【原】一期一词丨“善待自己”，日语你会怎么说？

　

记一堆，用不上，终忘记；记一词，知更多，终受益

“善待自己”，是我们常常会听到的一个词，会对自己说，也会对别人说，它的日语究竟要怎么说才好呢？

一直没有琢磨过“善待自己”日语到底要这么说，直到前几天在做Louise Hay的《I can do it》日文版的影子跟读时，突然听到“自分を手厚くもてなしてください”，顿时眼前一亮，这不就是“善待自己”吗？！

もてなす

もてなす（持て成す）

招待，对待，款待，请客，接待

“持て成す”包含了上述几个意思，但我们往往会被待客之道所把持，或许是因为听了太多关于日本的服务业所宣传的“おもてなし”吧，那种柔和与谦卑会让很多人神往，也让人很难分辨那是工作手册上的规定动作，还是真心真意，上过日本的礼仪培训课的我，想说，礼仪也是套路的……

もてなす　　

手厚くもてなす

厚待→善待

自分を手厚くもなしてください

请善待自己

可以对自己说，也可以对别人说吧

自分を手厚くします（しています）

（我）善待自己

这是必须的，你必须学会善待自己，这是正向宣言（positive affirmation），你得常常提醒自己：善待自己，这样你才会舍得善待别人，释放善意，行善积德。

自分を手厚くしましょう

(让你我)善待自己吧

如果“～てください”略带命令口吻的话，“~ましょう”就是建议了。

善待自己的形式可以是多种多样的，最直白的做法，就是想到了，就要行动，就在当下，在利己不损人的前提下善待自己，当下的快乐与满足才是最重要的，愿你的每一天都是善待自己的！

每个人都可以根据自己的情况
找到善待自己的做法

总之就是要善待自己

因为活好是你与生俱来的权利哦

发现“分享”、“赞”和在看！

 咖 咖 咖 

感谢阅读
香浓美味，有你一份
“谢你赏我一粒咖啡豆”