|
十二年过去的也像一阵风，亏得有微博。 不是我，是风 2012-03-25 00:52 http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1194578673 这个三月是值得我们77级人扎扎实实纪念的，是我们本科毕业后的而立之年的月份。看到很多人在很隆重地纪念，很有感触。但大家都特别清楚，这种隆重纪念是要隆重消费的。好在年级里都有混得高级公职或成了私企老板的，会有人买单，不用大家凑钱。我们这号没有公权力替大家买单，没有成为大款能捐赠一笔的，也就自觉地在自己内心隆重纪念一下而已，该怎样工作和学习一切照常，安静地过这个而立的生日而已。本科时的不少人现在都在大洋彼岸，据说要在那里举行聚会，接到通知，自惭形秽，知道自己还不至于为这样的聚会花掉自己的血汗工资，尽管去美利坚旅游一趟也还游得起。 但想起自己这二十多年几百万字的堆积，也心里动过一闪念，毕竟是三十年前的这个时候开始读硕士并做起劳伦斯论文来的,觉得应该在毕业三十年这个年份里“策划”个什么出版项目，小小给自己一个生日蛋糕，自己闷骚一下。但绝不能过于矫情，还是平平淡淡为好，要符合自己这个文学票友的定位。于是我就想了一个最可行而且是最有个人意义的小选题，给一个可能是在最没有名气之列但对我的三十年成长来说最有意义的出版社报了选题,仅仅因为那是我的一个母校的出版社。这样一本书投资不会大，也不会给出版社赔钱，我完全是以一个普通毕业生的姿态用电子邮件发过去的，先是发给了他们的来稿信箱，过了一阵发现没有任何回应，就冒昧发到了社长信箱。结果就是没有任何结果，连表示收到但不予采纳的通知也没有。我想我没有必要自作多情地打电话过去问个明白，只当是这个出版社的那两个邮箱都形同虚设，没有人真正查邮件吧。也许真的是虚设的，那就请上帝保佑它吧，它不知道自己不做什么是因为什么。 但一个人的运和气确实是在随风转动，像圣经里所说：“风随自己的意吹动”，我就成了这风中的种子，不为自己的意而落地，而是随风吹落。不出一个月，南北各地的几张合同就随风而至，这些可爱的出版人，我简直爱死你们了，你们不知道今年给我的合同对我有着怎样特殊的意义，你们无意中送给了我美丽的生日玫瑰，那余香定会常留你们手中。当然我一介布衣心里更明白，那风是顺着劳伦斯的意吹动着我的，我得其沾溉，得以落地开花。于是这个时候我心中自然响起劳伦斯不朽的诗句： 不是我，不是我，是这风穿透了我！ 柔风送爽，吹动着时光的新方向。 （Not I,,not I, but the wind that blows through me! A fine wind is blowing the new direction of Time.） 当年听劳伦斯专家萨加先生动情地朗诵这首诗，抑扬顿挫，声声入心，就牢牢地记住了。说到风，这声音就随风吹过耳畔。这是多么柔美的三月风，风中还绽放着玫瑰，但愿是劳伦斯诗歌里歌颂的那种茶香月季—Gloire de Dijon.我相信这风吹绽的几本书定会像那重瓣芬芳的月季给被同样的风吹动的读者带来享受。顺便告诉爱花的人，这种茶香月季的法文名字直译是“第戎荣耀花”，产自法国的第戎，传遍世界，第戎人自然为其骄傲。但我还是喜欢翻译成茶香月季,中文读者听着更亲切些。这个词我在翻译《查泰莱夫人的情人》时没翻译准确，仅仅根据颜色和形状翻译成了粉白的蔷薇花，惭愧。那是麦勒斯看到康妮玉体时的感受，当然也是劳伦斯最早看到弗里达晨起时在阳光中丰腴的侧影的感受，就为她写下了同名诗歌《茶香月季花》。  |
|
|
