|
原创 马长军 语言文字报 2023-08-01 16:00 北京 前些天在路边听到有人呼叫110，说孩子被按摩椅“kǎ”住了。笔者在为孩子担心的同时，心里不由嘀咕：“什么叫'kǎ’住了？明明就是'qiǎ’住了。” “卡”是一个多音字，但很多人把该读qiǎ的“卡”错读成kǎ，如“kǎ住了”“kǎ脖子”“上边kǎ了”“关kǎ”“kǎ点”“kǎ顿”等。不仅电视新闻中被采访对象这么读，一些娱乐节目中的明星也这样读，甚至还有中小学教师也随大流念错了。 先看看字典—— 《新华字典》（第12版）第262页标注“卡”读kǎ。组词有卡车、卡片、卡路里、卡通、磁卡、贺卡、绿卡、刷卡、信用卡、卡拉OK。需要特别注意的是，字典上在注音kǎ的后面还标注了一个“（外）”，也就是说，这个字音源自外语。卡片、磁卡、贺卡、绿卡、刷卡、银行卡、信用卡等中的“卡”源自英语card，卡路里、卡通是音译词，卡拉OK则源自日语。如此说来，卡读kǎ这个音，大概只有100多年的历史。 《新华字典》（第12版）第392页标注“卡”读qiǎ。这是“卡”字的汉语原本读音。释义有三条：（1）在交通要道设置的检查或收税的地方，如关卡、卡子；（2）夹东西的器具，如头发卡子；（3）夹在中间，堵塞，如鱼刺卡在嗓子里，纸卡在打印机里拿不出来了。 第一项中的“卡”是处所名词，因此，人们念的“关kǎ”应该改为“关qiǎ”。第二项中的“卡”也是名词，很多人都把“头发卡子”简称“发卡”，这里的“发卡”不同于发放各种卡片的“发卡”，应该念作“发qiǎ”。不仅“卡”是多音字，“发卡”也是一个多音多义词。第三项中的“卡”则是动词。人们常说的“kǎ住了”“kǎ脖子”“上边kǎ了”“kǎ顿”都是表示动作的词语，应该念作“qiǎ住了”“qiǎ脖子”“上边qiǎ了”“qiǎ顿”。 笔者特意搜索了一下，网上不断有纠正“卡”读音的文章，但阻挡不了人们以讹传讹，不知道是说顺口了还是怕改过来成为“少数派”惹“大多数”的笑话。读音问题不可不重视，我们都必须按字典标注坚持正确读音，不迁就“白字客”。 （改编自《语言文字报》2023年7月12日文章《“卡”字读音须注意》；作者：河南省南阳市唐河县第七小学/马长军；） |
|
|
