【原】大作家痛批的神话经典魔改，票房爆了

奥芬巴哈：天堂与地狱 Golden-Classics Vol.065

作者雅克·奥芬巴赫，德裔法籍作曲家，法国轻歌剧奠基人。此曲是奥老师轻歌剧《地狱中的奥菲欧》的序曲（Orpheus in the Underworld: Overture），作于1858年，该歌剧在日本演出时名为《天堂与地狱》，逐渐取代原名传世。奥老师的名作还有《霍夫曼的故事》，洗耳集之后也会赏析其中的音乐。

先说说轻歌剧故事的男主角奥菲欧（意大利语名字，希腊语叫俄耳甫斯），这哥们是古希腊神话和古罗马神话里共同的重要人物。在古希腊罗马神话里，奥菲欧是二代音乐男神，他母亲是缪斯女神卡利俄帕，自己的七弦琴演奏师从阿波罗，所奏乐曲能倾倒众生。在神话里，这是一个好丈夫的悲情故事。奥菲欧的妻子水泽仙女尤丽狄茜在野外被毒蛇咬死。为了救妻子，奥菲欧前往冥府，用音乐道情，求冥王冥后帮忙。冥府果真放人，但要求奥菲欧带妻子跨出冥界大门前不能回头看（故事里出现这么简单的要求，一定会出岔子），奥菲欧一个没忍住，回头确认妻子有没有跟上，永远失去了妻子。痛悔不已的奥菲欧了无生趣，选择了一种很独特的了断方式——他在酒神的节日拒不演奏七弦琴，被激怒的观众把他大卸八块……不再响起的七弦琴被宙斯回收，高悬星空，是为天琴座。

两千多年后，这个故事先后被意大利作曲家雅各布·佩里、蒙特威尔第和德国作曲家格鲁克搬上舞台，都基本忠实神话故事情节。又过了一百年，奥老师出手了，彻底魔改了奥菲欧的悲情故事。在奥老师版轻歌剧里，音乐学院院长奥菲欧跟妻子争吵不断，分别出轨，咬死妻子的毒蛇正是奥菲欧所放，妻子死后，奥菲欧是迫于舆论压力，才去天堂找主神朱庇特（古罗马版名字，即希腊神话里的宙斯）干预，地狱放出奥菲欧的妻子，两人重回人间的路上，出现一道闪电，奥菲欧表现得像是因此而回头，触发惩罚条款，妻子由此长眠地底，奥菲欧则高兴地返回人间。

这种一黑到底的魔改，对于熟悉原版故事的欧洲观众来说，冲击力可想而知。当时法国作家福楼拜、评论家嘉南(Jules Janin)都觉得这么改亵渎经典。所以奥老师为啥这么改？最直接的原因大概是“观众爱看”——首演三年前，在业内奋斗半生的奥老师在巴黎收购创办了一家喜剧剧院。奥老师（应该叫奥院长）很懂市场，演出的剧娱乐性很强，大多是充满讽刺的喜剧，剧中穿插着颇有群众基础日常舞蹈，比如因电影《红磨坊》而被当代观众熟知的加罗普舞（又名“康康舞”“大腿舞”）；这些剧在艺术上也不差，吸收了传统舞台剧、巴黎林荫路活报演出、城市民谣等的养分。《天堂与地狱》首演后即成爆款，连演两百多场后，还在大剧院为拿破仑三世演了个VIP专场，尽管剧中把天堂诸神当腐败官僚来嘲讽。

这首序曲分为三部分，结构和内容上都是全剧的剧情提要。第一部分可以理解为天堂，第二部分可以理解为地狱，开篇都很喧闹，前者色彩明朗，后者阴郁诡谲。第三部分是人间，渣男重回俗世的内心活动一派欢欣盛大，短暂的回味后，热闹的加罗普舞曲响起。

（版本：卡拉扬指挥，EMI新爱乐交响乐团录音）