|
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一斛【注】浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 【注】笔者见过此处写 “觚 ”的，还有写 “瓢 ”的。 李叔同这词写于1914年。据说是一位友人来和他道别，他情感涌动写下这诗。日后李叔同将这诗填入现成的曲调，供学堂上的孩子们唱。视频号“CDTM音网” 称下面这个录音是迄今发现的最早的《送别》录音（北平小学生演唱的）↓ 这歌的曲调自美国J.P.奥德威（JohnPond Ordway，1824-1880）创作的《Dreamingof Home and Mother》。 有学者提到，李叔同在日本的时候听到过一支叫《旅愁》的歌很喜欢。《旅愁》是日本作家犬童球溪（1884～1905年）借用《Dreamingof Home and Mother》填入日语歌词的歌。 本公众号的读者微信群里，前两天曾“热”议此歌。有朋友一股脑端出好几个国内歌者的录音，我一看，多是八十年代录制的。李叔同的《送别》在上世纪八十年代风靡大陆与故事片《城南旧事》关系紧密。上海电影制片厂摄制的《城南旧事》曾在1982年第三届中国电影金鸡奖中拿到三个“最佳”奖项（导演、女配、音乐）。关于音乐奖，评委会认为吕其明 “以别具一格的乐思与精湛的手法，选择了富有时代感的主旋律，烘托了主题，使影片音乐与画面在风格上和谐一致......”  手捧金鸡奖奖杯的吕其明先生，1982年 评委们认为“富有时代感的主旋律”说的就是李叔同这支《送别》。《城南旧事》改编自林海音女士的同名小说，反映二十世纪二十年代北京小人物的命运。吴贻弓导演阐述影片基调为“淡淡的哀愁，沉沉的相思”。吕其明在庞大的历史音乐资料中选择了学堂乐歌《送别》作为音乐主题。  吕其明这样的作曲家能捞出中国现代声乐发端的“学堂乐歌”来作全片音乐主题，我略意外，毕竟，他之前的作品多属颂红旗、扬斗争题材。 影片中《送别》的声乐版出现场景有两次。第一次是小学礼堂的典礼——在座的学生和家长齐唱此歌。第二次是英子在教室，她纠结自己招致警探缉捕了一个“窃贼”，这支《送别》她唱不出口。 为接近剧情环境的声效，导演让参与演唱的人在一间普通教室录音而不是去专业的音棚。好导演才这么讲究。可以看出，片组对待《送别》这个插曲并不着眼于送唱片机构发行录音，但没想到这支没有“精美”电影原声录音的插曲，因歌曲的“原生”魅力迅速传唱。 李叔同的《送别》在四九年后的“简中”地域下架几十年，《城南旧事》是把它带给当代人的载体。看片时观众感受此歌自然存在差异——被立场坚定斗志昂旋律腌出来的我代人，敏感其清新而又悠远、凝重而又缠绵，且通俗上口！少小时期碰到过它的那几代人，童年即景浮现眼前，那个心境要更为复杂吧。总之，《城南旧事》公映后《送别》成了“流行”歌曲，专业歌者把它拿入自己的录音专辑或音乐会演唱曲目。 此歌的第二段歌词据说是后人改写，并不是李叔同的原作，所以下面的这几个录音第二段歌词不一样。 魏启贤演唱，录音时间不详。  第二段：长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是团聚，惟有别离多。 朱逢博演唱，1984年上海音像公司发行。张撷诚配器并指挥上海歌舞团小乐队伴奏 第二段: 长亭外，古道边，芳草碧连天。孤云一片雁声酸,日暮塞烟寒。伯劳东,飞燕西,与君长别离。把袂牵衣泪如雨,此情谁与语! 付祖光演唱，1983年中国唱片社发行。上海广播电视艺术团乐队伴奏 上世纪八十年代，还有些歌者特地去唱日语歌《旅愁》的中文翻译版，就不再举例这一类了。 备用号说明    |
|
|
