分享

新译《诗经》· 小雅 · 四牡

 吴营洲文存 2024-03-24 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

吴营洲

四牡

这是首小官吏诉说自己应付没完没了的王事且不能回家而苦闷的诗。

原诗:
四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。
四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

注释:
四牡:四匹公马。騑(fēi)騑:马不停地走而显得疲劳。周道:大路。倭(wēi)迟(yí):亦作“逶迤”,道路迂回遥远。靡:无。盬(gǔ):止息。嘽(tān贪)嘽:喘息。骆:黑鬃的白马。启处:在家安居休息。鵻(zhuī):鹁鸠。苞:茂密。栩(xǔ):柞树。将:奉养。杞:枸杞树。骎(qīn)骎:马走得很快。谂(shěn):想念。

新译:
四牡疲倦,路途漫漫。岂不想家?官差没完,我心好惨。
四牡疲倦,骆马直喘。岂不想家?官差没完,有家难返。
翩翩鹁鸪,载飞载舞,聚于柞树。官差没完,无暇侍父。
翩翩鹁鸪,载飞载驻,聚于杞树。官差没完,无暇侍母。
四马驾车,马蹄飞扬。岂不想家?为此作歌,以念俺娘。

附言:
有论者称:此诗交互使用赋和兴两种手法,叙其事,抒其情,写诗人的所见所想,表达了奔波在外的辛劳和不能在父母身边奉养的遗憾。

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

 关雎   葛覃   卷耳   樛木   螽斯   桃夭   兔罝   芣苢   汉广  汝坟  十一 麟之趾

  召南

 鹊巢   采蘩   草虫   采苹   甘棠   行露   羔羊   殷其雷   摽有梅   小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

 柏舟    绿衣   燕燕   日月   终风  击鼓   凯风    雄雉   匏有苦叶   谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

 柏舟   墙有茨   君子偕老   桑中  鹑之奔奔  定之方中  蝃蝀   相鼠   干旄   载驰

  卫风

 淇奥   考槃   硕人      竹竿   芄兰   河广   伯兮   有狐   木瓜

  王风

 黍离   君子于役   君子阳阳   扬之水   中谷有蓷   兔爰   葛藟   采葛   大车   丘中有麻

  郑风

 缁衣   将仲子   叔于田   大叔于田   清人  羔裘   遵大路   女曰鸡鸣   有女同车    山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四  十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

 鸡鸣         东方之日   东方未明  南山   甫田   卢令   敝笱   载驱  十一 猗嗟

  魏风

 葛屦   汾沮洳   园有桃   陟岵   十亩之间  伐檀   硕鼠

  唐风

 蟋蟀   山有枢   扬之水   椒聊   绸缪   杕杜   羔裘   鸨羽   无衣   有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

 车邻   驷驖   小戎   蒹葭   终南   黄鸟   晨风   无衣   渭阳   权舆

十二  陈风

 宛丘   东门之枌   衡门   东门之池   东门之杨   墓门   防有鹊巢   月出   株林   泽陂

十三 桧风

 羔裘   素冠   隰有苌楚   匪风

十四 曹风

 蜉蝣   候人   鸤鸠   下泉

十五 豳风

 七月   鸱鸮   东山   破斧   伐柯   九罭   狼跋

小雅

鹿鸣之什

 鹿鸣   四牡   皇皇者华   常棣   伐木   天保   采薇   出车   杕杜   鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

 文王   大明      棫朴   旱麓   思齐   皇矣   灵台   下武   文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多