|
1.负与妇 负与妇相通。《古文字通假字典》睡虎地秦墓木牍六号：“惊多问新负囗皆得毋恙？新负勉力，视瞻两老。”新负即新妇，媳妇也。东汉·刘熙《释名》：“负又作妇。”《辞海》阿负，犹言老妇。莆仙民间有些家庭称呼祖母或母亲为阿负，音似a wū。清·赵翼《陔余丛考》引用明朝大臣、学者朱国桢语：“近日文章家多用换字法，黾勉曰闵免，尤甚曰邮甚，新妇曰新负，異曰异，须臾曰须摇……此皆可笑。”然而，新负一词，秦朝之前已有也。 2.“煞流面，尺与乌” 谯（qiáo）、诮（qiào）、数（shǔ）、让、呵、斥，六字皆斥责之意。莆仙人说责备、呵斥，有一俗语听起来像“煞流面，尺与乌”。后三字很可能是“谯（或诮或斥）与呵”三个字连缀稍稍变音。谯，古文用“诮”字，莆仙读音似“尺”；斥，《康熙字典》引《广韵》等韵书，昌石切，音尺。呵斥也。《韩非子》：“今有不才之子，父母怒之弗为改，乡人谯之弗为动，师长教之弗为变。”任你什么人“谯与呵”，他就是死不悔改。《尚书·金滕》：“王亦未敢诮公。”《吕氏春秋·疑似》：“丈人归，酒醒而诮其子。”“让”字亦有责备的意思。所以古文诮让、谯让也表示责问、呵斥。南朝宋·颜延之《庭诰》：“岂但交友疏弃，必有家人诮让。”谯、诮，才笑切。 数（shǔ），责备也。有数说、数责、数落、数让等词。《康熙字典》数，读音似所、暑、朔、速、缩、扫等。让，亦责备也。“煞流面”，我怀疑是“数之面”或者是“数让面”，意思为板起责备的面孔。《左传·僖公二十八年》：“数之以其不用僖负羁（人名）。”《史记·张仪列传》：“（苏秦）因而数让之。”数又叶音先奏切，让又叶音如羊切。所以，莆仙方言听起来如“扫qián”二音，应该就是“数让”，严厉斥责也。 3.咸斥，莆仙音如“咸尺” 莆仙人经常说“咸斥”，指地面或物体多盐分。斥，昌石切，音尺。《尚书·禹贡》：“海滨广斥。”《释文》：“斥谓地鹹（咸的繁体字）。”《明史》：“斥卤不可耕。” 4.加二；加人；加人一等 加二，犹二成。“加”字莆仙读音似高，这是因为现代的a音上古属于歌部，读如莆仙莴苣的莴音。人们说“坐吃山空（莆仙说山崩）”，告诫孩子或别人要勤劳谋生。但是莆仙人也经常说“坐吃折本加一，做吃折本加二（加，音高）”。意思是：在不正常的经济情况下，什么都不做可能会损失少一些，做得越多，损失越大。清·佚名《于公案》：“让到加二，讲定共值银一百六十两。” 加人，欺凌人。莆仙读这个“加”字似gó，音同俄。《论语·公冶长》：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”马融曰：“加，陵也。” 加人一等。《礼记·檀弓上》：“夫子曰：'（孟）献子加于人一等矣。’”后以“加人一等”指超过常人。“高人一等”则是近当代用法。《古文字诂林》引林义光：“加与戈古同音。”戈，《康熙字典》古禾切，音锅。 5.强强qiǎng qiǎng，勉强 强强，莆仙方言变音如“乔乔”或如“权权”。如：病了这些日，他今旦强强爬起来。唐·卢仝《示添丁》诗：“数日不食强强行，何忍索（要）我抱看满树花。”《敦煌变文集·目连缘起》：“抬身强强起來，状似破车无异。” 6.骤，疾行 骤，上古读音似diù。郑玄曰：“不驰而小疾曰骤。”莆仙人说走路有力而快速，叫“行（走）嘎骤啊骤（diù）”。 7.今年与此番 同事问：“'就方’荔枝无人摘。'就方’何意？答曰：“此番”“这番”变音也，谓这一回；今年。南洋平原人们变音似“如番”。又，“者番”亦变音。宋·晏几道《少年游》词之三：“细想从来，断肠多处，不与者番同。” 8.竁粪 竁（cuì），上面“穴”字，下面三个毛。莆仙读催去声，如翠。农民把猪栏里的粪土掘出挑到田里作肥料，这掘粪又叫做竁粪。《说文解字》：“竁，穿地也。”《汉语大字典》：竁，“挖地为墓穴。……又，泛指挖地。” 9.“鸡叶”以产地名“高凉”为音 莆仙民间蒸红团所用的“鸡叶”，乃高良姜之叶。高良姜又名艳山姜。清·屈大均《广东新语·草语·高良姜》：“高良姜，种自高凉，故名。不曰'凉’者，言为姜之良也。其根为姜。”笔者以为，姜性辛热，不宜用“凉”字，乃改为良。高凉，广东茂名也。《三国志》：“延康元年，（吕岱）代步骘为交州刺史。到州，高凉贼帅钱博乞降，岱因承制，以博为高凉西部都尉。”《读史方舆纪要》载：“高凉山，本名高梁，以群山森然、盛夏如秋，故名高凉。”自古以来，是南粤名山。西汉至南朝时借助于这座名山的称呼，在山下建立郡县，取名高凉郡（县）。莆仙蒸红团用的“鸡叶”，与“高凉”二字同音，命名自产地高凉。 10.跪（kuěi）“公妈” 跪，《唐韵》去委切《集韵》《韵会》苦委切，音蒯。《说文解字》拜也。跪时两膝着地，腰与臀部直起。跪而以头着地曰拜。比较：跽jì，长跪。渠几切。这个反切音读忌讳的忌，又可以读如gui5，所以“跽”字与瑞、类、泪、位、睡、遂等字同在平水韵去声四置这个韵里。上古无椅子，以两膝着地，坐在脚跟上为“坐”；两膝着地，直身而屁股不坐在脚跟上为“跪”；长时间跪而直身挺腰为“跽”。“跪”与“跽”又统称为跪。莆仙结婚时有“kuei3堂” “kuei3公妈”的仪式。读这kuei3音的正是“跪”字，去委切。莆田山区及仙游读“kuei3”为“kui3”。客家话亦读kui3。（朱祖厚） |
|
|
