|
生查子·独游雨岩 辛弃疾〔宋代〕 溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。 高歌谁和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。 译文、赏析 / 严勇 译文  走在溪水边，溪水映照出人影，蓝天倒映在清溪深处。天上有飘动的白云，人行走在飘动的白云里。 放声高歌，谁来应和“我”？空幽的山谷里清音响起。那清音不是鬼怪神仙发出的，而是桃花旁的流水发出的。 注释
赏析 这是宋代词人辛弃疾的一首游春词。 这首词最绝妙之处在于通过游春，勾勒出一幅春山溪水图，不动声色，却意在言外，空灵婉转，美丽至极。 “溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。”上阕是说，走在溪水边，溪水映照出人影，蓝天倒映在清溪深处。天上有飘动的白云，人行走在飘动的白云里。这是写“游春之所见”。
“溪边照影行”，脱胎于李白的“湖月照我影”。溪水映照出人影，一则说明词人一个人来游春，二则说明溪水清澈见底，三则为下文溪水发出声响作铺垫。“天在清溪底”，说明天气很好，蓝天碧水，非常美丽。“天上有行云，人在行云里”，写得极其自在轻盈。也说明词人正在向山上攀登，刚刚还在天空的云，转眼就与云齐平。这一句不知不觉写出了词人游春的路线，沿着溪水一路上攀。一种自由自在，穿行春日的美好画面，跃然纸上。 “高歌谁和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。”下阕是说，放声高歌，谁来应和“我”？空幽的山谷里清音响起。那清音不是鬼怪神仙发出的，而是桃花旁的流水发出的。这是写“游春之心情”。 桃花水，即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。题目是“独游雨岩”，一个人独自游春，内心会孤独吗？非也。词人非但不孤独，反而放声高歌，享受一个人的静谧自由时光。原本以为只有自己的歌声，不承想一边却有声音来相和。这就如同李白原本是一个人饮酒，可是喝着喝着就变成了“举杯邀明月，对饮成三人”。“高歌谁和余”的发问，紧接着就是“空谷清音起”的回应。可是在这深山幽谷，怎么会有相和声呢？“非鬼亦非仙，一曲桃花水”，谜底揭开，原来是桃花汛期到了，溪水潺潺，发出了悦耳动听的声音。这样，通过设置悬念，很好地引出春水，着实高妙。 纵览全词，“天在清溪底”的美丽，“人在行云里”的洒脱，“空谷清音起”的惊喜，“一曲桃花水”的迷人，将一幅绝美的游春图展现出来，使人心向往之，是为游春词中的绝妙佳作。 今日推荐，点击图片即可购买
遇见是缘， |
|
|
