で天才と言われる人と一生骨折ってせっせと働きながらも価値のあることは何もやらなかったり完成しなかったりする人がいるのでしょうか。
なぜ、いわゆる不治の病気が治る人と治らない人がいるのでしょうか。
なぜこんなに多くの善良で親切で宗教的な人たちの心や体が地獄の苦しみを受けるのでしょうか。
不道徳で宗教的でないのに成功し繁栄し素晴らしい健康を楽しんでいる人が多いのはなぜなのでしょうか。
なぜ同じ姉妹でありながら、幸福な結婚をしている人と非常に不幸で挫折している人がいるのでしょうか。
このような問題に対する答えが、あなたの意識する心と潜在意識の働きの中に見出されるでしょう。それは確かに見出されるのです。 你能回答以下问题吗？ 为什么有悲伤的人和幸福的人呢？
为什么有喜悦繁荣的人和贫穷悲惨的人呢？
为什么有战战兢兢担忧的人和充满信念与信心的人呢？
为什么有住在漂亮豪宅里的人和在贫民窟里勉强维生的人呢？
为什么有优秀的成功者和彻底的失败者呢？
为什么有杰出的、很受欢迎的演讲者和平庸的、无人气的演讲者呢？
为什么有在工作和职业上都被称为天才的人和一生拼命地孜孜不息地劳作也从未做过或完成过任何有价值的东西的人呢？
为什么有从所谓的不治之症中康复的人和不治的人呢？
为什么这么多善良、亲切、有宗教信仰的人的身心会遭受地狱的折磨呢？
不道德也无宗教信仰，却获得成功、繁荣，享受着出色的健康的人为什么又那么多呢？
为什么同为姐妹，有幸福地结婚的人和非常不幸受挫的人呢？
针对这些问题的答案会在你的意识之心与潜意识的运作中找到吧，肯定会被找到的。 
我在这里所做的日译中是从练习翻译的角度出发，为了建立起日文与中文一一对应的关系而做出的译案，并不讲求辞藻要怎么怎么地优美华丽，也不讲求什么意境。 只要译文与原文能够一一对应，要练习翻译的朋友，就可以用我的译案与你自己的日译中作对比，也可以用它倒过去练习中译日。
大脑只要建立起一一对应关系，就会形成一种条件反射，就可以很快地找出对应的词句去搭建你想表达的内容，而无需在寻找、选择上花费不必要的时间。
译，没有绝对标准的答案；译，有个人的理解与用词喜好。 仅供参考，敬请期待，我会慢慢地读读翻翻玩玩……
日本版《潜意识的力量》，即《眠りながら成功する》，全书20章314页，需要扫描件的朋友请私信联系，每章收取手续费5元。
 咖 咖 咖
咖 咖 咖 感谢阅读
香浓美味，有你一份
“谢你赏我一粒咖啡豆”
|
