|
原文： 《长门赋》 汉 司马相如 （序：孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。其辞曰：） 【夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。】 【伊予志之慢愚兮，怀贞悫之懽心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮，神怳怳而外淫。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猨啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮，鸾凤翔而北南。】 【心凭噫而不舒兮，邪气壮而攻中。下兰台而周览兮，步从容于深宫。正殿块以造天兮，郁并起而穹崇。间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音。】 【刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑。施瑰木之欂栌兮，委参差以槺梁。时仿佛以物类兮，象积石之将将。五色炫以相曜兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲。】 【抚柱楣以从容兮，览曲台之央央。白鹤噭以哀号兮，孤雌跱于枯杨。日黄昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。案流徵以却转兮，声幼妙而复扬。贯历览其中操兮，意慷慨而自卬。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。揄长袂以自翳兮，数昔日之諐殃。无面目之可显兮，遂颓思而就床。抟芬若以为枕兮，席荃兰而茝香。】 【忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂迋迋若有亡。众鸡鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴出于东方。望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。】 赏析正文： 《长门赋》是汉代文学家“司马相如”受“汉武帝”失宠皇后“陈阿娇”之托所写的“骚体赋”。之所以会来赏析这篇赋，是因为解析李白《长门怨》的时候，发觉网上关于《长门赋》的赏析写得都不太好，让人读了找不到感觉。若能深入地“走一遭”，亲自感受原文，重写赏析，或能更好地体验司马相如的文笔，也利于理解日后李白写《长门怨》的思维。历史上这些骚和赋，篇幅大都比较长，译文的解释如不到位，往往变成逻辑混乱晦涩难解的“古文”，让人无法享受该文之美。好，关于司马相如写赋的起因，在序里已有介绍，我们就先从这个序开始，逐句地赏析： “序：孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。” 字词典故 “孝武皇帝”：【就是汉武帝“刘彻”。孝武皇帝是他的“谥shi4号”。】“时”：【当时。】 赏析 序：孝武皇帝的陈皇后（陈阿娇），当时得到宠幸的时候，很受人嫉妒。 这句话里有两个问题，第一个就是这“孝武皇帝”是汉武帝的“谥号”，所谓谥号，就是古代历史上的皇帝、皇后及诸侯大臣等社会地位比较高的人物去世后，朝廷依据其生前所作所为，给出具有评价意义的称号。而《长门赋》是司马相如受陈阿娇之托，写给汉武帝的赋，由此有人认为这篇赋并非司马相如本人所写。《长门赋》最早出现在“南朝梁”“萧统”编著的《昭明文选》，我们以为，这序应该是后人添加或者修改过的。但由此认定这篇赋不是司马相如亲笔，却也不好说。第二个问题是，这个“时”字，网上大都解释为“经常”，我们认为解释为“当时”更恰当。要知道汉武帝七岁成为太子的时候，陈阿娇就被立为“太子妃”了，十六岁继承皇位，陈阿娇就是皇后了。 汉武帝实现了自己儿时的梦想“金屋藏娇”。陈阿娇做了十一年皇后之时，被废黜了，退居“长门宫”。原因嘛，一来陈阿娇一直未能生育，而“卫子夫”当时已为汉武帝生下了三个公主；二来陈阿娇因为嫉妒卫子夫，对她施以了“巫蛊之术”，事情败露。好，我们继续读这个序： “别在长门宫，愁闷悲思。” 字词典故 “别”：【分开，分离。】“长门宫”：【原是“馆陶大长公主”“刘嫖”所拥有的私家园林，以其情夫“董偃”的名义献给汉武帝改建而成，用作皇帝祭祀时休息之用。陈阿娇陈皇后被废，迁居长门宫。传说陈皇后希望再得宠幸，花费千金请司马相如作《长门赋》，《长门赋》使长门之名千古流传，“长门宫”也成为了“冷宫”的代名词。】 赏析 陈阿娇与皇上分开后呆在“长门宫”，整日里忧愁烦闷悲哀思念。 “闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。” 字词典故 “蜀郡”：【四川中部大部分，治所在“成都”。】“工”：【长于，擅于。】“文君”：【卓文君，司马相如的妻子。】“取酒”：【应该是买酒的意思。】“于解”：【“于”通“纡”，纡解即疏解，缓解的意思。】 赏析 听说蜀郡的成都有个司马相如，是天下最擅长写文章的人，于是派人奉上黄金百斤，给司马相如和卓文君买酒，就为了得到一篇疏解悲愁的辞赋。 按这个说法，这个时候的司马相如和卓文君正在成都附近的“临邛”“当垆卖酒”。司马相如本来是在汉景帝朝中任职的，后来称病辞职了。汉武帝是读了他写的《子虚赋》，大为赞赏，才又招他进宫的。那这《长门赋》呢？这里似乎是有些蹊跷，所以这《长门赋》的真假还真不好说。不过，对于李白他们这些后代文人，应该是当作真的来读的，至少是对“金屋藏娇”、“长门买赋”之类的故事津津乐道。 “而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。其辞曰：” 字词典故 “为文”：【成文，作文】“悟”：【启发，使觉悟。】“主上”：【古代臣下对君主的称呼。】“亲幸”：【帝王亲自临幸，宠幸。】 赏析 而司马相如的这篇作文便在于使皇上开悟，陈皇后再次得到了皇上的宠幸。这篇辞赋说道：。 据说陈阿娇自从呆在长门宫以后，并没有被汉武帝再次宠幸，感觉这种可能性也很小。所以这《长门赋》的真伪或者其功效确实让人怀疑。问题是，这传说，这赋让后代文人能够在此基础上尽情发挥，这恐怕才是它声名远扬，流传至今的原因吧。好，我们来逐句赏析《长门赋》 原文（原文分六段）： “夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。” 字词典故 “夫何”：【发语词。表提示作用，常用语文言文中。】“逍遥”：【缓步行走貌。彷徨，徘徊不前。】“自虞yu2”：【独自思忖cun3。李善 注引《尔雅》：“虞，度也。”】“逾yu2佚yi4”：【散失。（百度百科上注音有误）】“反”：【通“返”。】“枯槁gao3”：【形容植物或人枯萎憔悴。】 赏析 啊，如何会有这样一位佳人，她步履彷徨，独自思索。她似乎是魂魄散去，再也没能回笼。身形枯萎憔悴，孤独地在此久居。 “言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。” 字词典故 “慊qian4移”：【“慊”：绝也。断绝往来，移情别处。】“省xing3”：【探望，问候。】“得意”：【满意，得到满足时的高兴心情。】“相亲”：【相互亲爱。】 赏析 （曾经）对我说要和我朝朝暮暮的，（如今）吃喝玩乐就忘记了我这个人。您的心已经移情别恋了，再也不来看我这故人了，交往到满意的女子也就跟人家相亲相爱了。 “朝往而暮来”网上解释成常常来看我，我们认为这是不正确的，应该是朝朝暮暮的意思。要知道陈阿娇可是汉武帝从小就许诺要“金屋藏娇”的，所以这里是在提醒皇上，你曾经对我说，要和我朝朝暮暮的。可是现在这么快就把人给忘了。难道汉武帝会把你废黜到长门宫，还答应常常去看你？ “伊予志之慢愚兮，怀贞悫之懽心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。” 字词典故 “伊”：【文言助词。用在主语或谓语前面，加强句子的语气或感情色彩。】“予”：【我。】“志”：【意念，感情。知觉，理智。】“慢愚”：【迟钝无知。】“贞悫que4”：【坚贞诚信。“悫”：诚实，谨慎。】“懽huan1”：【同“欢”。】“赐问”：【赐予慰问。】“自进”：【不经举荐便能够进见。】“尚君”：【“尚”古又同“上”，尊崇。“尚君”相当于“上君”。】“玉音”：【敬辞、尊称对方的书信、训示、言词；清雅美妙的声音。】 赏析 哎，我的心智是多么的愚钝无知啊，总是怀着坚贞诚实的欢心。心里总愿您赐予我慰问，而能自然而然地进见，总希望听到上君您那清雅美妙的声音。 “奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。” 字词典故 “奉”：【尊重，遵守。】“诚”：【（心意）真实，忠实。】“期”：【等待，盼望。】“离宫”：【国都之外为皇帝修建的永久性居住的宫殿，皇帝一般固定的时间都要去居住。】“修”：【整治，置办。】“薄具”：【不丰盛的肴馔。】“设”：【筹划。】“曾zeng1”：【副词。表示出乎意料。相当于“乃、竟”。】“幸临”：【敬辞。惠临，光临。】 赏析 我信奉着这样的虚言而盼望它的真实，（每日）期待于长安城南的离宫里。我自行筹划给您整治那不太丰盛的菜肴，可是郎君您竟始终不肯光临。 百科的翻译很奇怪，在字词解释上是对的，可是到了白话译文却错得离谱。把置办菜肴翻译成了整理床铺。这么多错误，难怪我们读下来都体味不到其中的情感，如此的辞赋又如何去打动汉武帝呢？ “廓独潜而专精兮，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮，神怳怳而外淫。” 字词典故 “廓”：【空阔。】“潜”：【隐藏，不露在表面。】“专精”：【专心一志。聚精会神。】“漂漂”：【高飞貌，飞扬貌。浅青色。】“疾风”：【急剧而猛烈的风。】“兰台”：【“兰”通“阑”，带着栏杆的高台。】“怳怳huang3”：【同“恍”。模模糊糊，仿佛。失意不安貌。不能自持貌。】“外淫”：【《广雅》曰：'淫，游也。’韩子 曰：'神不淫放则身全。’ 《淮南子·精神训》：“故曰其出弥远者，其知弥少，以言夫精神之不可使外淫也。”】 赏析 这宫殿如此空阔而我独自潜藏于其中，如此地一心一意地想着您。抬头望着的天空，如此高远，只有那疾风扫过。于是我登上了围阑的高台，站在那里遥望，只觉得神情恍惚，魂飞魄散。 所谓“兰台”，我们觉得其实是有阑干的高台，因为高嘛，那肯定要有阑干了。那么“神怳怳而外淫”究竟想说明什么呢？我们觉得其实是说明高台太高了，陈阿娇恐高，害怕，可还是登了上去，就为了能遥望皇上的到来。 “浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜。” 字词典故 “郁”：【积聚。】“四塞se4”：【到处充塞。《史记·司马相如传》：旁魄四塞，云尃fu1雾散。】“窈窈yao3”：【深冥貌；幽暗貌。】“昼阴”：【白昼阴暗。】“殷殷”：【1.众多，盛大。《史记·卷六九·苏秦传》[人民之众、车马之多，日夜行不绝，輷輷hong1殷殷，若有三军之众。]2.状声词，形容雷声。】“飘风”：【旋风，暴风。】“回”：【回旋。】“闺”：【旧指女子住的内室。】“帷幄”：【室内悬挂的帐幕、帷幔。】“襜襜chan1”：【摇动貌。】 赏析 只见浮云积聚，四下充塞，天色如此幽暗，大白天如此阴阴沉沉。每当雷声轰隆隆响起，那声响就像是君王您车驾的声音。每当旋风刮到我的闺房，回旋而起，把那帷幔托举得摇摇摆摆，（让我以为那是君王您的到来）。 我们觉得这“殷殷”应该是类似于《史记·苏秦传》的“輷輷殷殷”,因为汉武大帝的车队自然是众多而声势浩大的。如此让人害怕的雷声，对陈阿娇来说，却期盼是皇上的车驾声。而当旋风托举起闺房的帷幔，又让阿娇以为那是皇上您掀帘进来。 “桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猨啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮，鸾凤翔而北南。” 字词典故 “相纷”：【吕向 注：“相纷，相盘也。”】“芳”：【花卉。】“酷烈”：【热烈。】“訚訚yin2”：【香气浓烈。】“玄猨yuan2”：【“猨”通“猿”，黑色的猿猴。】“啸”：【鸟兽拉长声音鸣叫。】“长吟”：【长鸣。哀愁远慕时发出长而缓的声音。汉 祢衡 《鹦鹉洲》“长吟远慕，哀鸣感类。”】“翡翠”：【在中国古代，翡翠是一种鸟的名字，其毛色十分艳丽。通常有蓝、绿、红、棕等颜色，一般雄鸟为红色，谓之“翡”，雌鸟为绿色，谓之“翠”。】“胁翼”：【收敛羽翼。】“萃”：【本义：草丛生的样子。草木茂盛。】“鸾凤”：【鸾鸟与凤凰。比喻夫妻。】 赏析 我看那下面的桂树，枝条相交，相互盘绕；各种花卉开得如此热烈而香气浓烈；宫中的孔雀们聚集一起，相互依存；宫外传来了黑猿们你呼我啸长长的吟鸣。想那翡翠鸟都是成双成对，收敛羽翼，回到草丛；鸾鸟和凤凰也都是结伴飞翔，由北到南。 这都是阿娇在兰台上的所见所想，桂树鲜花应该是长门宫种植的，孔雀也应该是宫中所养。至于玄猨、翡翠和鸾凤都是她想象出来的。列举这么多鸟兽花草，其实都是为了说明世间万物皆是相依相伴，成群结队。其中“玄猨啸而长吟”究竟怎么解释比较好？一般猿猴的鸣叫往往被用在哀鸣上，不过在这里，我们觉得解释成猿猴们之间的呼唤或者更符合文意。（这段文字的网上译文，大家可以去看看，真的是不知所云。）世间万物如此，那么阿娇我怎么样呢？： “心凭噫而不舒兮，邪气壮而攻中。下兰台而周览兮，步从容于深宫。” 字词典故 “凭噫yi1”：【愤懑men4抑郁。李善 注：“凭噫，气满貌。”】“壮”：【盛。】“攻中”：【攻心。】“周览”：【遍览，巡视。】“从容”：【悠闲舒缓。】“深宫”：【宫禁之中，帝王居住处。】 赏析 此时我的心啊，就觉得如此愤懑，抑郁而不得舒解，邪气盛而攻心。于是走下高台四处看看，在这深宫之中缓步走走。 “正殿块以造天兮，郁并起而穹崇。间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音。” 字词典故 “正殿”：【主殿，位置处于正中的主要殿宇。】“块”：【孤独；孑然。《荀子·性恶》：“块然独立天地间。”】“造”：【到，去。】“郁”：【繁体字是“鬱”，木丛生。】“起”：【耸立。】“穹”：【中间隆起的拱形。亦代指天空。】“崇”：【高。】“间jian4”：【间或，有时。】“徙倚”：【徘徊；流连不去。《楚辞·哀时命》：“独徙倚而彷pang2徉yang2。” 】“东厢”：【古代庙堂东侧的厢房。后泛指正房东侧的房屋。汉 荀悦 《汉纪·惠帝纪》：“皇帝就酒东厢，坐定，奏《永安》之乐，美礼已成也。”】“靡靡mi2”：【“靡”：细腻，细密；华丽，美好。“靡靡”：华美，明丽。曹植 《节游赋》：“观靡靡而无终，何渺渺而难殊。”】“玉户”：【玉饰的门户。亦作门户的美称。】“撼”：【摇动，动摇。】“金铺”：【金饰铺首。即门环下面的铜片。】“噌cheng1吰hong2”：【形容钟声洪亮。】 赏析 整座正殿如此宏伟，直达天空，丛生的柱子一并而起，让那苍穹显得更加崇高。我有时也走走停停在东厢房那里，看那精美华丽的雕饰无穷无尽。偶尔推开哪个豪华的门户，摇动了门上的金铺，那门环撞到铜片的声响如此洪亮，竟像是敲钟的声音。 老实说，翻译这段文字确实不容易。百度百科的译文偏离原文很多了，比如金铺，这是很正常的东西，他们却解释成黄金装饰的宫殿。如此的译文无法让人身历其境，忽略了很多细节，便无法表达文中人的真实感受。当然有些地方确实不好翻，古文本来每个字都应该重视的，比如“块”、“郁”、“靡”，这都是难点，另外我们觉得“徙”就是走，“倚”就是倚靠，陈阿娇在偌大个东厢房，这里走走，那里走走，这叫“徙”；偶尔停下来，这里坐坐，那里靠靠，这叫“倚”。 “司马相如”为什么要为陈阿娇写这些呢？要知道“长门宫”本来就是长公主让她的情人“董偃”献给汉武帝的，让汉武帝出行去祭祀的时候，可以有休息的地方。之后又有重建。陈阿娇本来就是皇后，所以自然是和汉武帝在这里一起呆过不知多少次。阿娇把这里的场景描述得如此仔细，一柱一窗，一草一木都去仔细刻画，不过是想让汉武帝想起这个老地方，有“睹物思人”的感觉。而如今，这里金铺上门环撞击铜片的声音竟如敲钟一般响亮，可见此时的这里是如何地寂静与空旷啊！那么阿娇还“想”将什么“物是人非”描述给汉武帝呢？我们接着往下看： “刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑。施瑰木之欂栌兮，委参差以槺梁。” 字词典故 “木兰”：【一种落叶乔木。《述异记》云：“木兰川，在浔阳江中，多木兰。又七里洲中有鲁班刻木兰舟，至今在洲中。”】“榱cui1”：【椽chuan2子。放在檩lin3上支持屋面和瓦片的木条。《说文》：“秦名为屋椽，周谓之榱，齐鲁谓之桷jue2。”】“文杏”：【即银杏。俗称白果树。木质纹理坚密，是建筑和手工业的高级用材。】“罗”：【排列。】“丰茸”：【繁密茂盛。】“游树”：【即浮柱（梁上柱）。《文选·扬雄》：“炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾。”吕向 注：“浮柱，梁上柱也。”】“离”：【罗列，陈列，间隔。】“梧wu2”：【屋梁上两头起支架作用的斜柱。】“施”：【设置，安放。】“瑰gui1木”：【巨大的木头。】“欂bo2栌lu2”：【即“斗dou4栱gong3”，在横梁和立柱之间挑出以承重，将屋檐的荷载经斗栱传递到立柱。斗栱有一定的装饰作用，是中国古典建筑显著特征之一。】“委wei3”：【积聚。】“参cen1差ci1”：【长短高低不齐的样子。】“槺kang1梁”：【建筑物中空阔的部分。】 赏析 雕刻木兰木以作为椽子，装饰文杏木以作为横梁；排列众多而繁密的梁上柱，间隔地罗列楼顶斜柱以相互支撑。对巨大的木头施以斗栱，积聚长长短短的木条以形成槺梁。 本段文字涵盖了古建筑的很多木结构，知识所限，或有理解错误的地方。这里主要是想突出长门宫建筑的巧夺天工。 “时仿佛以物类兮，象积石之将将。五色炫以相曜兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲。” 字词典故 “时”：【有时。】“仿佛”：【隐隐约约，形容看得不真切的样子。】“类”：【类似，一样。】“积石”：【堆积石头。】“将将jiang1”：【王念孙《读书杂志·荀子八》：“余谓将将，积聚之貌也。”】“象”：【形状，样子。】“致”：【精致，精密。】“错石”：【古代金属细工装饰技法之一。在待错的铜器的錾槽里，用漆液粘嵌绿松石，然后错磨加工，称“错石”。】“瓴ling2”：【瓦沟。指房屋上仰盖的瓦。】“甓pi4”：【砖。】“瑇dai4瑁mao4”：【即“玳瑁”，海龟科，鹰嘴海龟。】“文章”：【有纹样的表面。】“罗绮”：【罗和绮，多指丝绸衣裳。】“幔帷”：【即帷幔，帷幕。】“楚组”：【楚地产的组绶。吕延济 注：“组绶，楚人善为之，故用以连系帷幔也。”】“连纲”：【用以串联物体的绳子。】 赏析 有时隐隐约约的就象各种各样的物体，堆积石头般聚积在一起。五种色彩炫目到相互照耀，如此灿烂耀眼形成了一片光芒。砖瓦上精致的错石，有如玳瑁身上的纹理。张开的帷幔是丝绸的材质，垂着的绑绳是楚地的绶组。 “抚柱楣以从容兮，览曲台之央央。白鹤噭以哀号兮，孤雌跱于枯杨。日黄昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房。” 字词典故 “楣”：【门框上的横木。】“从容”：【悠闲舒缓，不慌不忙。】“曲台”：【古代的皇帝和贵族常常在自己的园林中修建曲台，以便欣赏美景和举办宴会。】“央央”：【李善 注：“央央，广貌。”】“噭jiao4”：【同“叫”。】“跱zhi4”：【站立。】“徂”：【往，到，开始。】“清夜”：【清静的夜。】“洞房”：【深邃的内室。】 赏析 慢慢地抚摸着这里的一梁一柱，一遍遍观赏着那宽阔的曲台。只听得有白鹤用哀号的声音嘶叫着，那是一只孤独的雌鸟站在了枯萎的杨树旁。日头渐落到黄昏，远望的人啊终是绝望，只能惆怅地独自托身于空荡的厅堂。明月高悬不过是为了照出我自己的身影，洞房中清静的长夜这才刚刚开始。 这句“日黄昏而望绝兮”的“日ri4”字，我们怀疑本来有可能是“曰yue1”字，因为在屈原的《离骚》中有这样两句“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。”，意思是：说好黄昏为约定之期的，怎么突然在中途改变了道路。也就是说，这“曰”是有说好，约定意思的，感觉更有意境。不过网上都是写“日”，我们只能提出来，供判断。 “援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。案流徵以却转兮，声幼妙而复扬。贯历览其中操兮，意慷慨而自卬。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。” 字词典故 “援”：【持有。】“案”：【按；用手向下压。《史记·魏其武安侯列传》：“案灌夫项，令谢。”】“流”：【流畅。】“徵zhi3”：【古代音乐 有“宫、商、角、徵、羽”五个音节。】“却”：【退。】“幼妙”：【刘良 注：“细声”。】“贯”：【连续。】“历览”：【遍览，逐一地看。】“贯历览其中操兮，意慷慨而自卬”：【李善 注：“中操，操之中也。”吕延济 注：“操，曲也......言次第历其声至于中曲，叹息自激厉也。”】“中操”：【即“中曲”：乐曲演奏到中段。《古诗十九首·西北有高楼》：“清商随风发，中曲正徘徊。”】“意”：【情感，内心，心愿。】“慷慨”：【情绪激昂。】“卬ang2”：【激励。】“涕”：【眼泪，鼻涕。】“流离”：【淋漓，流泪貌。】“从横”：【纵横。】 赏析 持着高雅的古琴，不断变换着曲调，弹奏出忧愁与思念之不可长久。按下流畅的“徵”音退出转调，琴声从幼弱转向反复高扬。连续地从前到后反复地演奏着主旋律，情感逐渐激昂乃至自我激发，（无法抑制）。左右宫人深感悲伤垂下了泪水，而我更是泪花淋漓满脸纵横。 “舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。揄长袂以自翳兮，数昔日之諐殃。无面目之可显兮，遂颓思而就床。抟芬若以为枕兮，席荃兰而茝香。” 字词典故 “息悒yi4”：【叹息忧闷。】“增欷xi1”：【更加悲伤。】“蹝xi3履lv3”：【趿ta1拉着鞋。“趿拉”：穿鞋只套上脚尖。】“彷pang2徨huang2”：【徘徊走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去。也表示坐立不安，心神不定。】“揄yu2”：【引，挥动。】“长袂mei4”：【长长的衣袖。】“翳yi4”：【遮盖。】“諐qian1殃yang1”：【过咎，过错。】“颓思”：【愁思，伤感。】“就”：【踏上，登上。】“抟tuan2”:【把东西捏聚成团。】“芬若”：【香草名。】“荃quan2兰”【香草名。】“茝chai3香”：【香草名。】 赏析 叹息忧闷是有些舒缓了，可是内心却觉得更加地悲伤，猛然间，趿拉着鞋子站了起来，在房间里走来走去，走来走去。不觉间，抽出自己长长的袖子，遮住了自己的脸，历数起自己昔日的过错。真是觉得没有面目可见人啊，于是颓然忧思地上了床。揉捏起芬若作为枕头，用荃兰和茝香作为席子。 “忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂迋迋若有亡。众鸡鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴mao3出于东方。” 字词典故 “寝qin3寐mei4”：【睡卧。】“梦想”：【梦中怀想。】“魄”：【依附形体而存在的精神：魂魄。】“惕”：【害怕，放心不下。】“寤wu4觉jue2”：【睡醒，苏醒。】“迋迋kuang1”：【古通“恇”，恐吓。】“有亡”：【有所失。】“予yu2”：【我。】“精光”：【光辉。】“毕昴mao4”：【毕星与昴星。二星至秋季时，晨见于东方，故常以表示天将黎明。】 赏析 不一会儿就睡着了，在梦中却依然不断怀想，魂魄游荡间，仿佛郎君您就在我的身旁。突然害怕惊醒又没能看见您，只是我的魂魄在惊惧间若有所失。此时，群鸡开始鸣叫了，真是让我发愁啊，于是起身来看那月的辉光。再观看那横七竖八的群星，只见毕星和昴星出现在了东方。 “望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。” 字词典故 “中庭”：【庭院，庭院中间。】“蔼蔼”：【黯淡或幽暗的样子。】“季秋”：【秋季最后一个月，农历的九月。】“曼曼”：【同“漫漫”，时间长。】“岁”：【年。年龄。】“郁郁”：【心情愁闷。】“澹”：【水波迂缓的样子。】“偃yan3蹇jian3”：【宛转委曲；屈曲。】“荒”：【荒野。】“亭亭”：【李善 注：“亭亭，远貌。一云将至之意。”】“窃”：【私下。】“究”：【极，到底。】 赏析 望着中庭幽暗的样子，仿佛是深秋季节下过了霜。长夜漫漫就好像有一年时光那么长，而我内心一直怀着的愁闷却不敢去再来一回。水波迂缓宛转，等待着曙光的到来，远处的荒野也将再次地明亮。小女子我只能私下自己悲伤，终我一生都不敢忘记（郎君您对我的恩重情长）。 《长门赋》全文一共六段，第一段讲陈阿娇独自地走在长门宫中；第二段讲陈阿娇登兰台遥望；第三段讲陈阿娇下台周览；第四段讲长门宫建筑的巧夺天工；第五段讲陈阿娇睹物思人，于洞房中奏愁思之曲。第六段全文达到了高潮，陈阿娇直抒胸臆，讲自己如何梦中见君，醒来却唯月之清辉，晨星的再现让时光一去不返，而阿娇对您“究年岁而不敢忘”。 《长门赋》 汉 司马相如 （序：孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。其辞曰：） 【夫何一佳人兮，步逍遥以自虞yu2。魂逾佚yi4而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊qian4移而不省xing3故兮，交得意而相亲。】 【伊予志之慢愚兮，怀贞悫que2之懽haun1心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾zeng1不肯乎幸临。廓独潜而专精兮，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮，神怳怳huang3而外淫。浮云郁而四塞se4兮，天窈窈yao3而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜chan1。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚yin2。孔雀集而相存兮，玄猨啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮，鸾凤翔而北南。】 【心凭噫而不舒兮，邪气壮而攻中。下兰台而周览兮，步从容于深宫。正殿块以造天兮，郁并起而穹崇。间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮，声噌zeng1吰hong2而似钟音。】 【刻木兰以为榱cui1兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑。施瑰木之欂bo2栌lu2兮，委参差以槺kang1梁。时仿佛以物类兮，象积石之将将qiang1。五色炫以相曜yao4兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓pi4兮，象瑇dai4瑁mao4之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲。】 【抚柱楣以从容兮，览曲台之央央。白鹤噭jiao4以哀号兮，孤雌跱zhi4于枯杨。日黄昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂cu2清夜于洞房。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。案流徵zhi3以却转兮，声幼妙而复扬。贯历览其中操兮，意慷慨而自卬ang2。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。舒息悒yi4而增欷兮，蹝xi3履起而彷徨。揄yu2长袂以自翳兮，数昔日之諐qian1殃。无面目之可显兮，遂颓思而就床。抟tuan2芬若以为枕兮，席荃兰而茝chan3香。】 【忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂迋迋kuang1若有亡。众鸡鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴mao3出于东方。望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃yan3蹇jian3而待曙兮，荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。】  |
|
|
