【原】这个精妙的英文谐音梗，怎么翻译比较好？

侃哥第2153次原创

之前给大家介绍过一个双关梗：Can February March? No, But April May，受到大家欢迎，今天再给大家介绍一个双关梗，确切来说是谐音梗：

Why was six nervous? Because seven eight nine.

首先分析一下字面含义，一会儿再聊聊如何翻译比较有意境：

Why was six nervous? 的意思是“'6'为什么紧张？”nervous 是形容词，表示“紧张的”。

Because seven eight nine. 的意思是“因为789”，唉？好像说不通。其实这里用了一个谐音梗——eight 跟 ate 谐音，ate 是 eat（吃）的过去式。

所以，seven eight nine 谐音 7 ate 9，也就是“7把9吃了”。

这下逻辑就通了：

-Why was six nervous? （6为什么紧张？）
-Because seven eight nine（因为7把9吃了）

因为6在7的旁边，而且长得像9，害怕自己也被 7 吃了，所以感到紧张。

谐音梗是很难翻译的一种类型，因为谐音就意味着兼具两个意思，比如这里的eight，既有“8”的意思，又谐音 ate，所以表示“吃”，这种双关含义一般很难翻译出来，但在神通广大的网友面前，这都不是事儿。

我收集了一波神翻译，看看哪个最好：

“为什么6害怕了？因为7霸9！”

这个译文利用了8的谐音——霸，汉语中“霸”可以作动词，比如“霸占”、“霸凌”，所以“7霸9”的确翻出了“seven eight(ate) nine”的双关意味。

再来看：

“为什么六神无主了，因为九已被七除八扣了！”

这个译文运用了两个成语——“六神无主”和“七除八扣”。

“六神无主”我们都理解，表示“慌张”，翻译出了 nervous，同时又包含原文里的“6”。

“七除八扣”比喻折扣很大、减掉了很多，同时里边包含了原文“7”和“8”两个数字。

“九已被七除八扣”就表示9已经被削弱得不剩什么了，符合原文 seven eight（ate）nine（7 吃了9）的含义。

可以说，这个译文巧妙地运用含有原文6、7、8三个数字的成语，同时也翻出了了原文“7吃了9”的含义。

第三个：

“6为什么紧张？因为7把9食。”

相比上一条还需要琢磨一下，这一条简单直接，最后四个字把意境拉满——“7把9食”。

“把”是“8”的谐音，“食”是“10”的谐音，“7把9食”翻译出了原文“seven eight(ate) nine”的含义，同时还加个一个数字10，形成了7、8、9、10四个连续数字，造梗的精妙性超越了原文。

总之一句话，高手在民间，我也是佩服得五体投地。

今天三个翻译，你最喜欢哪个版本，你又会如何翻译这句英文，欢迎大家在评论区聊聊。