分享

新译《诗经》· 邶风 · 旄丘

 吴营洲文存 2024-03-25 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

吴营洲

旄丘

这是首妇人思念丈夫的诗。

原诗:
旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?
何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!
狐裘蒙戎,匪车不东?叔兮伯兮,靡所与同。
琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳!

注释:
旄(máo)丘:前高后低土山。诞(dān):通“覃”通“延”,延长。节:葛藤的枝节,一说枝蔓相交结。叔、伯:当时女子对丈夫、情人的称呼。与:同伴或盟国。以:原因。蒙戎:篷松,乱。匪:彼。靡:没有。琐:细小。尾:通“微”,卑微。流离:转徙离散,飘散流亡。褎(yòu):聋,一说多笑貌。充耳:塞耳,充耳不闻。

新译一:(以“妇人思念丈夫”为题旨)
土丘处处是葛藤,葛藤处处相簇拥。心肝啊宝贝儿啊,你将何时回家中?
你在外面住哪里?想必一定有外遇!你在外面如此久?想必一定有根由!
你的狐裘已蓬松,何不驱车奔向东?心肝啊宝贝儿啊,你我心啊已不同。
你太渺小太卑微,飘泊他处实堪悲。心肝啊宝贝儿啊,别不听我声声催!

新译二:(以“漂泊者求告无门”为题旨)
坡上葛藤啊,枝茂节长啊。叔叔啊伯伯啊,久不帮我啦。
咋躲家中啦?等人同行啦。咋拖这久啦?必有根由啦。
狐裘乱蓬蓬,那车不向东。叔叔啊伯伯啊,你我情不通。
我等太卑贱,流离望人怜。叔叔啊伯伯啊,充耳听不见!


附言:
关于此诗题旨,历来说法不一:有说是“黎国流亡者向卫国乞求救援”的,有说是“久役的兵士登高怀乡”的,有说是“黎国遭狄人攻击后谴责卫国贵族贪生怕死、见死不救”的,有说是“黎国之臣劝其君归国”的,有说是“流亡到卫国的人盼望救济而不得”的,有说是“女子思念爱人”的,有说是“服役的人抱怨徭役太过沉重”的,有说是“一妇女被遗弃后,漂泊在外,哀求其丈夫竟充耳不闻”的……
身为当下的一个普通读者,委实不能确知此诗的创作背景了,也不确知道此诗的作者创作此时的真正目的了,正是如此,便对以上的种种说法,真的不知道何者为是。也曾读过几种《诗经》译本,感觉各个解读者对自己的解读都是自信满满的,感觉也都说的有一定道理的,起码也都是能“自圆其说”的,鉴于此,固然既可以信这个也可以信那个,既可以全信也可以全不信……
此时的我,真的有点无所适从,于是就将此诗“戏翻”成了两种样式:一种认作这是首“妇人思念丈夫”的诗;一种认作这是首“一些漂泊者求告无门”的诗。
余冠英《诗经选译》称:“女子称呼爱人为伯或叔或伯叔,在《诗经》里常见。'叔兮,伯兮’语气像对两个人,实际是对一个人说话。”因此,余冠英就将《萚兮》中的“叔兮,伯兮”,译作了“好人儿,亲人儿”。

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

 关雎   葛覃   卷耳   樛木   螽斯   桃夭   兔罝   芣苢   汉广  汝坟  十一 麟之趾

  召南

 鹊巢   采蘩   草虫   采苹   甘棠   行露   羔羊   殷其雷   摽有梅   小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

 柏舟    绿衣   燕燕   日月   终风  击鼓   凯风    雄雉   匏有苦叶   谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

 柏舟   墙有茨   君子偕老   桑中  鹑之奔奔  定之方中  蝃蝀   相鼠   干旄   载驰

  卫风

 淇奥   考槃   硕人      竹竿   芄兰   河广   伯兮   有狐   木瓜

  王风

 黍离   君子于役   君子阳阳   扬之水   中谷有蓷   兔爰   葛藟   采葛   大车   丘中有麻

  郑风

 缁衣   将仲子   叔于田   大叔于田   清人  羔裘   遵大路   女曰鸡鸣   有女同车    山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四  十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

 鸡鸣         东方之日   东方未明  南山   甫田   卢令   敝笱   载驱  十一 猗嗟

  魏风

 葛屦   汾沮洳   园有桃   陟岵   十亩之间  伐檀   硕鼠

  唐风

 蟋蟀   山有枢   扬之水   椒聊   绸缪   杕杜   羔裘   鸨羽   无衣   有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

 车邻   驷驖   小戎   蒹葭   终南   黄鸟   晨风   无衣   渭阳   权舆

十二  陈风

 宛丘   东门之枌   衡门   东门之池   东门之杨   墓门   防有鹊巢   月出   株林   泽陂

十三 桧风

 羔裘   素冠   隰有苌楚   匪风

十四 曹风

 蜉蝣   候人   鸤鸠   下泉

十五 豳风

 七月   鸱鸮   东山   破斧   伐柯   九罭   狼跋

小雅

鹿鸣之什

 鹿鸣   四牡   皇皇者华   常棣   伐木   天保   采薇   出车   杕杜   鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

 文王   大明      棫朴   旱麓   思齐   皇矣   灵台   下武   文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多