|
2024年3月19日上午，云浮市云安区档案馆、云浮市云安区人民政府地方志办公室，在云安区六都镇举行译注本康熙十一年《东安县志》首发式。我作为该书的译注者，应邀参加了这个隆重而简朴的仪式。 康熙十一年《东安县志》是今存最早的《东安县志》，距今已有350多年。该志今藏国家图书馆（原京师图书馆）。全书共10卷，分别为：卷一图考志、卷二舆地志、卷三建置志、卷四建置志、卷五礼制志、卷六秩官志、卷七选举志、卷八兵防志、卷九名宦志、卷十艺文志。另外还有一卷东安县古志。译注本康熙十一年《东安县志》共87万字，由中州古籍出版社出版。 在首发式上，我应邀在会上作了讲话，全文如下：
各位领导、专家、同志们： 今天，我们在这这里举行译注本康熙十一年《东安县志》首发式，我作为该书的译注者，看着自己的心血化为了成果，心情当然很激动。 康熙十一年《东安县志》不是我译注的第一本《东安县志》，我译注的第一本《东安县志》是道光七年《东安县志》，是应云城区史志办邀请而译注的，该志于去年中已完成了一、二校，但至今还没有交出版社编辑、出版。 我从2013年开始从事三罗旧志的译注工作，这些年我译注的志书出版情况如下：2021年是万历二十年《西宁县志》，2022年是康熙六年《西宁县志》，2023年是康熙二十六年《西宁县志》，如今是康熙十一年《东安县志》。本周或下周，康熙五十七年《西宁县志》也将会与读者见面。而道光十年《西宁县志》，如今正在排版中，预计年底可以出书。
我21岁来到云浮县工作、生活，至今已有42个年头，云城区、云安区在我的心中，是任何地方不能代替的，我已习惯了这里的一切，我深深地爱上了这片土地。因此，在译注东安、西宁的明清县志中，我对东安的文化差距感到十分遗憾。 我曾多次说过，现存的《东安县志》都编得比较简略。其实，这方面的问题，雍正年间的罗定州知州王植已在他的雍正九年《罗定州志·凡例》中指出：“宦迹在三罗之中，东安最略，西宁独详，要其空言居多，而治迹弗备，往往以称颂之浮词掩其抚字之苦心。”特别是到了民国，罗定、郁南都续修了志书，唯独云浮没有续修，造成道光之后云浮县（东安县）历史残缺不全。至于1995年编修的《云浮县志》，也存在很多被后世诟病的地方。可以说，在三罗，在地方志方面，东安县和后来的云浮县，其历史欠账是最多的。
郁南以一县之力，以每年一本的速度持续推进6本明清旧志的译注、出版工作，而云城区、云安区两个县级区域在共同推进4本清代旧志的译注、出版中，竟然感到力不从心。这绝对不是财力问题，论财政状况，云城区、云安区都比郁南县好。其原因，也不是个人的问题，更不是领导的问题，而是区域文化传统、文化氛围、文化意识的问题。 如今，由云安区出资译注的康熙十一年《东安县志》译注本出版了，由云城区出资译注的道光七年《东安县志》还在待梓中，估计今年应该可以出版了。余下的康熙二十六年《东安县志》、乾隆六年《东安县志》什么时候译注、出版，不知道云城区、云安区是否有一个计划。如果东安（今云城区和云安区）旧志整理文化工程以烂尾收场，这将与民国不修志一样，是一件非常令人遗憾的事情。
云安区是一个十分年轻的县级行政区域，一般人都说它历史很短，其实这是误解。东安县、云浮县、云浮市（县级）的历史有多长，云安区的历史就有多长。而云安区的历史主要保存在今存的4本《东安县志》中，因此，挖掘云安历史、宣传云安历史，应该从整理《东安县志》开始。 我的发言结束了。谢谢大家。 |
|
|
