  被回南天折磨到苦不堪言的南方“潮人们”也纷纷发文吐槽： “北上广不相信眼泪，闽粤赣晒不干棉被” “薯片变饺子皮” “第一次见识回南天以为楼上漏水了” “家里成水帘洞” “北方人不懂南方的湿” …… 什么是“回南天”？随着冬季过渡至早春，中国南方地区都会出现一种独特的现象——返潮。主要是因为冷空气走后，暖湿气流迅速反攻，导致气温回升、空气湿度加大，一些冰冷的物体表面遇到暖湿气流后容易产生水珠，例如地面潮湿，墙壁渗水，衣物受潮。 这种现象一般出现在每年的2至4月份，由于这种天气通常是在冷空气过后转南风时出现，所以人们将这种返潮的天气现象俗称为“回南天”。  浓雾也是“回南天”最具特色的表象 闽南语里，“回南天”叫作“南风天[lam² huaŋ¹ tʰĩ¹]”或“水南天[ʦui³ lam² tʰĩ¹]”。 作为南方“潮人”们中的一员，闽南人对于“南风天”可是有深刻的体验与见解，不然“湿”在闽南语里怎么会有这么多种表达呢？ 闽南语中，“湿[sip⁷]”“澹[tam²]”“渍[ʦhi²]”都有湿、潮湿的含义，但它们的意思不完全相同。若按潮湿程度来划分，“澹”比“湿”程度重，“渍”比“湿”的程度轻，也就是说“澹＞湿＞渍”。  “湿”“渍”通常用于形容整座房屋、地板或某种事物的整个大片地方潮湿。再细分下来，“湿”指整个事物的属性，“渍（民间也写作'溡’）”则指事物具体呈现的返潮状态。衣服、书、纸等物体沾了水，一般只用“澹”来形容。 这三个词都可带重叠后缀，构成形容词生动形式，表示潮湿程度加深，比如“澹漉漉[tam² lɔk⁷ lɔk⁷]”“湿刮刮[sip⁷ kuaʔ⁸ kuaʔ⁸]”，都与普通话中的“湿漉漉”“湿淋淋”意思相近。而“渍润润[ʦhi² lun⁶ lun⁶]”则与普通话中的“湿润润”意思相近。 潮湿在闽南语中读作“[tiau² sip⁷] ” ，返潮叫做“返渍[huan³ ʦhi²]”或“起渍[kʰi³ ʦhi²]”。有点儿潮湿则叫作“湿湿”“澹澹”或“渍渍”，比如“即几日仔落雨，厝内涂骹湿湿（这几天下雨，屋子里的地板潮潮的）。” 相反地，干叫作“焦[ta¹]”，干燥则叫作 “焦燥[ta¹ so⁵]”。  回南天的时候，拖把也能用在天花板上 回南天的温湿度利于细菌生长繁殖，不但衣物、食物易发霉，有时候连木质桌椅也会冒出蘑菇来。闽南人把发霉称作“上殕[ʦʰĩũ⁴ pʰu³]”或“生菇[sĩ¹ kɔ¹]”。“生菇”，长出菌菇，用来表示发霉是不是很形象？ 在闽南人心中，回南天属实是一个大过其它任何一种天气的存在。不怕冬天，不怕热天，不怕下雨，可是最怕回南天。  回南天对小猫的伤害有多大？ 回南天一来，到处都是湿҈湿҈湿҈湿҈湿！就连空气都好像能拧出水来，人也变得湿乎乎的。还有怎么晾也干不了的衣服，多少都不够换的袜子、内衣裤，渗水的墙壁和地面……这种被潮湿支配的恐惧，足以令人崩溃。 谁能用爱烘干我们闽南人潮湿的心。唉，打不过就加入吧，多囤点袜子、内衣裤，还有，千万别开窗，不然连你的床也会是湿的。 参考文献 [1]周长楫主编.闽南方言大词典[M].福建人民出版社,2006. [2]陈玉红."老师,墙壁流汗啦!"——解密奇怪的"回南天"[J].福建教育, 2016(51):2. *本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。  点亮“在看” 留言评论分享 有关于回南天的记忆 我们将根据点赞数及内容选出若干则留言 赠送可以学习闽南话的手账本一份！  |
|
|
